conyac

Candle Chang (candle2030) — Written Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
candle2030 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
09 Jul 2014 at 13:00

original
●門票：全席指定席 日幣6000元(含稅)
※學齡兒童需要買票(學齡前的幼兒如果需要座位的話，那就需要買票)。
☆★☆〈大知識〉限定前期預約門票☆★☆
6月28號(六)10：00開始進行前期預約〈大知識〉限定門票
申請方法是請在6月28號(六)10：00以後請上三浦大知FC會員限定網頁(http://daichi-miura.jp/)看。
【截止日期】7月4號(五) 當日匯款有效 (請從郵局匯款)

corrected
●門票：全席指定席 日幣6000元(含稅)
※學齡兒童需要買票(學齡前的幼兒如果需要座位的話，那就需要買票)。
☆★☆〈大知識〉限定前期預約門票☆★☆
6月28號(六)10：00開始進行前期預約〈大知識〉限定門票
申請方法是請在6月28號(六)10：00以後請上三浦大知FC會員限定網頁(http://daichi-miura.jp/)參閱。
【截止日期】7月4號(五) 當日匯款有效 (請從郵局匯款)

candle2030 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
04 Jul 2014 at 14:04

original
汽車部門
1.可與兩名有高級汽車修理技術者討論機械事故
2.可攜帶專業修理工具與化學用品
3.配備一定數量的車胎(需要事前告知)
4.為了預料中會發生的車輛事故備有完整備品(需要事前告知)
5.故障或損品的廢棄處理服務
6.可租用汽車導航
7.可租用車頭燈、尾燈
8.關於保養的講座或指導
9.行前的開工檢查或指導

corrected
腳踏車部門
1.有兩名高級腳踏車修理技術者處理機械故障
2.可攜帶專業修理工具與化學用品
3.配備一定數量的車胎(需要事前告知)
4.為了預料中會發生的車輛故障備有完整備品(需要事前告知)
5.故障破損品的廢棄處理服務
6.可租用腳踏車用導航
7.可租用車頭燈、尾燈
8.關於保養的講座或指導
9.行前的檢查或指導

candle2030 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
04 Jul 2014 at 15:38

original
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、書店
旁有星巴克咖啡、可在店内沙發邊挑選書或雜誌邊啜飲咖啡、2樓為販賣DVD・CD 也有供試聽的租借CD。

EX Theatet 六本木
演唱會場地。
2013年11月開幕於六本木Hills正對面的大型演唱會場地。
從搖滾樂團的演唱會 至古典演奏會等 此處常舉行不同類型表演著的演唱會。

corrected
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、書店
旁有星巴克咖啡、可在店内沙發邊挑選書或雜誌邊啜飲咖啡之外、2樓有販賣DVD・CD並且提供租借CD的試聽服務。

EX Theatet 六本木
演唱會場地。
2013年11月開幕於六本木Hills正對面的大型演唱會場地。
從搖滾樂團的演唱會 至古典演奏會等 此處常舉行不同類型表演著的演唱會。