Chang wan-chih (chang-wan-chih) — Translations

ID Verified

About 8 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 16 Oct 2017 at 14:43
Original Text 順番に返信していますので、当社から返信があるまでお待ちください。（返信までの所要時間１営業日以内）複数の質問がある場合はまとめて質問してください。	Translation 本公司會依序回覆問題，敬請等候。 (回信時間為1個營業日以內)若有多項的內容，請一併詢問。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Aug 2017 at 17:52
Original Text 「GREEN TEA RESTAURANT1899」たくさんの抹茶ビールがあります。御茶ノ水にあるレストラン。コンセプトは、「和」と「茶」の融合バー(茶)ニャカウダ抹茶ポテトサラダ抹茶ビール720円紅茶ビール720円御茶ノ水にあるので、是非来てみてください！	Translation 「GREEN TEA RESTAURANT1899」有很多種類的抹茶啤酒。是位於御茶水的餐廳。餐廳的經營理念是「日式風格」與「茶」的融合抹茶義式鯷魚熱沾醬抹茶馬鈴薯沙拉抹茶啤酒720日圓紅茶啤酒720日圓店家在御茶水，歡迎光臨喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2017 at 15:47
Original Text お問い合わせありがとうございます。 ○○は　私たちのＥＣサイトからご購入いただくと日本から香港まで国際郵便でお届けします。また香港内では　イオンボディ香港（スカイライン店・メガボックス店・コンヒル店・ウォンポー店）で○○を取り扱っております。店舗の在庫についてはそれぞれのお店にご確認ください。ご興味をもっていただきありがとうございました。	Translation 感謝您的詢問。 ○○可由我們的網路商店購買後由日本寄到香港。另外在香港，AEON BODY香港(荃灣店、九龍灣店、康怡店、黄埔店)也有販售。請至各分店確認庫存。感謝您對本商品有興趣。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Mar 2017 at 15:47

Original Text

お問い合わせありがとうございます。
○○は　私たちのＥＣサイトからご購入いただくと日本から香港まで国際郵便でお届けします。
また香港内では　イオンボディ香港（スカイライン店・メガボックス店・コンヒル店・ウォンポー店）で○○を取り扱っております。店舗の在庫についてはそれぞれのお店にご確認ください。
ご興味をもっていただきありがとうございました。

Translation

感謝您的詢問。
○○可由我們的網路商店購買後由日本寄到香港。
另外在香港，AEON BODY香港(荃灣店、九龍灣店、康怡店、黄埔店)也有販售。
請至各分店確認庫存。
感謝您對本商品有興趣。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 May 2016 at 15:22
Original Text 4/26(火) TBS「Good Time Music」出演 TBS「Good Time Music」出演日時：4/26(火) 深夜0:10～0:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/	Translation 4/27(三) 參與TBS「Good Time Music」節目演出參與TBS「Good Time Music」節目演出撥出時間：4/27(三) 凌晨12:10～12:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 10:28
Original Text Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	Translation Ｔ(CD+DVD)(Tower Record限定商品)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 19:39
Original Text 【注意事項】・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation 【注意事項】・會場內外發生的事故偷竊等，主辦單位、會場、演出者一律不負責。・禁止前一日徹夜排隊以及從清晨佔位之行為。・Asunal金山館內全面禁止利用行李、坐墊等物品佔位，若經工作人員與警衛發現立即撤除。・就算有人在場同樣地也不能使用坐墊等物品。・關於撤除物及放置物，主辦單位、會場、演出者一律不負責。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 19:39

Original Text

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

【注意事項】
・會場內外發生的事故偷竊等，主辦單位、會場、演出者一律不負責。
・禁止前一日徹夜排隊以及從清晨佔位之行為。
・Asunal金山館內全面禁止利用行李、坐墊等物品佔位，若經工作人員與警衛發現立即撤除。
・就算有人在場同樣地也不能使用坐墊等物品。
・關於撤除物及放置物，主辦單位、會場、演出者一律不負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:24
Original Text デビューシングル「BUNBUN NINE9'」 2013.1.9 On sale ☆タイアップ情報☆ 「BUNBUN NINE9' 」スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ	Translation 出道單曲專輯「BUNBUN NINE9'」 2013.1.9 發售 ☆商業搭配情報☆ 「BUNBUN NINE9' 」 Sky・A 體育台「日本女子籃球 W聯盟高潮賽直播」3月主題曲動畫「探險托里蘭托」片尾主題曲 TOKYO MX 電視台「Girls TV!」1月份片尾主題曲 J:COM 頻道 HD 「連線GO!GO!」1月份片尾主題曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:24

Original Text

デビューシングル「BUNBUN NINE9'」

2013.1.9 On sale

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9' 」
スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲
アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

Translation

出道單曲專輯「BUNBUN NINE9'」

2013.1.9 發售

☆商業搭配情報☆
「BUNBUN NINE9' 」
Sky・A 體育台「日本女子籃球 W聯盟高潮賽直播」3月主題曲
動畫「探險托里蘭托」片尾主題曲
TOKYO MX 電視台「Girls TV!」1月份片尾主題曲
J:COM 頻道 HD 「連線GO!GO!」1月份片尾主題曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:53
Original Text 7/15リリース Cheeky Parade 5th Single　「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」待望のニューシングル発売決定！ 7/15リリース Cheeky Parade 5th Single 「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」タイトル：M.O.N.ST@R 発売日：2015/07/15	Translation 7/15發售 Cheeky Parade 5th Single「M.O.N.ST@R / Colorful Star Light」眾所期待的新單曲專輯即將發售！ 7/15發行 Cheeky Parade 5th Single「M.O.N.ST@R / Colorful Star Light」專輯名稱：M.O.N.ST@R 發售日：2015/07/15

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Mar 2016 at 22:06
Original Text 初めまして。 ○○と申します。質問させてください。貴社では、少量の注文でも日本まで発送してくれるのでしょうか？直接日本の住所まで発送してもらうことは可能ですか？可能であれば注文したいです。これらの注文での直接日本の住所まで届けてもらう為の送料はいくらかかりますか？商品の合計金額と日本までの送料をお教えください。	Translation 您好。敝姓○○。請教一下，貴公司是否接受少量下單也可寄送到日本呢？不知是否能請貴司直接送到日本的地址。若可接受以上條件，想向貴司下單。下單內容與直送日本的運費大約多少錢？煩請告知商品總金額與送到日本的運費。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Mar 2016 at 22:06

Original Text

初めまして。
○○と申します。
質問させてください。
貴社では、少量の注文でも日本まで発送してくれるのでしょうか？

直接日本の住所まで発送してもらうことは可能ですか？

可能であれば注文したいです。
これらの注文での直接日本の住所まで届けてもらう為の送料はいくらかかりますか？

商品の合計金額と日本までの送料をお教えください。

Translation

您好。
敝姓○○。
請教一下，貴公司是否接受少量下單也可寄送到日本呢？

不知是否能請貴司直接送到日本的地址。

若可接受以上條件，想向貴司下單。
下單內容與直送日本的運費大約多少錢？
煩請告知商品總金額與送到日本的運費。

Chang wan-chih (chang-wan-chih) — Translations

Log In