cameron (cameron) — Translations

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

終於迎來最終場！會場限定的「抽獎抽選會」加碼名額及特典！

即將在本週末，迎來全國巡迴的最終場。
紀念最終場公演、過去也受到各位迴響熱烈的現場限定活動「抽獎抽選會」的名額及日程都加碼獻上！

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）​に追加で70名様をご招待!!

◇加碼放送：
【會場「抽獎」特典內容】
A賞：將可以參加LIVE終場演出後的送別！
6/27（週六）當日將名額特別自10名增加到30名!!
B賞：招待參加LIVE預演活動！
6/27（週六）當日將名額特別自50名增加到100名!!!
※將無法更改為C賞的「非賣品海報及會場限定貼紙」特典。

◇加碼日程：6/28（周日）最終場公演
A賞：將可以參加Live終演後送別活動！
6/28（周日）加碼招待70個名額!!

【CD販売開始時間】
2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

【CD開始販售時間】
2015.06.27 (週六)11:00 埼玉SUPER ARENA ※參觀預演抽選至 12:30
2015.06.28 (周日)13:00 埼玉SUPER ARENA
※販賣時間將可能不預期變更。

「抽籤抽選」詳情如下：
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！

ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！
当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。

即將邁向最終場！6月27日的公演、將在modelpress上直播現場的周邊情況！

喜歡流行、雑志、娛樂的女孩專用WEB媒體<modelpress>，會將6月27日（週六）埼玉SUPER ARENA的會場外至開演前的周邊情況、與會者的情況等，透過手機APP「Periscope（ペリスコープ）」官方實況轉播。詳情請見modelpress的官方twitter！
當天也將會有現場轉播並拍下與會者的快照。

◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

◆「Periscope（ペリスコープ）」是甚麼？
「Periscope」是手機的攝像頭、將使用者眼前正在發生的情況實況轉播的串流服務APP。一個按鍵即可向全世界實況轉播，更可直接傳送給朋友。Live實況播放中，使用者可向主播者傳遞意見訊息，只要輕點螢幕即可讓愛心的圖樣散佈開來，是一款療癒的APP。

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）

◆生中継スケジュール
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]

事先下載APP，當天在modelpress的Twitter上點擊URL連結，即可連至現場直播頁面。（Live直播可在iPhone、Android以及PC收看，存取動畫僅限iPhone、Android）

◆直播時程
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]
「幸田來未15周年演唱會2015 - WALK OF MY LIFE - 賓士汽車贊助」

2015年6月27日（土）
会場：さいたまスーパーアリーナ
生中継の配信は14時30分～、15時30分～、16時30分～の全3回、それぞれ約30分程度を予定。
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有り。

・モデルプレス公式twitter
https://twitter.com/modelpress

・「倖田來未」x「モデルプレス」コラボサイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

2015年6月27日（週六）
會場：埼玉SUPER ARENA
現場直播將于14時30分～、15時30分～、16時30分～等三個時段播出，每次將播送30分鐘。
※亦可能會配合現場情況改變播放時間。

・Modelpress官方twitter
https://twitter.com/modelpress

・「幸田來未」x「Modelpress」合作官網
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

6/29(火) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

6/29(周二) 16:30-20:00
於J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週一至周四 16:30-20:00)
倖田來未的新單曲「EX TAPE」將首次於全國收音機解禁放送！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」


スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」
倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！
初回放送：7/23(木)21:00～22:00
リピート：7/27(月)25:00～

Space Shower TV Plus「倖田來未 SP」

Space Shower TV Plus「倖田來未 SP」
倖田來未的音樂錄影帶MV將一次播放60分鐘！
首次播放時間：7/23(周四)21:00～22:00
重播時間：7/27(周一)25:00～

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！


「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

AAA Tour Final 巡迴最終場公演將於dTV獨家現場播出。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 巡迴最終場的7月23日（周四）在日本武道館公演的現場情形，已決定將於dTV獨家現場播出！

除了docomo的用戶、docomo以外的用戶也可以收看。

詳細請參考以下網頁：
http://bit.ly/1KUEjXZ

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！

スペシャルきせかえの販売が決定しました！



アプリ名：codette(コデット)
内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン
販売価格：100コイン

ダウンロードはこちら↓
http://goo.gl/36bYI1

將開始於換裝APP「Codette(コデット)」販售「chiaki's factory」特別版！

伊藤千晃展示會「chiaki's factory」的活動記念會也將於換裝APP「Codette(コデット)」上舉辦！

將決定販售特別版的換裝！

APP名：codette(コデット)
内容：「chiaki's factory」造型桌布・圖標
販売価格：100硬幣

請自以下連結下載↓
http://goo.gl/36bYI1

最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

加上最新演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」音樂錄影帶MV特集、過去到現在的演唱會歷史、四個片段的記錄片節目、總記6小時一次播放。
「倖田來未×WOWOW官方商品」贈送中！
詳情請參考節目特別網頁。

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント 終了

FC EVENT 2015 in 札幌
ものすごい盛り上がりでした

会場は2010年以来のPENNY LANE 24

その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、
それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで
最高を更新できたんではないでしょうか


集まってくださった皆さん有難うございました


転ばなくてよかった（笑）







次の日は
東京へ戻り池袋へ

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋 發行紀念活動 結束

FC EVENT 2015 in 札幌
活動熱鬧非凡

舉辦的會場在2010年曾舉辦過活動的PENNY LANE 24

記得那時候也超開心的
這都要感謝讓活動比上屆更加熱鬧的各位
又破了記錄吧！

謝謝同聚一堂的大家！

沒有摔倒真是太好了（笑）

隔天就要回到東京池袋

池袋サンシャインシティ噴水広場にて
New Single「music」のリリースイベントを行いました

沢山の方が集まってくださり
LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです

皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした


今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！




写真解説


一枚目「北海道の空」


二枚目「ジンギスカン」

北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでした
すごく美味しかった


三枚目「ジンギスカンからの帰り道」

ダンサーを後ろから隠し撮り

在池袋Sunshine Cityq噴水廣場
舉辦了最新單曲「music」的發行紀念活動

好多的朋友前來參與
小型演唱會、談話、和握手會都超開心的

大家都很開心的同時、整個會場的所有人彷彿融為一體的感覺最棒了！

我也會加緊努力、希望今年能在更多的地方舉辦LIVE演出！

照片說明

第一張「北海道的天空」

第二張「成吉思和烤肉」

其實這是第一次在北海道吃成吉思和烤肉
超好吃的

第三張「吃完成吉思和烤肉回程的路上」

從後面偷拍了舞者

New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！

三浦大知 New Single『music』のリリース記念イベントを池袋サンシャイン噴水広場より、生中継でお送りします。

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、新譜に関するトークやミニライブを中心にお届けします。
どうぞお見逃しなく。

■出演
三浦大知
星野卓也(MC)

最新單曲「music」6/20(周六)在池袋SUNSHINE CITY舉辦的發行紀念活動將透過NICO直播！

三浦大知 最新單曲『music』的發行紀念活動將在池袋SUNSHINE CITY的噴水廣場舉行、並同步直播。

邀請到知名的MC主持人星野卓也，現場將會聊到新曲並舉辦小型演唱會。
請千萬不要錯過！

■來賓
三浦大知
星野卓也(MC主持人)

★ニコニコ生放送販売サイトもオープン！
New Single「music」を1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
なんとランダムで直筆サイン入り!!
※特典には数に限りがありますので、なくなり次第販売は早期終了させて頂きます。予めご了承ください。

◆販売期間
2015年6月19日(金)18:00～6月25日(木)23:59 *一週間

★NICO NICO直播販賣網頁也開張囉！
新單曲「music」只要購入一張，即贈送特典「非賣品告知海報」一張！
還有可能得到隨機的簽名海報！
※特典數量有限、送完為止，敬請見諒。

◆販賣期間
2015年6月19日(周五)18:00～6月25日(周四)23:59 *一週

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！

三浦大知 “music”発売記念イベント
開催日時：2015年6月18日（木）17:00～(16：30集合)
場所：タワーレコード札幌ピヴォ店
内容：ミニライブ＆握手会
出演：三浦大知

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！

6/18(周四) 札幌「music」發售紀念活動確定舉辦！

三浦大知 “music”發售紀念活動
舉辦時間：2015年6月18日（周四）17:00～(16：30集合)
地點：TOWER RECORD札幌ピヴォ店
活動內容：小型LIVE演出＆握手會
出場：三浦大知

参加方法：
タワーレコード札幌ピヴォ店にて6月17日（水）発売（商品入荷は6月16日（火）お昼以降）の「music」のMusic Video盤<CD+DVD>（AVCD-16529/B）、Choreo Video盤<CD+DVD>（AVCD-16530/B）、CDのみ（AVCD-16531）のいずれか1枚を6月11日（木）開店時(10時)から6月14日（日）閉店時（20時）までの期間中に、

参加方法：
只要持於TOWER RECORD札幌ピヴォ店6月17日（周三）開賣（6月16日（周二）下午開始進貨）的「music」MV盤<CD+DVD>（AVCD-16529/B）、Choreo Video盤<CD+DVD>（AVCD-16530/B）或單片CD（AVCD-16531）中的任何1張，於6月11日（周四）開店時 (上午十點) 至 6月14日（周日）閉店時（晚間八點）期間

カウンターにて全額前金にてご予約頂いたお客さまに先着でイベント参加抽選券（抽選番号入り）を１枚配布いたします。
イベント参加抽選券をお持ちのお客様を対象に、当選番号を6月16日（火）12時に店舗イベントページ及び、札幌ピヴォ店頭にて発表いたします。イベント当日の10時より札幌ピヴォ店にて、当選されたイベント参加抽選券と入場券をお引き換えいたします。
(入場券の引換えは、イベント当日10時から16時15分までにインフォメーションカウンターにてお引換え下さい)

於櫃檯支付任何一種品項的全額訂金，即可獲得一張活動參加抽獎券（內附抽獎號碼）。

手持活動參加抽獎券的客人
中獎號碼將於6月16日（周二）12時於店內活動官以及TOWER RECORD札幌ピヴォ店公佈。
活動當天的10點起將可於札幌ピヴォ店以抽獎券兌換入場券。
（請於活動當天10點至16點15分至詢問台兌換入場券）

入場番号はランダムでの配布となりますので予めご了承下さい。
当日は当選番号が記載されたイベント参加抽選券を必ずお持ち下さい。
※当イベントはクローズドでのイベントとなります。入場券をお持ちのお客様のみの入場となります。予めご了承下さい。
※前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。予めご了承ください。

入場號碼將隨機發放。
當天請務必攜帶中獎的抽獎券。
※本活動限定持有入場券的客人入場。不對外開放。
※預付訂金的客人，不會另外獲得TOWER RECORD限定特典的"music"特製包裝小卡。