Chisato Yamamoto (chissachan) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 20:24
original このたびは大変お詫び申し上げます。　イアフォンの色を茶色で載せようとしたのですが、どういうわけか黒として載ってしまいました。　黒と茶色それぞれひとずづつの在庫はあります。　両方必要かそれとも黒ひとつだけでよいかお知らせください。	corrected このたびは大変お詫び申し上げます。　イヤフォンの色を茶色で掲載しようとしたのですが、どういうわけか黒色と掲載されました。　黒色と茶色それぞれ一組ずつ在庫があります。　両方必要かそれとも黒色だけでよいかお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Feb 2014 at 13:21
original Since the last products I purchased from you were really good, I would like to purchase from you again. As same as the last time, I wish the products to be arrived within 6 days, so please ship them promptly. I am considering to purchase your various products in the future. I am looking forward to having business with you again soon.	corrected Since the last products I purchased from you were really good, I would like to purchase from you again. Same as the last time, I wish for the products to arrive within 6 days, so please ship them promptly. I am considering ordering in various products from you in the future. I am looking forward to doing business with you again soon.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jan 2013 at 15:48
Comment ずっとスターターでいる事は、本当にイライラしますよね。私も随分と待たされました。英訳の件ですが、特に問題は無いと思います。（私の稚拙な観点からすれば・・・。）もしも強いて挙げるとすれば、カンマを付加したら良いのではないかと思いますが、特別に必要とも思えません...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Dec 2012 at 13:04
Comment お客様は、日本語を話すことができますか？が訳されていないようです。他は分かりやすくて良いと思います。