チン (chen_ys) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Culture Gaming Travel Beauty and Cosmetics Machinery technology Law Business Banking

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 02 Apr 2018 at 23:07
original 貴婦人的話語ㄧ般航空郵件、好像才65台幣 5～7天的服務，这跟我之前说的司“https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815”是同一个公司吗？如果是同一个公司，那么这个公司是值得信任的公司吗?↵	corrected 您所說的一般航空郵件、好像才65元台幣、花費5～7天的服務，這跟我之前提到的公司https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815↵ 是同一間公司嗎？如果是同一間公司的話，是可以信任的公司嗎？

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 02 Apr 2018 at 23:32
Comment 很清楚，也翻譯得很到位。

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 02 Apr 2018 at 23:39
original 打算確認好運輸業者的部分之後再向您聯繫。現在向黑貓雅瑪多宅急便請求用目錄方始處理每個月再便宜1500元。這樣的話跟日本運輸成本是一樣。每天都會漲價，因此想說一週一次集貨再運送，正在等雅瑪多的回覆。有任何進展會再向您聯繫。	corrected 打算確認好運輸業者的部分之後再向您聯繫。現在向黑貓雅瑪多宅急便請求「以目錄的方式處理、並估計一個月1500元」。這樣的話跟日本運輸的成本沒有差別。因為每天發送的話價錢會變貴，因此一週一次集貨再發送也許就沒問題，目前正在等雅瑪多的回覆。有任何進展的話會再向您聯繫。