cliffrobertson — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 25 Jul 2014 at 18:30
Original Text サンプルのバッグについてですが、日本へ届く日にちは分かりますか？だいたいの日にちでいいので、もし分かれば教えてください。 The SCBONOですが、サイズをもう少し小さくして作成することはできますか？ビジネスバッグとしても使えるサイズにしたいと思います。希望のサイズは約45x33x20cmです。作成が可能であれば見積りをお願いします。	Translation About the sample bag, how many days did it take to arrive in Japan, Because it's good number of days, if you know, please let me know. However about the SCBONO, can you draw up one in a small size? I think you may want to use the business bag size. The desired size is 45x33x20 cm. If that is possible, thank you very much Mitsumori.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

25 Jul 2014 at 18:30

Original Text

Translation

Japanese → English 07 Jul 2014 at 02:45
Original Text 乙女・女性向けゲーム（キャラ＆ストーリー）に関する楽しみが集結している乙女ゲームニュースゲーム実況中継乙女ゲームWikipedia ゲーム（自社＆他社）イラストやシナリオの投稿（公式の二次創作、リレー形式が可能）簡易乙女ゲーム作成（個人/同人）毎日何回も起動したくなる CGM（ユーザーがコンテンツを生み出す）共通の趣味を持つ仲間と交流できるお題、交流企画などイベント的なもの、時間の枠があるものを運営側・ユーザー側とも行う活動することによりポイントがたまる投稿コンテンツの翻訳	Translation Young Girls• Fun gathering for girls games (Characters and Stories) Girls game news Continuous Live Game Coverage Girls Game Wikipedia Games (Your Company and Other Companies) Illustration and Story contributions (Secondary formats of original creations) Drawing up simple girl games (Individual/Groups) Everyday something is being started . CGM (Producing User Contents) Groups can exchange similar topics, with events such as exchange planning, there is an hour of management time and perform with the user side. Points are accumulated by participation in activity. Contestant translation

Japanese → English

07 Jul 2014 at 02:45

Original Text

Translation