cali_osaka — Translations

前にも言いましたが、宛先に氏名がなかったのです。
返送する前に、なぜUSPSはあなたへ連絡しなかったのですか？
あなたとUSPSは送り先に荷物を届ける義務があります。
なぜその義務を果たさないのでしょうか？私は高額な送料を払っているのですよ。
あなたが送り主なので、あなたとUSPSの問題です。
私は確実に荷物が届くことを望んでいます。早急に荷物はもう一度、こちらへ送って下さい。
できないのならば、商品代金と国際送料を全額返金して下さい。

As I told you before the full name of the recipient was missing.
Why didn't USPS contact you before returning the shipment?
Both you and USPS are responsible for ensuring that the package arrives at the correct destination.
Why are you unable to fulfil this responsibility? I am paying an expensive shipping fee.
You are the sender so responsibility for resolving this problem lies with you and USPS.
My request is for my package to arrive here with no issues. Please send it here again asap.
If you are unable to do so, please give me a full refund of the product plus the international shipping fee.

あなたの言っていることに共感します。
世の中には沢山の素晴らしい作品を作る人がいます。
その中で、「私はここにいる」「私の表現はこれです」と言えるものを作れた時に、もしかすると本当の意味で自由を感じられるのではないかと思ってよりよい作品を作ろうと努力しています。

私は日本語以外ほとんどできないのですが、
お互いの作品を見せあって繋がる結びつきは最高ですね。
これからもよろしくお願いします！

What you are saying resonates strongly with me.
In the world there are people making many wonderful things.
I feel that when I am able to create a work for which I can say "I am here", "This is an expression of me", I am able to feel freedom in the true sense of the word and I become motivated to create even better works.

Although I can't speak any other language other than Japanese I think its truly wonderful that we can share our works with each other and be connected in this way.
I am looking forward to continuing to do so.

ご連絡ありがとう。
では１０個購入した際１個の商品の値段は
$155+$2　（$157）ということですか？
それでしたら１０個購入して、売れたら注文という形を取りたいと思います。
ご連絡おまちしております。
ありがとう！

Thanks for contacting me.
Am I correct in understanding that if I purchase 10 items then the price will be $155+$2 ($157) per item?
If thats the case I'd like to proceed by initially purchasing 10 items and if they sell well then I'll place another order.
I am looking forward to your reply.
Thanks!

なるほど、あなたのおっしゃることは最もですね。

私もビジネスをしていますので、よくわかります。

私も少し調子の乗った発言をしてしまいました。

もしご気分を害されてしまったのでしたら、申し訳ありません。


では、今まで通り一個130ドルでお願いします。

ただ今回は、10個と少し多めに買いますので、送料を10ドルにして頂くのは難しいでしょうか？


それとご相談なのですが、もし初期不良品があった場合、日本からの送料はこちらが負担しますので
返品交換に対応してくれますか？

宜しくお願いします。

I see. What you say makes sense.

I am also a businessman so I understand your point well.

I got a little bit carried away with some of the things that I said.

If my remarks offended you I apologize.

So I'd like to proceed as before with a price of $130/item.

However, this time I will increase my order a little to ten items so could you accept a shipping fee of $10?

Also, in the case of a defective item I will bear the cost of shipping it back from Japan so I would like to ask you to exchange the item if this happens. Please let me know if you agree.

Thank you very much.

連絡有難うございます。
注文したかったのですが、今月中旬から商品の売れ行きが低調になったので注文できませんでした。
日本の8月は長期休暇を取って実家に帰ったり旅行に行ったりする人が多いので、小売業にとっては閑散期なのです。私の店も例外ではありませんでした。

今回の注文は以下の通りです。AとBの交換品も一緒に送ってください。
宜しくお願い致します。

Thank you for getting in touch with me.
I wanted to place an order but I couldn't do so because product sales have been quite sluggish since the middle of this month.
In Japan a lot of people take long vacations in August to return to their hometown or go on trips so it is a slow time for the retail industry. Unfortunately my store is no exception.

I would like to place the following order as shown below. Place also send the exchange items for A and B.
Thank you very much.

[ご注意]
こちらのページでは参加申し込みを受付できません。
お申込みは下記ページからお願いいたします。
主催イベントです
※会場支払いです
お支払い待ち
※銀行振込です
キャンセル待ち
キャンセル待ち中
[確認用]
※このメールは指定された参加者へ送信するメールの確認用です。
オーダーの作成に失敗しました。
支払いキーの取得に失敗しました。
オーダーの作成に失敗しました。
支払いキーの取得に失敗しました。
ただいま PayPal のシステムが混み合っております。
払い戻しに失敗しました。

(Notes)
We cannot accept registrations from the current page.
Please go to the following page to register for the event.
It is a sponsored event
Payment is made at the event venue
Waiting for payment
＊Payment is made by bank transfer
Cancelation waiting list
Currently on the cancellation waiting list
(For confirmation)
*This is a confirmation mail sent to specified participants
Your order could not be processed
The payment key could not be acquired
Your order could not be processed
The payment key could not be acquired
The PayPal system is currently experiencing heavy usage
Your refund could not be processed

パスワードが設定されていません。
Eメールアドレスが間違っています。
新しいパスワードでログインしてください。
・これからfacebookページ専用のeverevoアカウントを発行します。
・個人のアカウントと Facebook ページのアカウントを明確に分けるため、専用のメールアドレスを登録してください。
※現在 %variable% 様は個人アカウントとして（%variable%）で登録されています。そのため、こちらのメールアドレスはご利用いただけません。
友だちをみつけよう！

The password has not been set.
The email address is not valid.
Please log in with your new password
- The Facebook-specific evero account will now be issued. - Please register an exclusive email address in order to clearly differentiate between your private account and Facbook page account. *Currently %variable% is registered by （%variable%） as an individual account. Therefore, you cannot use this email address.
Lets find your friends!

友だちをフォローしよう！
次へ進む
パスワードを忘れてしまった場合
everevo をご利用いただくにはログインが必要です。Facebook、Twitter、mixi の ID をお持ちの方であれば、すぐにご利用いただけます。
上記アカウントをお持ちでない方で、まだ everevo へ登録されていない方は ユーザー登録 をおこなうことでご利用になれます。

利用規約 をお読みの上、以下から、いつもお使いのサービスを選んで認証してください。

Follow your friends!
Proceed to the next step.
If you have forgotten your password
In order to use everevo it is necessary to log in. If you already have an ID on either Facebook, Twitter, or mixi you can use it to log in. If you do not have any of of these accounts and have not yet registered on everevo, you will be able to use everevo after you complete the user registration process. After reading the usage agreement, place select the services that you often use from the choices below and then confirm.

あなたはいつになったら私の荷物を出荷するのですか？
このまま何も連絡がなければfeedbackに書きます。
すぐに商品を発送して、連絡をしてください。
今日中まで待ちます。

Could you please tell me when you are going to ship my package?
If I don't get a response from you I am going to write my experience in the "feedback" section.
Please immediately send the product to me and get in touch with me.
I will wait until end-of-day today for your response.

お返事ありがとうございます。

02/17ではなく、02/2012と入力します。
次回注文するとき、訂正しクレジットカードを使います。

お手数お掛けしました。ありがとうございます。

Thank you very much for your reply.

I will input 02/2012 instead of 02/17.
The next time I place an order, I will make the correction and use my credit card.

I'm very sorry for the confusion. Thanks very much.

Devcup応募作品, SmartEverの近況をブログに書きました。

ぜひチェックしてみてください！

現在ETC開催を記念してセール実施中です。

現在値下げセール実施中です。
良かったら宣伝してください。

I posted an update in my blog about the Devcup entry, SmartEver.

Please check it out!

A sale is now underway commemorating the current ETC event.

A price cut sale is now underway.
Please feel free to let others know about it.

担当者様御世話になります。
先日下記商品を１０点購入いたしました。
内１点の商品ですが、初期不良商品がでありました。
液晶がしましまになっており、映りません。
14日の返品期間は過ぎておりますが、交換等の手続きを希望いたします。
今後も御社と継続的に取引をさせていただきたと考えておりますので、
良いお返事頂けましたら幸いです。
交換手続き及び送付先のご住所も教えて頂けますでしょうか。
重ねてお願い申しあげます。
お返事お待ちしております。
よろしくお願いいたします。

To whom it may concern,

The other day I ordered ten of the product shown below.
One of the ten experienced an early failure.
A striped pattern appeared on the LCD screen and it ceased functioning.
The 14 day return period has already passed but I wish to exchange the defective product.
I would like to continue purchasing from your company in the future so I am hoping for a positive response.
Could you please let me know the exchange procedure and the address to which I should send the defective product?
Thank you very much and I am looking forward to your reply.

Best regards,
この行に氏名を書いて下さい

いつも大変お世話になっております。株式会社○○の佐藤です。

本日はお忙しい中、展示会へご来場いただきありがとうございました。

おかげさまで好評のうちに閉会することができました。
皆様のご協力のたまものと深く感謝しております。

発表会会場にてご紹介した内容につきまして、 ご不明な点等ございましたら何なりとご連絡いただければと存じます。

今後とも貴社のビジネスのお役に立てるよう努力していく所存です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

株式会社〇〇
佐藤

Dear XXX （相手先のお名前を書いて下さい）,

Thank you very much for attending today's exhibition.

I am very pleased that the event went well and am very grateful to everybody who took time out of their busy schedule to attend.

If there was anything unclear about the information provided in the presentation or you have any questions whatsoever, please do not hesitate to contact me.

I am very much looking forward to future opportunities to be of service to your business.

Best regards,

Saito （ご氏名を書いて下さい）
この行に会社名を書いて下さい

あなたがおっしゃるように、性別や髪の毛などがないことは私にとって意味がある事です。私は匿名の人や生き物をそこにおきたいのであって、特定の誰かを表現したいのではありません。それを実現する為に私が不要だと思う、モデルの性などは取り除きたいのです。子どもの頃、私の描いていた人物は同じように髪の毛や性器などが描かれていませんでした。それと同じかもしれません。私の表現の中だけに生きる、私の世界観を表すための一部として存在してほしいのです。

As you say, the lack of identifying gender, hair etc.. has meaning to me. I am not interested in portraying a specific person but rather placing anonymous people and other living things in my work. So I want to remove such things as the sex of the model which I feel in not required to achieve this. The people that I drew when I was a child also lacked such features as hair and sex organs. My current work might be similar to that. I would like these creatures to exist only within my artwork where they serve as one way for me to express my worldview.