conyac

Chiho Matsui (c_matsui) — Received Reviews

ID Verified
About 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English Russian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Sep 2018 at 12:34

original
ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。

corrected
ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。↵
よろしくお願いします。

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Mar 2015 at 20:26
Comment
良いと思います。
big_baby_duck rated this translation result as ★★★ Japanese → English
13 Jun 2014 at 10:59

original
As follows, there is one additional member wants to take part in the conference.
Would it be acceptable for you?

corrected
As mentioned in the following, there is one additional member who we want to take part in the conference.
Would it be possible for you to deal with?

natsukio rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
20 May 2013 at 18:55
Comment
素晴らしい翻訳です！
blackdiamond rated this translation result as ★★ English → Japanese
08 Nov 2013 at 11:33

original
当社への販売は初めてでしょうか？

corrected
当社での販売は初めてでしょうか？

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
18 Feb 2014 at 11:43
Comment
良い翻訳だと思います。
liveforyourself rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 May 2013 at 11:45
Comment
勉強になりました。