Christine (christine_mi) — Written Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

United States

English (Native) Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Nov 2013 at 17:41
original Thank you for feed back. We regret so much that the item you received didn't meet your expectation this time. Then, could you let me offer two proposals? 1. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, I will send the item including 12 pcs for free of charge by express delivery. You don't need to return the item you received this time. 2. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, we will refund the payment amount plus 10 dollars. Also, you don't need to return the item you received this time.	corrected Thank you for your feedback. We regret so much that the item you received didn't meet your expectation this time. Then, could you let me offer two proposals? 1. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, I will send the item including 12 pcs for free of charge by express delivery. You don't need to return the item you received this time. 2. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, we will refund the payment amount plus 10 dollars. Also, you don't need to return the item you received this time.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

17 Nov 2013 at 17:41

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Nov 2013 at 17:34
Comment Good and accurate translation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Nov 2013 at 17:46
original My apologies to make it difficult to understand. This time we need a document made by company A in which it has to be stated as below 0.2. And we also need it signed by company A. Is it possible for you to request A to make this document?	corrected I apologize for any misunderstandings. This time we need a document made by company A in which it has to be stated as below 0.2. And we also need it signed by company A. Is it possible for you to request A to make this document?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 11:24
Comment A few minor wording errors, but perfectly understandable. For example, 傷 refers to both wounds on the body and scrapes on objects. In E...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 11:27
Comment Looks pretty good. :)