Notice of Conyac Termination
conyac

celine31 — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ufopilot39 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 May 2015 at 15:29
Comment
問題ないと思います
ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
10 Apr 2015 at 16:16

original
Beginning to sell the Kumi Koda 15th Anniversary memorial jewelry!
The Kumi Koda debut 15th anniversary memorial jewelry was decided sales during the tour period !
「The unnatural pearl 2way pierced earrings」and 「The unnatural pearl necklace」are the point putting casually "K"mark in each large [small] pearls.
It will be the limited products that be available at only the concert hall
of Kumi koda 15th Anniversary Live Tour 2015 beginning from tomorrow.

corrected
Started to sell the Kumi Koda 15th Anniversary memorial jewelry!
The Kumi Koda debut 15th anniversary memorial jewelry was decided to be on sale during the tour period !
"The unnatural pearl 2way pierced earrings" and "The unnatural pearl necklace"'s selling point is "K"mark put casually in each large and small pearls.
It will be the limited products that are available at only the concert hall
of Kumi koda 15th Anniversary Live Tour 2015 beginning from tomorrow.

tomoc98 rated this translation result as ★★ English → Japanese
05 Mar 2015 at 16:54
Comment
すみません、日本語だけ読むと機械翻訳の印象もあります。