conniechappell — Translations

I had to get in touch with you after seeing you on YouTube. And would like to say. What a privilege it is to me to find a swordmaker that makes swords to a very high standards. And the old ways. Ive always have admired the samurai swords and read a great deal about bushido And the way the samurai and swordmaker's like your self that have put so much heart and sole in what you do. Although i haven't had the opportunity to visit japan. There is something special about japan in my heart. Maybe in my past life I lived there. But i have always wanted to visit. My question is would it be possible if i could purchase a katana sword or have you make one for me.

Youtubeであなたを見て連絡せずにはいられませんでした。とても高い品質の刀を作る刀職人を見つけることができたことは、私にとっては大変光栄だとお伝えしたいです。古い言い回しですが、いつも侍の刀に憧れを持っていて、武士道、そして侍とあなたのような刀職人が、刀作りに心と精神をつぎ込んでいるということについては様々なものを読んできました。日本には訪れたことがありませんが、私の心にはいつも日本が特別な存在でした。もしかしたら、前世で日本に住んでいたのかもしれません。いつも日本を訪れたいと思ってきました。質問があります。あなたの刀を購入することができますか？もしくは、私に１本作ってもらうことはできますか？

The reason i want you to do it. Is that i have no interest in reproductions or Chinese made. If you could make me one. It would be an honor and airloom for me and to pass down to my children and there children, children I have so much respect for what you have been taught. By your father. I really hope you continue the traditional way. Of how samurai swords should be made. It would be a great honor and privilege if you could get in touch with me. I live in the UK. And would love to own 1/ 2 of your swords. I would treat it with love and care. And would have a place on my wall. To treasure. I do hope you can help.
Look forward to your reply.

どうしてあなたにそうしてほしいかというと、私は複製品や中国産には興味がないからです。もしあなたが私の為に１本作ってくれるとしたら、私にとっては大変名誉なことで、子供や孫に代々引き継がれていく家宝となります。あなたがお父さんから習ったことに対し、大変尊敬の念を抱いております。どのように侍の刀が作られているかという伝統的な方法をぜひ続けていっていただきたいです。私にご連絡をいただけましたら、大変な名誉で光栄に思います。私はイギリスに住んでいます。あなたの２分の１の刀を是非購入したいです。愛情を込めてしっかりと手入れをします。宝物にするため壁に飾るところを設けます。ぜひご検討ください。
ご連絡をお待ちしております。

Dear Sirs,
We have noticed you are selling INVICTA watches on Rakuten Ichiba
May we know from which INVICTA distributors are you currently purchasing your watches?

-----------------------------------------
65% OFF retail prices shown
For orders of greater than 50 pcs total / at least 10 pcs per style / per brand
62.5% OFF retail prices shown
Minimum order 30 pcs total / at least 5 pcs per style / pre brand
+ shipping
Assume that all small quantities showing 5 and under are sold.
Price assumes payment by check or wire
Credit card OK subject to premium

拝啓
あなた様がINVICTAの時計を楽天市場で販売していることに気づきました。
現在どのINVICTA卸販売者から、時計を購入しているかおうかがいできませんか？

-----------------------------------------
表示されている小売価格から６５％値引き
合計５０個以上の注文には（１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低１０個）、表示されている小売価格から６２．５％値引き
合計３０個のミニマムオーダー、１つのスタイルと、１つのブランドにつき最低５個、プラス送料
５以下で表示されている少量で販売されると想定しています。
価格はチェックか送金で支払われる場合を想定しています。
クレジットカードでの支払いはプレミアムによります。

Hello I will make the payment in two days okay? send when you could declare the value of just $ 50.00? here in Brazil is that they charge very expensive rates is theft okay? The other wand you got to sell? I wanted it but I can only buy next month.
i love to ask you about the item and payment
i am Korean but i also live in Japan
is there any other payment method do you accept?
i can send money transfer to your Japan account
also you describe In some parts, its plate has come off, too
what is that mean
because in the picture i cannot see any silver plated come off or pink plated come off
it almost look really mint condition
lastly do you planing on price down the Pluto Lip Rod? if that so i can purchase right away

２日後に支払いをいたしますがよろしいですか？５０ドルだけの価値を申告するときに送ってくれますか？ここブラジルでは、とても高いレートでお金がかかり、盗難のようですが、いいですか？もうひとつ売るものがありますか？欲しかったですが、来月にならないと買えません。
商品と支払いについて質問したいです。
私は韓国人ですが、日本に住んでいます。
他に支払い可能な方法はありますか？
日本の口座に送金することができます。
いくつかの部品と、そのプレートが剥がれたと書いています。
それはどういう意味ですか？
写真では、銀色とピンクのプレートはどこも剥がれていないように見えます。
ほぼ完ぺきな状態に見えます。
最後に、Pluto Lip Rodの値段を下げる予定はありますか？だとすれば、すぐに購入したいです。

jSeveral times I made the payment by Paypal one answers me impossible to treat your demand at present Mistake 70049 Reason? I have send a promenade to the technical service waits answer
I am usually distressed it is fast. But if it continues I feel in the obligation of annulled this bid.
Cordially
Claude
Plusieurs fois j'ai fait le paiement par Paypal on me réponds impossible de traiter votre demande pour le moment Erreur 70049 Pourquoi? j'ai envoyer un mail au service technique attend réponse
je suis désolé d'habitude cela est rapide. Mais si cela continue je me sens dans l'obligation d'annulée cette enchère .
Cordialement
Claude

Paypalを通して何度か支払いをしました。現時点ではあなたの要求にお答えすることができないと返事がありました。
エラー70049　なぜですか？メールをテクニカルサービスに送り、返事を待っています。
いつもの通り速いので、申し訳ありません。でももし続いたら、この入札を取り消さなくてはいけないと思っています。

敬具

（以下フランス語は、英語とほぼ同じ内容が書かれていますので訳は省略します。フランス語から英語に誰かが翻訳したのではないかと思います。英語の文章は辻褄が合わない部分があるので、フランス語のほうを参考にしました）

I have been at the post office and talked with the clerk: here in Gibraltar the packages are sorted by identification number and address. Since the address is incomplete, the post office will not be able to find my package, therefore the only alternative remains the identification number of the package.

When you dropped the package at post office and shipped it via SAL you received a receipt and on this receipt it is the identification number of the package. Can you please look on the receipt and provide me this number so i will be able to get the package when it gets here?

Sorry for the trouble and thanks for the help,

郵便局に行って局員と話しました。ここジブラルタルでは、照合番号と住所で小包が分けられます。きちんとした住所が書かれていないため、郵便局側は私の小包を見つけることができません。ですので、小包の照合番号が唯一の手段となります。

あなたが郵便局に小包を持って行きＳＡＬ便で発送した際に、レシートを受け取っているはずです。そのレシートに小包の照合番号があります。レシートを見てその番号を教えていただけませんか？そうすれば、小包がここに到着した時に受け取ることができます。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。ご協力ありがとうございます。

Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a Prepaid Return Shipping Label. Then email the prepaid shipping label to us. We will then prepare the package for return with the label. There is a $7 return processing fee per package with a label. A return label can sometimes be referred to as a Call Tag.

返品ポリシーと手続きを確認するため、そして送料前払い返品用宛名ラベルを請求するため、販売者に連絡してください。そして、その送料前払い宛名ラベルを私共までＥメールで送ってください。宛名と一緒に荷物を送り返すように準備いたします。宛名付の荷物一つに付き、７ドルの返品処理費用がかかります。返品ラベルは、コールタグと呼ばれることもあります。

If you cannot obtain a shipping label then we can return the items to the merchant at your expense. Please provide the name, address and phone number of the merchant. Our shipping rates are based on the weight and dimensions of the package we ship and the state the merchant is located in. We ship domestically with FedEx Overnight, 2nd day, or Ground (7-10 days). We have provided a Shipping Rates Calculator on which you can estimate your shipping rates. We will ship with FedEx Ground unless you specify otherwise. 2nd Day and Overnight shipping are not guaranteed on weekends (Saturday and Sunday).

もし宛名ラベルをもらえない場合、あなた様が送料を支払うことで、販売者に品物を送り返すことができます。販売者の名前、住所と電話番号を私共にお知らせください。送料は、送る荷物の重さと大きさ、そして販売者のある州で決まります。FedEx Overnight、2nd dayか陸上便 (7から10日）で国内発送いたします。送料計算機を使って、だいたいの送料を計算することができます。特にご希望がなければ、FedEx Ground（陸上便で発送いたします。2nd DayとOvernight便は、週末（土曜日と日曜日）の場合ご利用いただけない場合がございます。

Hi does this package come with or without the psp

このパッケージは、ＰＳＰがついてきますか？きませんか？

I have not received an answer to my question sent last week yet.
So I try to ask you again,
Why is the EMS Japanese post tracking system not showing any information about the tr. no. EL○○JP See attached image from today.

I am very sorry to tell you that if I don't get a satisfactory answer at the latest tomorrow (Swedish time) I will be forced to open a case for "Item not received" and also rapport you to Ebay for "Seller don't want to sell"

According to Ebay tracking information this item has not reached the carrier yet. It means that you have never sent the turntable.
I have also asked the Swedish post system handling EMS in Sweden and they can not see anything in Sweden or in Japan about the tracking number.

先週送った私の質問に対して、まだ答えをいただいてません。
なので、もう一度うかがいます。
なぜ、ＥＭＳ日本郵便追跡システムでは、tr. no. EL○○JP についての情報が載っていないのですか？今日の画像を添付しましたのでご覧ください。

このようなことを申し上げて申し訳ありませんが、スウェーデン時間で明日までに、満足のいく答えをいただけない場合は、「商品未受け取り（Item not received）」でケースを開きますし、eBayに対しあなたを「販売したくない販売者（Seller don't want to sell）」として報告します。

eBayの追跡情報によれば、この商品はまだ配達業者に届いていません。つまり、あなたは一度もターンテーブルを送ったことがないということになります。
スウェーデンでＥＭＳを扱っているスウェーデン郵便システムに問い合わせたところ、スウェーデンでも日本でも、この追跡番号では何も情報がないということでした。

I feel everything as an extremely annoying situation and I have really done everything in my power to be patient and understanding.
As I say tommorrow I will contact Ebay for rapporting you as a non performing seller if you don't give me a good reason to not.

私は、全てがとても面倒な状況だと感じており、辛抱強く理解するということに全力を注いできました。
納得できる理由をいただけない場合は、明日、eBayにあなたを、きちんと対応しない販売者として報告します。

Thank you for providing us with the updated credit card form however,
we are still unable to accept this form of payment. As it is stated in
our agreement, we can only accept Visa, Master and Discover cards that
are registered to a US address with a numerical house number and 5
digit zip code. Although your new billing address has a 5 digit zip
code, the house numbers are unrecognizable by our credit card
authorization system.

Your application will remain on hold until the terms of agreement can be met.

更新されたクレジットフォームを送ってくださってありがとうございます。
しかしながら、今回もこの支払フォームを受け付けることができません。
私共の同意書に書かれている通り、家の番号表示と５桁の郵便番号があるアメリカ内の住所が登録されたビザ、マスター、ディスカバーカードでのみお支払ができます。
あなた様の新しい請求先住所は５桁の郵便番号はありますが、私共のクレジットカード承認システム上で、家の番号が確認できないのです。

同意条件が合致するまで、あなた様の申し込みは保留となります。

4 The number of women awarded the George Cross medal for acts of bravery during the Second World War.
7 The average British adult moves home every seven years.
10 The percentage of British adults who admit to wearing the same item of underwear three days in a row.
19 The percentage of British people who've never visited a McDonald's.
29 The percentage of British women who cut off the size labels from their clothes.
55 The percentage of British workers who say they never take a lunch break.
■HUMAN BEINGS
2 The number of teeth lost, on average, every 10 years by a person who smokes 20 cigarettes a day.
2.72 The weight in kilograms of lipstick the average woman uses during her life.

４、第二次世界大戦中に、勇気ある行動に対してジョージクロスメダルを受け取った女性の数。
７、平均的なイギリス人は７年ごとに引っ越しをする。
１０、連続で３日間同じ下着を着ると認めているイギリス人大人の割合パーセント。
１９、マクドナルドに一度も行ったことのないイギリス人の割合パーセント。
２９、洋服からサイズタグを切り取るイギリス人女性の割合パーセント。
５５、昼休憩を一度も取ったことがないと言うイギリス人労働者の割合パーセント。
■人間
２、１日２０本以上たばこを吸う人が、１０年ごとに失う歯の平均の数。
２．７２、一生のうちで平均的な女性が使う口紅の重さのキログラム。

I am afraid I will need to have this forwarded to a specialist who might be able to remove the negative feedback for us. Several investigations will be done to make sure we do the right thing not just for you but also for the buyer. To avoid this in the future, you can open an Unpaid Item case instead of the Cancel Transaction Request. Because negative feedback will automatically be removed if the buyer gets an Unpaid Item Strike for non payment. Please give us 7-10 days for the investigation. We will let you know as soon as we get an update. I appreciate your patience and efforts working with us to get this resolved. Thank you for choosing eBay. We value your business.

残念ながら、私たちに対する否定的なフィードバックを消すため、専門家にこれを転送する必要があります。あなたにとってだけでなく、購入者様にとっても、私たちは正しいことをしていると確認するため、いくつかの調査が行われるでしょう。同じことをまた繰り返さないためには、あなた様は、Cancel Transaction Requestの代わりにUnpaid Item caseで対応することができます。もし購入者が支払い無しのため Unpaid Item Strikeになったとしたら、否定的なフィードバックは自動的に消されます。この問題解決のために私たちと一緒に対応してくださり、あなた様が辛抱強く努力してくださり、感謝しています。eBayを選んでいただきありがとうございます。あなた様とのお取引ができ光栄です。

You currently have 9 transaction defects from 7 buyers. Generally, your seller level is based on the number of defects you get—out of your total transactions. But for sellers who haven't sold many items yet, you can have a certain number of defects before it affects your seller level. The transaction defect rate won’t affect your seller level until you get 8 transaction defects from 8 different buyers within the most recent evaluation period. To remain a Top Rated Seller, you must have fewer than 5 transaction defects from 5 different buyers within that period.

現在あなたは、７人の購入者から、９個の取扱欠陥品が報告されています。一般的には、あなたの販売者レベルは、あなたの取り扱い件数内でいくつ欠陥品があるかを元に決められます。しかし、たくさんの商品をまだ販売していない販売者に対しては、あなたの販売者レベルを変更する前にある決まった欠陥品の数が設定されています。直近の評価期間の間で、８人の購入者から８個の取扱欠陥品があるまで、取扱上の欠陥品率は販売者レベルに影響を与えません。この期間内に５人以内の購入者から５個以内の取り扱い欠陥品がある場合のみ、上位評価されてる販売者として残ることができます。

I buy many kiseru from japan...never a problem with shipping. Japan very efficent...

日本からキセルをたくさん買いましたが、一度も発送で問題があったことはありません。日本はとても効率的です。

We can’t offer an exchange on returned items but you can send something back for a full refund and then place a new order for the size, colour or item you’d prefer.

As an International customer, you can return your parcel using any postal service. Please note - you'll need to cover the postage costs yourself.

The parcel remains your responsibility until it arrives with us - remember to ask for proof of postage, so if your parcel goes missing in the mail, you’ll have proof you’ve sent it.

When you return your order, just pop your returns note in the parcel with the following details marked on it:

Your order number
Which items you’re returning for a refund

返品された品物を交換することはできませんが、品物を送り返して全額返金し、サイズや色や他の品物などご希望の物を新しく注文することができます。

海外のお客様ですので、どの配送業者を使っても返品ができます。荷物の送料はご自身でご負担いただくことになりますことをご理解ください。

荷物は、こちらに届くまではお客様の責任となります。発送時に荷物が紛失された場合のため、発送した証拠になりますので、送料の領収書をお受取りください。

あなたの注文品を返品する場合、荷物の中に、次のような詳細を書いたメモを入れてください。

あなたの注文番号
返金をする品物はどれか

Please follow the instructions in the style guide and the character restriction guide - both documents can be found in the reference texts for this client.

AT instructions: please do NOT copy any content from external sources into AT. Please do also NOT copy in between different segments. The segments might be damaged/corrupted. Thanks

If you don't have Trados, plesae download the XLS termlist. When finishing the assignment, please add relevant term translations to the termbase (step 2 of the finishing procedure).

Please keep in mind for the header copy: max.50 characters per line. Thanks!

please translate the attached press release as soon as possible. Ideally until Wednesday end of business.

スタイルガイドと文字制限ガイドに記載している手順に従ってください。この両方のガイドはこのお客様の参照テキスト内にあります。

ＡＴ手順：絶対に外部ソースからＡＴに内容をコピーしないでください。違うセグメントの間で絶対にコピーもしないでください。セグメントが傷ついたり壊れたりする可能性があります。ご協力ありがとうございます。

トラドスをお持ちでなければ、XLS termlistをダウンロードしてください。課題が終わったら、termbaseに関連するterm翻訳を追加してください。（完結手順の２ステップ目）

ヘッダーのコピーについてご注意ください。１列最大５０文字です。ご協力ありがとうございます！

添付したプレスリリースを早目に翻訳してください。できれば水曜日の就業時間終了までにお願いします。

This message is to notify you that your listing activity has been placed on a temporary hold.

As part of our efforts to keep × a safe and enjoyable place to buy and sell, we ask members to verify their contact information and provide us with more information about the items being sold. These actions are not a reflection of your account’s activity, but rather a preventative measure.

A copy of the front and back of your driver's license or other government-issued ID. Please include a copy of a recent credit card statement, bank statement or utility bill. If this ID does not reflect the address that is registered on your × account. We encourage you to black out any account numbers on this document for your security.

出品機能が一時的に停止されたことをお知らせするために、ご連絡差し上げています。

安全で快適に売買できる場所を提供させていただくため、メンバーの皆さまに、連絡先の確認と、売られる商品についての詳しい情報を提供していただくようお願いしております。これらの対応はあなた様のアカウント機能に反映するわけではありませんが、予防的な措置です。

あなた様の免許証か、政府が発行したＩＤの表面と裏面をコピーしてください。もしＩＤ上の住所がアカウント上に登録された住所と一致しない場合は、クレジットカードの請求書か銀行口座取引明細書もしくは公共料金の請求書のコピーも一緒に送ってください。あなた様のセキュリティーのため、書類上に記載されてる銀行口座番号などはナンバーは、黒で塗りつぶしていただくようお願いします。

Hi I've just bought this great watch. On the paperwork can you say it's a "present" this way I should not pay import tax.
Many many thanks... Please pack well this is my dream watch. Thank you Andrew

このすばらしい時計を購入したところです。書類上、「贈り物」と記入していただけませんか？そうすれば、こちらで輸入税を支払わなくて済みます。
ありがとうございます。この時計は私の夢の時計です。どうか、きちんと梱包していただけますようお願いいたします。ありがとう。アンドリュー