chee_madam — Translations

第３条（賃貸借期間）
賃貸借期間は2010年6月1日より2030年5月31日まで満20ヵ年とする。

第４条（賃料）
賃料は月額金2万円とし、毎月末日までにその翌月分を甲に持参または甲の指定する銀行口座に振り込んで支払うものとする。ただし、１ヶ月に満たない月の賃料は日割計算とする。

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.

この商品のメーカー発売予定日は2014年8月29日です。
あなたの他にもこの商品を購入された方が１名いて、その方にも商品の発売日までお待ちいただいております。

The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.

指定されたURLから追加のメンバーも登録しました。

念のため、確認させてください。
パネルセッションに登壇する田中と私の2名は既に御社によって登録してくれたのでしょうか。

I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?

前回購入したランプを再び購入したいと考えています。鉄のアーム部分が錆びていましたが、錆加工のされていない状態の物はありますか？もしもお持ちでしたら写真を送って下さい。

輸入の税金が高いので、郵便荷物の記載書類には、購入金額の半額で記入してもらえますか？
その際に荷物の中の請求書は不要です。

前回の荷物の総重量は23.5kgでしたので、2個追加で合計12個を一緒に送ってもらえますか？

取引のためにEbayより１つ落札します。残りの金額はすべてPaypalより直接支払います。

I am considering to purchase the lamp same as the one that i have purchased last time. The iron arm was rusted on the last one, but I am wondering if you have one without rust finish? If you do, please send me a photo of the lamp.

The customs tax is so high for the imported goods, so, would you be able to indicate half the value of the purchased price on the documentation for the postal parcel? I do not need you to include an invoice inside the parcel.

The total weight of the last parcel was 23.5Kg, so could you send me a total of 12 units by adding two units?

I will bid for one unit through eBay for the transaction purpose, and I will directly pay for the rest through PayPal.

連絡ありがとう。

給与は指定の口座に４月３０日に振り込みます。

５月分は５月３０日に支払います。

不明な点があればご連絡下さい。

Thank you for contacting us.

We will remit your salary to your designated account on April 30th.

Your salary for May will be paid on May 30th.

Should you have any questions, please feel free to contact us.

契約書を確認しました。契約書の内容について何点か確認させてください。

以下の疑問が解消したら速やかに契約を締結したいと考えています。

１．Launch Assistance Serviceが、Amazon USのみを対象とすることには、何か理由があるのですか？
当社はすでにAmazon.comを始めとして世界中のAmazonで商品を販売しています。
つまり、すべての商品はすでにAmazonに登録されています。

当社が興味があるのは、Amazon以外のマーケットでの販売です。

I have checked the contract, and now would like to verify some points regarding the provisions of the contract.

I will promptly close the contract as soon as the following questions are answered:

1. Is there any reason behind for Launch Assistance Service is only available for Amazon US?
We have already been selling our merchandises through Amazon throughout the world, including Amazon.com. That means, all of our merchandises are already registered with Amazon.

What we are interested in now is the sales through markets other than Amazon.

３．私は英語の資料や動画を理解することはできますが、
英語で会話をすることには少々難があります。

そこで、立ち上げに際しては電話会議を省略して、
メールやチャット等で相談をすることは可能ですか？

４．今回の契約により米国のCatalystの資料など、
CBTに関する追加資料は無償で提供されますか？

要するに御社のユーザーのみが手に入れられる情報などはありますか？

５．当社は米国法人でABN番号がございませんが、
契約書のABN番号欄は空欄で構わないでしょうか？

3. Although I understand reading materials and videos in English, I am a bit uncomfortable with speaking in English.

So, would it be possible for me to consult with you through emails and chat, omitting conference calls for the launch?

4. Would the additional materials relating to CBT, including those for Catalyst in the US, be provided for free after the conclusion of this contract?

In short, is there any information that are available only to your users?

5. We are a legal person incorporated in the US, and we do not have any ABN number. For the reason, may I leave ABN number section on the contract blank?

最後に質問ではありませんが、
参考までに弊社の現状と展望を説明いたします。

現在当社がアカウントを持つマーケットプレイスと商品。
Amazon（一般消費財）
eBay（骨董品）

商品の在庫
一般消費財→１点～数百点
骨董品→１点もの

立ち上げ予定のマーケットプレイス
Shopify（主に１点ものの骨董品）

Amazonで出品中の商品について
・自社のオリジナル商品ではなく、大手ブランドの製品で多数のセラーが販売

Lastly, this is not a question, but I would like to describe our current status and the future outlook just for your information.

The marketplace where we currently have our account and the merchandises:
Amazon (general consumer goods)
eBay (antiques)

Merchandise inventory:
General consumer goods: one to several hundreds
Antiques: one-of-a-kind

Marketplace planned to be launched:
Shopify (primarily the one-of-a-kind antiques)

Merchandises being listed with Amazon:
They are not our original items, and they are the products from leading manufacturers that are sold by many sellers.

パレット梱包について

1) パレットごとに梱包明細を作成して下さい
2) 液体商品とプラスチック製品はできるだけ別パレットに梱包して下さい
3) 液体商品とプラスチック製品が混在するパレットは、できるだけプラスチック製品を上に積んで下さい
4) 危険品はできるだけ一つのパレットにまとめて、どのパレットに梱包したか目視しやすいようにして下さい
5) 20フィートコンテナに積みますので、8パレット前後にまとまるように梱包して下さい

Pallet Packaging

1) Please prepare packing list for each pallet;
2) Please pack the liquid items and plastic items in separate pallet as much as possible;
3) For the pallet that contains liquid items and plastic items are packed together, please place the plastic items on top where possible;
4) Please put the hazardous materials in one pallet where possible, and make sure that the pallet can be easily recognizable; and
5) Please pack those pallets to be around 8 pallets as we are putting them into a 20-foot container.

お電話頂けるとのことですが、生憎英会話は苦手なのでメールでお願いしても宜しいでしょうか。
商品1のお支払いを済ませて頂けますとメールアドレスがこちらに通知されます。
残りの６点はペイパルを通じてメールアドレスに請求書をお送りします。
猫のれんの価格は一つ当たり$15で如何ですか？
今回は安価に落札されましたが、これからは$30で販売予定ですのでお得ですよ。
送料は商品1に同梱して$6.8でお送りします。
何かご質問等ございましたら、お気軽にどうぞ。

You have mentioned that you would like to call me, but I'm afraid, I am not really comfortable with speaking in English that may I please ask you to contact me via email?
Once you complete the payment of merchandise 1, your email address will be notified. For the rest of 6 items, I will send you an invoice to your email address via PayPal.
How about USD15 per cat noren curtain?
You had a good deal as you have succeeded in the auction for a lower price, but I am planning to selling them for USD30 in the future.
I will enclose those with merchandise 1, and the shipping fee will be USD6.80.
Please feel free to contact me should you have any questions.

本日マウスピースがとどきました。残念ながら、私が見たところこれはオリジナルではありません。わたしは何百とSoloist を見てきたので一目でわかりました（念のためゲージで計ってもオリジナルのサイズよりオープニングが大きくなっています）私は「no reface!!! Original Tip」と記述がありましたのでこれを購入しました。なので、このマウスピースを返品し全額返金して頂けますでしょうか？

I have received the mouthpiece today. Unfortunately, my inspection tells me that this is not the original one. I have seen hundreds of Soloists, so I could tell by a glance (I have measured with a gauge just in case, but the size of the opening of the mouthpiece was revealed to be larger than that of the original one.) I have purchased this item just because it was indicated as "no reface!!! Original Tip". So, I would like to return this mouthpiece for a full refund.

あなたからのメールを読むのが遅くなって、ebayを通してメッセージを送ってしまいました。このために、彼女へのプレゼントというあなたのプランが台無しにならないとよいのですが。
これからは直接あなたのメールアドレスに送ります。本当に申し訳ありませんでした。

I ended up with sending you a message through ebay, as there was a delay in reading your email. I hope this does not ruin your plan to send the item as a gift for your girlfriend.
I will be sending you a message directly to your email address from now on. I truly am sorry for all of this.

まだ商品の価格が戻りません。
現在は他の販売方法も検討しております。
ただ価格競争が厳しくなっているのも現実です。
今、仕入れるとすれば、どの価格で仕入れすることは可能でしょうか？
ご連絡お待ちしております。

人気のある商品ですので売れ出すと大量に売れると思います。

The price of the item has not been reverted to the original price level. I am currently examining other means for selling the item.
It is true, however, the competition in pricing has been getting ever more severe.
What is the price would we be able to purchase if we are to purchase now?
We look forward for your response.

I believe the item will be a hot seller once it's launched on the market.

放射線によってがんを治療する

放射線は、細胞が分裂してふえるときに必要な遺伝子に作用して、細胞がふえないようにしたり、細胞が新しい細胞に置き換わるときに脱落する仕組みを促すことで、がん細胞を消滅させたり、少なくしたりします。放射線治療はこのような作用を利用してがんを治療します。放射線治療に用いられる放射線の種類には、X線、γ（ガンマ）線、電子線などがあります。このほか、研究段階ですが陽子線や重粒子線による治療が一部の施設で行われています。

Cure the Cancer through Radiation

Radiation can be used to kill or decrease the cancer cells by acting on the genes that are required for the expansion of cells through divisions, and to stimulate the mechanism which the cells are sloughed off when the replacement of the cells takes place. Radiation therapy is used to treat cancer by facilitating the mechanism as mentioned above. The types of radiation used for radiation therapy include X-ray, γ (gamma) -ray and electron ray. In addition, although it is still in research and development phase, some of the medical facilities are applying proton and heavy particle radiotherapy for a part of the treatment regime.

放射線治療の利点は、手術によって切除することなく、がんに対して治療効果を期待できることで、臓器をそのまま残したり、臓器の働きをがんになる前と同じようにしておけることです。がんの種類によって放射線治療の効果（効きやすさ、治りやすさ）は大きく異なり、治療の場所などによって副作用の起こり方もさまざまです。病期などでわかるがんの状態、体調やこれまでの治療の内容などをもとに、放射線治療を行うかどうか、また、どのように行うかについて検討されます。

The benefits of radiation therapy is that the therapeutic effects for cancer can be expected without having to surgically remove the affected areas, thus keeping the organs intact, or keeping the function of the organs the same as before the patient fell ill with cancer. The effects (effectiveness or the degree of healing achieved) can vary significantly depending on the type of the cancer, and the side effects can vary from the position of the treatment area. Applicability of the radiation therapy, and how it should be applied, when applicable, will be examined based on the clinical condition determined by the stage of cancer, patient's condition, and the treatment histories.

森トラストグループとマリオット・インターナショナルが東京・京橋に建設中のホテル「コートヤード・バイ・マリオット 東京ステーション」は、4月2日に開業することを発表。現在、宿泊予約受付も開始している。

森トラストとマリオット・インターナショナルの提携ホテルの開業は、品川の東京マリオットホテルに続き、今回で2軒目。
東海道新幹線の主要駅に展開しており、2014年中には新大阪にホテルラフォーレ新大阪のリブランドにより「コートヤード・バイ・マリオット 新大阪ステーション」を開業する予定。

Mori Trust Group and Mariott International announced April 2nd opening of their hotel, "Courtyard by Mariott Tokyo Station", and they are already taking reservations for accommodation.

This hotel under the joint hotel partnership between Mori Trust and Mariott International is the second one following the Tokyo Mariott Hotel in Shinagawa.
They are developing the business at key stations on Tokaido Shinkansen, and they are planning to open re-branded Hotel Laforet Shin Osaka as "Courtyard by Mariott Shin Osaka Station" during 2014.

Googleの広告とYouTubeのAPIは併用できない。規約違反です。

---

以前、example.comで販売してた以下のScriptがロードしないで投稿できますね。
実装するのは技術的に難しいのでしょうか？私にはわかりません。
ただ実装できるとかなり良いですね。

---

あと個人的にはAとBの同時投稿ができると良いですね。
同時投稿できないのには何か理由があるのかもしれませんが・・・

英語がネイティブではないので上手く伝わらなかったら申し訳ありません。

You cannot use Google Ads and API from YouTube concurrently, and it constitutes the regulatory violation.

---

The following script which was previously sold at example.com can be posted without loading.
Does it mean that it is difficult to implement in terms of technology? I don't know.
It will, however, will be much nicer, if it can be implemented.

---

In addition, it will be nice if A and B can be posted concurrently.
Perhaps, there may be some reasons that they cannot be posted concurrently...

I apologize in advance if I cannot get my message across very well, as English is not my native language.

D9511
追跡番号を確認しました。
まだ税関で商品がとまっているようです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金致します。
私からはキャンセルができませんのでBへキャンセル依頼をお願いします。

キャンセル依頼方法
①Bへのアカウントページへログインして頂き、画面右下のKontaktieren Sie unsをックリック。
このページがら注文NOを入力してBへ注文のキャンセル依頼をお願いします。

D9511
I have checked the tracking number, and it appears that the shipment is still held at the customs.
As I can't having you go trough any more troubles, that I would like to give you a full refund.
Please send the cancellation request to B, as I can't cancel from my end.

How to request cancellation of your order:
1. Log in to the account page for B, and click on "Kontaktieren Sie uns" at the bottom right of the screen.
Enter the order No. to request cancellation of your orders with B.

今日我々は日本の銀行よりあなたへ海外送金を試みました。
しかし、こちらの銀行から情報が不足しているのでこれでは送金できないと言われました。

我々はあなたへ送金するために、あなたの銀行の情報が必要です
以下の情報を私に教えてください

・あなたの銀行　の支店名
・あなたの銀行　の住所
・あなたの銀行　の国名
・受取人　の指名
・受取人　の住所
・受取人　の国名

あなたにご不便をおかけして申し訳ありません
全てに回答ください

その回答があればすぐに送金いたします

よろしくお願いします

We have tried to make remittance to your bank from our bank in Japan, and but we were not able to complete the process as some of the information required was missing.

In order for us to further process this remittance, we need the information on your bank, so please give us the following information:
Branch name of your bank:
Address of your bank;
The country where your bank is located:
Payee name:
Payee address:
Payee country:

We apologize for any inconvenience this may have caused you, but please make sure to fill in all information provided above.

We will remit the money as soon as we receive your response

Best regards,

Parcelforceの追跡結果だと、本日のam 9:00にMedway Depotへ配達が完了したようです。
これ以上の追跡は出来ないようなので、次に使う配達会社Postage Supermarketの私の商品の追跡番号を教えて頂けますか？
よろしくお願いします。

According to Parcelforce's tracking system, the delivery of item to Medway Depot has been completed at 9:00 am today. It appears that this is the best we can get in terms of the tracking, would you please tell me the tracking number with Postage Supermarket, the delivery agent to be used for the shipment of my item?

Best regards,