Notice of Conyac Termination
conyac

cloudie_zhuang — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago Female 30s
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tearz rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Jul 2014 at 16:58

original
こんにちは
あなたのカメラにとても気に入りです。
一つだけ知りたいですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含める最終金額についても納得します！
お返事をお待ちしております。(そのカメラは働くに本当に必要です。)

corrected
こんにちは
あなたのカメラにとても興味があります。
一つだけ知りたいのですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含めた最終金額についてもご了承頂けますか？
お返事をお待ちしております。(そのカメラは仕事で本当に必要です。)

chee_madam rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Jul 2014 at 16:29

original
こんにちは
あなたのカメラにとても気に入りです。
一つだけ知りたいですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？
アクセサリーを含める最終金額についても納得します！
お返事をお待ちしております。(そのカメラは働くに本当に必要です。)

corrected
こんにちは
あなたのカメラがとても気に入っています。
ペルーのリマに発送していただくことは可能でしょうか？
また、このカメラの最終金額と、カメラに付属されるアクセサリーについても納得しています！
早急にお返事くださいますよう宜しくお願いいたします。(このカメラを仕事に使いたいと思っています。)