Haru Thomson (cielo_translation) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Singapore

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 18:23
original Thank you for your information. I am relieved that the parcel has been arrived safely. If you have any questions, please do not hesitate to contact us.	corrected Thank you for the information. I am relieved that the parcel has arrived safely. If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 18:21
original Thank you for your message. I'm relieved to here the package has arrived. If you have any question, please feel free to contact us.	corrected Thank you for your message. I'm relieved to here the package has arrived. If you have any questions, please feel free to contact us.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2015 at 15:10
original こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。	corrected こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいくことはできますか？サイズはSでおねがいします。また購入が可能な場合、お値段もお知らせいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Feb 2015 at 15:10

original
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

corrected
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいくことはできますか？サイズはSでおねがいします。また購入が可能な場合、お値段もお知らせいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2015 at 15:07
original Fujirock66様、質問があります。プロボクサー、高山勝成氏が使っている「サウナスーツ・アクティブ7」のスポーツウェアモデルを取り寄せることはできますか？サイズはスモールでお願いします。可能であれば、価格がいくらになるのか教えてください。	corrected Fujirock66様、質問があります。プロボクサー、高山勝成氏が使っている「サウナスーツ・アクティブ7インチ」のスポーツウェアモデルを取り寄せることはできますか？サイズはSでお願いします。また製品を入手できる場合、価格がいくらになるか教えていただけると助かります。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Feb 2015 at 15:00
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 10:22
original I post photos of better quality on my home page.	corrected I posted photos of better quality on my home page.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 10:14
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Feb 2015 at 18:24
original For questions regarding taxes, would you please ask an American tax office? I will leave it up to you.	corrected For questions regarding taxes, would you please ask the American tax office? Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Feb 2015 at 18:21
original Can you kindly make an inquiry with the US customs office regarding customs matters? Thank you.	corrected Can you kindly make the inquiry with the US customs office regarding customs matters? Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 16:39
original Thank you for supporting my daughter all the time. From February, she goes to your preschool twice a week. I am looking forward to how she is going to change. I hope that she can find a friend there. I tell her to speak in a big voice, but how is she speaking in the preschool? I appreciate your continuous support from now.	corrected Thank you for supporting my daughter all the time. From February, she goes to your preschool twice a week. I look forward to watching her grow up. I hope she makes a lot of friends. I tell her to speak up, but how is she in the preschool? I appreciate your continuous support.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 16:36
original I always appreciate your help. My daughter is going to school twice a week from February and I'm looking forward to seeing how she changes. I hope she can get many friends. I'm telling her to speak with big voice but how is she like at school? I appreciate your continuous support.	corrected I always appreciate your help. My daughter is going to school twice a week from February and I look forward to watching her grow up. I hope she makes a lot of friends. I always tell her to speak up, but how is she at school? I appreciate your continuous support.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 16:49
original Haven't you purchased a wrong item? This script is only a Javascript. If you have purchased wrongly, you can contact ABC and get a refund. After that, you can purchase Script which you can use for Wordpress. I'm sorry if it's my misunderstanding.	corrected Haven't you purchased the wrong item? This script is only a Javascript. If you have purchased wrongly, you can contact ABC and get a refund. After that, you can purchase a Script which you can use for Wordpress. I'm sorry if it's my misunderstanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 16:47
original Did you make a wrong purchase? This script is just a JavaScript. If this was a wrong purchase, then please report it to ABC and proceed with the refund procedure. You can then purchase the script that you can use with WordPress. I am very sorry for the misunderstanding.	corrected Did you make a wrong purchase? This script is just a JavaScript. If this was a wrong purchase, then please report it to ABC and proceed with the refund procedure. You can then purchase the script that you can use with WordPress. Sorry if this is not the case.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 16:46
original Didn’t you buy this by error? This script is just Javascript. If you purchased it by mistake, please report to ABC and ask for a refund. After that, you should buy a Script that can be used for WordPress. If I’m wrong, I’m sorry.	corrected Didn’t you buy this by mistake? This script is just Javascript. If you purchased it by mistake, please report to ABC and ask for a refund. After that, you should buy a Script that can be used for WordPress. If I’m wrong, I’m sorry.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 16:44
original Wasn't it a mistake in purchase? The script of this one is just Javascript. If it was a mistake, please report it to ABC and we will proceed with the repayment. After that, it's better if you will purchase a script that can be use in Wordpress. We are very sorry for this misunderstanding.	corrected Is there a possibility you purchased the wrong item? This Script is just a Javascript. If you made the wrong purchase, please report it to ABC and proceed with the repayment. Then you can purchase a script that can be used in Wordpress. We are very sorry if this is not the case.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 18:29
original Charms of Bach’s Lute Suite	corrected The charm of Bach’s Lute Suite

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 18:28
original The charm of Bach composition lute suite	corrected The charm of Lute Suite composed by Bach

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 10:37
original Is there anyone who can be an Japanese interpretor in Vũng Tàu, Vietnam? If there is, please tell me the charge per day. Is it holiday from the 8th of February in Vietnam?	corrected Is there any Japanese interpreter in Vũng Tàu, Vietnam? If there is, please tell me the charge per day. Is it a holiday from the 8th of February in Vietnam?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 10:34
original Is there a Japanese interpreter in Vung Tau Vietnam? If is there anyone who can do it, please tell us how much it costs. Are the holidays going to start on February 8th?	corrected Is there any Japanese interpreter in Vung Tau Vietnam? If there is, please tell us how much it costs per day. Is it a holiday from February 8th in Vietnam?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 10:28
original Is there a Japanese translator in Vung Tau, Viet Nam? If there's anyone please let me know the fee for a day. Is it going to be a holiday from February 8th in Viet Nam?	corrected Is there any Japanese translator in Vung Tau, Viet Nam? If there is please let me know the fee per day. Is it going to be a holiday from February 8th in Viet Nam?

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jan 2015 at 11:37
original こんにちは。私は、リストされているあなたのジャケットを購入したい。サイズ：M / L ;　胸のサイズ80〜104cm（31.5〜41in）; 長さ82cm（32.25in）。私は、今所有のジャケットを交換しています。あなたが、あればもし肌着の半纏を開いて広めれば（すなわち折り畳まれていない）、幅はどのくらい成りますか？私はそれが持っているもと比べたい。有難う。	corrected こんにちは。私は、サイズ：M / L のリストにあるあなたのジャケットを購入したいと思っています。胸囲80〜104cm（31.5〜41in）; 長さ82cm（32.25in）。所有しているジャケットを新しいものに置き換えたいと考えています。はんてんの裾を広げた場合（すなわち折り畳まれていない状態では）、幅はどのくらいになりますか？所有しているものと比較したいと思います。ありがとう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Jan 2015 at 11:37

original
こんにちは。

私は、リストされているあなたのジャケットを購入したい。サイズ：M / L ;　胸のサイズ80〜104cm（31.5〜41in）; 長さ82cm（32.25in）。私は、今所有のジャケットを交換しています。

あなたが、あればもし肌着の半纏を開いて広めれば（すなわち折り畳まれていない）、幅はどのくらい成りますか？私はそれが持っているもと比べたい。

有難う。

corrected
こんにちは。

私は、サイズ：M / L のリストにあるあなたのジャケットを購入したいと思っています。胸囲80〜104cm（31.5〜41in）; 長さ82cm（32.25in）。所有しているジャケットを新しいものに置き換えたいと考えています。

はんてんの裾を広げた場合（すなわち折り畳まれていない状態では）、幅はどのくらいになりますか？所有しているものと比較したいと思います。

ありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jan 2015 at 11:31
original こんにちは。私はあなたのサイズM/Lのジャケットを購入したいと思っています。胸囲は0-104cm (31.5-41in.)、長さは82cm (32.25in)です。もう既に持っているジャケットと交換しようと思っています。もし、あなたが下に敷いて袢纏を広げたら、幅はどれくらいですか？私は自分の持っているものと比較したらどうなるのか知りたいのです。ありがとうございます。	corrected こんにちは。私はあなたのサイズM/Lのジャケットを購入したいと思っています。胸囲は80-104cm (31.5-41in.)、長さは82cm (32.25in)です。もう既に持っているジャケットと交換しようと思っています。袢纏の裾をを広げた場合、つまり折りたたんでいない状態では、幅はどれくらいですか？私は自分の持っているものと比較したらどうかを知りたいのです。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jan 2015 at 11:31

original
こんにちは。

私はあなたのサイズM/Lのジャケットを購入したいと思っています。胸囲は0-104cm (31.5-41in.)、長さは82cm (32.25in)です。もう既に持っているジャケットと交換しようと思っています。

もし、あなたが下に敷いて袢纏を広げたら、幅はどれくらいですか？私は自分の持っているものと比較したらどうなるのか知りたいのです。

ありがとうございます。

corrected
こんにちは。

私はあなたのサイズM/Lのジャケットを購入したいと思っています。胸囲は80-104cm (31.5-41in.)、長さは82cm (32.25in)です。もう既に持っているジャケットと交換しようと思っています。

袢纏の裾をを広げた場合、つまり折りたたんでいない状態では、幅はどれくらいですか？私は自分の持っているものと比較したらどうかを知りたいのです。

ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jan 2015 at 20:35
original AAA Mascot Keychain (all seven kinds + α) ¥ 700 · Thank You Letter Set ¥ 1,500 · ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Pink / S / M / L) each ¥ 4,800 · ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Blue / S / M / L) each ¥ 4,800	corrected AAA Mascot Keychain (all seven kinds and more) ¥ 700 · Thank You Letter Set ¥ 1,500 · ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Pink / S / M / L) ¥ 4,800 each · ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Blue / S / M / L) ¥ 4,800 each

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jan 2015 at 20:34
original * AAA mascot key ring (total 7 types + α) 700 yen * Thank you letter set 1,500 yen * ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Pink/S/M/L) 4,800 yen per each * ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Blue/S/M/L)4,800 yen per each	corrected * AAA mascot key ring (total 7 types and more) 700 yen * Thank you letter set 1,500 yen * ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Pink/S/M/L) 4,800 yen each * ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Blue/S/M/L) 4,800 yen each

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jan 2015 at 20:29
original Character pin badge (all seven) ¥ 600 Brochure ¥ 2,500 Clear file ¥ 500 Photo Sports Towel ¥ 2,500 Muffler towel ¥ 2,100	corrected Character pin badge (all seven) ¥ 600 Brochure ¥ 2,500 Plastic folder ¥ 500 Photo sports towel ¥ 2,500 Muffler towel ¥ 2,100

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

Haru Thomson (cielo_translation) — Written Reviews

Log In