Haru Thomson (cielo_translation) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Singapore

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Dec 2013 at 18:20
original RADIO CLOCK can receive the time of Japan and match it, so that RADIO CLOCK can be used even overseas, but it is possible not to display the local time precislly. To use RADIO CLOCK overseas, please turn off automatically receiving radio wave by[receiving off function]which stops automatically receiving radio wave. And then, radio clock would start to work by the precision of quartz.（analog type：1 month ave.±20 secs 　digital type：1 month ave.±30 secs）	corrected RADIO CLOCK receives the Japan Standard Time and adjusts to it, so RADIO CLOCK can be used overseas, but it may not display the local time correctly. To use RADIO CLOCK overseas, please stop the clock from receiving radio waves automatically, using the [receiving off function] which stops receiving radio waves automatically. The RADIO CLOCK will operate with Quartz accuracy. (analog type: ave. ±20 secs loss or gain per month digital type: ave. ±30 secs loss or gain per month)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Dec 2013 at 18:20

original
RADIO CLOCK can receive the time of Japan and match it, so that RADIO CLOCK can be used even overseas, but it is possible not to display the local time precislly.
To use RADIO CLOCK overseas, please turn off automatically receiving radio wave by[receiving off function]which stops automatically receiving radio wave. And then, radio clock would start to work by the precision of quartz.（analog type：1 month ave.±20 secs 　digital type：1 month ave.±30 secs）

corrected
RADIO CLOCK receives the Japan Standard Time and adjusts to it, so RADIO CLOCK can be used overseas, but it may not display the local time correctly.
To use RADIO CLOCK overseas, please stop the clock from receiving radio waves automatically, using the [receiving off function] which stops receiving radio waves automatically. The RADIO CLOCK will operate with Quartz accuracy. (analog type: ave. ±20 secs loss or gain per month digital type: ave. ±30 secs loss or gain per month)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jan 2014 at 15:37
original 女性が主導するシンガポールのスタートアップや中小企業により形成されたフォーカスグループの調査によると、請求書発行、マニュアルプロセス、連絡先管理、複数のソフトウェア·インタフェース、チームコラボレーション、オンラインマーケティングとスキルギャップがスタートアップにとって継続的な問題であることが示されている。本イベントでこれらの課題のいくつかに対処する方法が見つかることを期待している。「適切なツールは、特に初期段階では、文字通りビジネスを作るか壊すことができます」と、Connected Womenの共同創設者とリサーチャーであるAmanda Blumは述べている。	corrected 女性が主導するシンガポールのスタートアップ企業や中小企業により形成されたフォーカスグループの調査によると、請求書発行、マニュアルプロセス、連絡先管理、複数のソフトウェア·インタフェース、チームコラボレーション、オンラインマーケティングとスキルギャップがスタートアップにとって継続的な問題であることが示されている。本イベントでこれらの課題のいくつかに対処する方法が見つかることを期待している。「適切なツールは、特に初期段階では、文字通りビジネスを作るか壊すことができます」と、Connected Womenの共同創設者でリサーチャーのAmanda Blum氏は述べている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Jan 2014 at 15:37

original
女性が主導するシンガポールのスタートアップや中小企業により形成されたフォーカスグループの調査によると、請求書発行、マニュアルプロセス、連絡先管理、複数のソフトウェア·インタフェース、チームコラボレーション、オンラインマーケティングとスキルギャップがスタートアップにとって継続的な問題であることが示されている。本イベントでこれらの課題のいくつかに対処する方法が見つかることを期待している。「適切なツールは、特に初期段階では、文字通りビジネスを作るか壊すことができます」と、Connected Womenの共同創設者とリサーチャーであるAmanda Blumは述べている。

corrected
女性が主導するシンガポールのスタートアップ企業や中小企業により形成されたフォーカスグループの調査によると、請求書発行、マニュアルプロセス、連絡先管理、複数のソフトウェア·インタフェース、チームコラボレーション、オンラインマーケティングとスキルギャップがスタートアップにとって継続的な問題であることが示されている。本イベントでこれらの課題のいくつかに対処する方法が見つかることを期待している。「適切なツールは、特に初期段階では、文字通りビジネスを作るか壊すことができます」と、Connected Womenの共同創設者でリサーチャーのAmanda Blum氏は述べている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 May 2014 at 17:08
Comment 分かりやすくてよいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2014 at 12:48
original 韓国のカップル向けアプリ「Between」が東南アジア市場を制する韓国のスタートアップVCNCによって作成されたBetweenは、2人のためだけのソーシャルネットワーキングであり、東南アジアを瞬く間に席巻しようとしている。こんなカップルの仲間にはなりたくない？　いつも、互いのFacebookのウォールに気の利いたメッセージを送信し、二人だけで分かち合いたい煩わしいコンテンツでニュースフィードを乱雑にする、というのがどんな感じかご存じだろう。思い当たるなら、スマートフォンアプリのBetween がぴったりだ。韓国のスタートアップVCNCによって作成されたBetweenは、2人の専用のSNSです。すべての恋人たちが、大事な人とコミュニケーションし、美しい思い出を共有できるプライベートな空間を提供する。	corrected 韓国のカップル向けアプリ「Between」が東南アジア市場を制する韓国の新興企業VCNCによって作成されたBetweenは、2人のためだけのソーシャルネットワーキングサービスであり、東南アジア市場を瞬く間に席巻しようとしている。こんなカップルの仲間入りはしたくない？　いつも、互いのFacebookのウォールにかわいらしいメッセージを送信し、二人だけで分かち合うべき煩わしいコンテンツであなたのニュースフィードを埋め尽くす、というのがどんな感じかご存じだろう。思い当たるなら、スマートフォンアプリのBetween がぴったりだ。韓国の新興企業VCNCによって作成されたBetweenは、2人の専用のSNSである。すべての恋人たちが、大事な人とコミュニケーションし、美しい思い出を共有できるプライベートな空間を提供する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 May 2014 at 12:48

original
韓国のカップル向けアプリ「Between」が東南アジア市場を制する

韓国のスタートアップVCNCによって作成されたBetweenは、2人のためだけのソーシャルネットワーキングであり、東南アジアを瞬く間に席巻しようとしている。

こんなカップルの仲間にはなりたくない？　いつも、互いのFacebookのウォールに気の利いたメッセージを送信し、二人だけで分かち合いたい煩わしいコンテンツでニュースフィードを乱雑にする、というのがどんな感じかご存じだろう。思い当たるなら、スマートフォンアプリのBetween がぴったりだ。韓国のスタートアップVCNCによって作成されたBetweenは、2人の専用のSNSです。すべての恋人たちが、大事な人とコミュニケーションし、美しい思い出を共有できるプライベートな空間を提供する。

corrected
韓国のカップル向けアプリ「Between」が東南アジア市場を制する

韓国の新興企業VCNCによって作成されたBetweenは、2人のためだけのソーシャルネットワーキングサービスであり、東南アジア市場を瞬く間に席巻しようとしている。

こんなカップルの仲間入りはしたくない？　いつも、互いのFacebookのウォールにかわいらしいメッセージを送信し、二人だけで分かち合うべき煩わしいコンテンツであなたのニュースフィードを埋め尽くす、というのがどんな感じかご存じだろう。思い当たるなら、スマートフォンアプリのBetween がぴったりだ。韓国の新興企業VCNCによって作成されたBetweenは、2人の専用のSNSである。すべての恋人たちが、大事な人とコミュニケーションし、美しい思い出を共有できるプライベートな空間を提供する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2014 at 13:05
original 遅延を避けるために、True Temper Sportsで出荷住所を更新してください。出荷住所はこのようであるべきです。不完全または不正確な住所で私たちの住所についた各パッケージは、正しい受領者を確認するために特別な制御を必要とします。この手続きはパッケージを遅延させ、5米ドルの住所訂正手数料が発生させます。遅延と手数料を避けるために、販売者に正確な住所を知らせてください。我々が何らかの助けができる場合は、メールかライブチャット経由でカスタマーサービスまでご連絡ください。ボールケースのラベルにはTP/5ではなく、TP5と書いてあります。オークションではラベルとボックスの写真を含めました。 TP5とTP/5の間の違いがよくわからないのですが？	corrected 遅延を避けるために、True Temper Sportsで出荷住所を更新してください。出荷住所はこのようであるべきです。不完全または不正確な住所で私たちの住所についた各パッケージは、正しい受領者を確認するために特別な処理が必要となります。この手続きはパッケージを遅延させ、5米ドルの住所訂正手数料が発生します。遅延と手数料を避けるために、販売者に正確な住所を知らせてください。私たちが何かのお役に立てるようであれば、メールかライブチャット経由でカスタマーサービスまでご連絡ください。ボールケースのラベルにはTP/5ではなく、TP5と書いてあります。オークションではラベルとボックスの写真を含めました。 TP5とTP/5の違いがよくわからないのですが？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 May 2014 at 13:05

original
遅延を避けるために、True Temper Sportsで出荷住所を更新してください。出荷住所はこのようであるべきです。

不完全または不正確な住所で私たちの住所についた各パッケージは、正しい受領者を確認するために特別な制御を必要とします。この手続きはパッケージを遅延させ、5米ドルの住所訂正手数料が発生させます。

遅延と手数料を避けるために、販売者に正確な住所を知らせてください。我々が何らかの助けができる場合は、メールかライブチャット経由でカスタマーサービスまでご連絡ください。

ボールケースのラベルにはTP/5ではなく、TP5と書いてあります。
オークションではラベルとボックスの写真を含めました。
TP5とTP/5の間の違いがよくわからないのですが？

corrected
遅延を避けるために、True Temper Sportsで出荷住所を更新してください。出荷住所はこのようであるべきです。

不完全または不正確な住所で私たちの住所についた各パッケージは、正しい受領者を確認するために特別な処理が必要となります。この手続きはパッケージを遅延させ、5米ドルの住所訂正手数料が発生します。

遅延と手数料を避けるために、販売者に正確な住所を知らせてください。私たちが何かのお役に立てるようであれば、メールかライブチャット経由でカスタマーサービスまでご連絡ください。

ボールケースのラベルにはTP/5ではなく、TP5と書いてあります。
オークションではラベルとボックスの写真を含めました。
TP5とTP/5の違いがよくわからないのですが？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 May 2014 at 17:12
original アジア太平洋地域でWebデザイナー・開発者を雇う際の給与ガイドこの記事では、アジア太平洋圏の主要国でWeb開発者・デザイナーを雇用する際の給与ガイドだ。米国と比較した水準となっている。	corrected アジア太平洋地域でWebデザイナー・開発者を雇う際の給与ガイドこの記事は、アジア太平洋圏の主要国でWeb開発者・デザイナーを雇用する際の給与ガイドだ。米国と比較した水準となっている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 May 2014 at 17:22
original つまり、メッセージアプリの企業は他社と提携することによって規模を広げ、知名度を上げ、最終的には、ユーザを増やすことを目的にしている。これらの企業は、ユーザ規模がある程度の大きさになったら、（相当の費用をかけて）一部のブランドに対して開放することがねらいである。おもしろいことに、LINEおよびKakao Talkが、地域を限定して提携する主要ブランドは、 Rakuten、Groupon 、Zarolaなど、すべて、ネット市場およびネット販売店であることだ。	corrected つまり、メッセージアプリの企業は他社と提携することによって規模を広げ、知名度を上げ、最終的には、ユーザを増やすことを目的にしている。これらの企業は、ユーザ規模がある程度の大きさになったら、（相当の費用をかけて）一部のブランドに対してサービスを開放することがねらいである。おもしろいことに、LINEおよびKakao Talkが、地域を限定して提携する主要ブランドは、 Rakuten、Groupon 、Zarolaなど、すべて、ネット市場およびネット販売店であることだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 May 2014 at 17:22

original
つまり、メッセージアプリの企業は他社と提携することによって規模を広げ、知名度を上げ、最終的には、ユーザを増やすことを目的にしている。これらの企業は、ユーザ規模がある程度の大きさになったら、（相当の費用をかけて）一部のブランドに対して開放することがねらいである。

おもしろいことに、LINEおよびKakao Talkが、地域を限定して提携する主要ブランドは、 Rakuten、Groupon 、Zarolaなど、すべて、ネット市場およびネット販売店であることだ。

corrected
つまり、メッセージアプリの企業は他社と提携することによって規模を広げ、知名度を上げ、最終的には、ユーザを増やすことを目的にしている。これらの企業は、ユーザ規模がある程度の大きさになったら、（相当の費用をかけて）一部のブランドに対してサービスを開放することがねらいである。

おもしろいことに、LINEおよびKakao Talkが、地域を限定して提携する主要ブランドは、 Rakuten、Groupon 、Zarolaなど、すべて、ネット市場およびネット販売店であることだ。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 May 2014 at 17:24
original If it is possible, I would like for you to send it to Japan. If ir is not, you could send it to my address in America, but if you are going to do so could you give me a discount?　Again, how much will it cost specifically?	corrected If it is possible, I would like you to send it to Japan. If it is not, you can send it to my address in America, but if you are going to do so could you give me a discount?　Again, how much will it cost exactly?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 14:35
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 14:38
original Yes, that is correct. We have a warehouse in USA, therefore delivery may be made either to Japan or USA. The initial order quantity will be about 20pcs, although it depends on the cost. The order quantity may be increased, subject to the terms and conditions of business. If it is possible to do business with us, please give us your estimate. We will pay via Paypal.	corrected Yes, that is correct. We have a warehouse in USA too, therefore delivery may be made either to Japan or USA. The initial order quantity will be about 20pcs, although it depends on the cost. The order quantity may be increased, subject to the terms and conditions of business. If it is possible to do business with us, please give us your estimate. Payment will be via Paypal.

Haru Thomson (cielo_translation) — Written Reviews

Log In