チン (chen_ys)
ID Verified
About 8 years ago
Female
30s
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Culture
Gaming
Travel
Beauty and Cosmetics
Machinery
technology
Law
Business
Banking
Contact Freelancer
陳と申します。2015年に大学卒業して来日した台湾人です。
日本語勉強歴7年。翻訳、通訳ボランティア、日本語家庭教師を経験。
現在は工業系メーカーで翻訳・通訳として働いています。
▼可能な業務：
・翻訳
・通訳
・入力など
▼資格：
・日本語能力試験N1
大学で専門は日本語で、翻訳や通訳も勉強したことがあります。7年間勉強している日本語を活かしたいです。
▼稼働可能な時間／連絡可能な時間：
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。基本的に平日も土日も5時間以上稼働できます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。
▼得意／好きなこと：
・観光に関する翻訳
・砥石に関する翻訳
ご興味持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Machinery | 1 year | 研磨機など。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | technology | 1 year | 研削関連やISO規格や工場検査など。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Law | 1 year | 契約書など。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 1 year | 注文書やビジネスメールなど。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Banking | 1 year | 取引契約書など。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 4 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Beauty and Cosmetics | 4 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 7 | 7 / 18943 | 100 / 19522 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 4 / 414 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (9 / 9) |