李容勳(Family : Lee, Name : Yong Hun) (bugyto) — Translations

大阪や東京、福岡に行く人がたくさんいるけれど、名古屋もおいしいご飯がたくさんあって食べるのが好きならオススメだよ。他は夏は沖縄も良いし、冬なら北海道かな？わたしは辛い物が苦手だけどここのキムチチゲが最高に大好きで週に一回は食べてるよ。

오오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많은데, 나고야에도 맛있는 요리가 많으니까 먹는 걸 좋아하면 추천해. 다른 곳은 여름에 오키나와도 좋고, 겨울이라면 홋카이도이려나? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만, 이곳의 김치찌게는 정말로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.

倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！

大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！

倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。

KUMU KODA 프레이그런스 시리즈를 시작한지 2년 만에 나온 대망의 신작, 프레이그런스 바디 크림이 드디어 등장!
프레이그런스 가운데, LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH 3종류로 발매!!

KUMI KODA가 고집한 부분을 압축하여 완성했습니다.
당신의 사랑을 다채로운 향으로 시험해보시는 건 어떤가요?
지금 계절에 딱 맞는 프레이그런스 바디 크림을 꼭 써보세요.

LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！

番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On
放送日時：1月20日（水）20:30から

バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！
テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!!
番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。

LINE LIVE "코우다 쿠미와 함께하는 On And On" 1월 20일(수) 방송 결정!

방송 제목 : 코우다 쿠미와 함께하는 On And On
방송일시 : 1월 20일(수) 20:30부터

발라드 컬렉션 앨범 "WINTER of LOVE" 발매 기념 및 코우다 쿠미 SPECIAL LIVE TALK 개최 결정!
방송에 앞서 여러분이 보내는 영상을 모집합니다.

新曲・On And Onのサビ部分をセルフィーで撮影して、これぞ！と思う動画を倖田來未LINE公式アカウントにお送りください！
もしかしたらあなたの動画が番組中にオンエアされるかも!?
LINEで日替わりで発表されていたセルフィーver.の「On And On」MUSIC VIDEOを初お披露目。
人と人との繋がりをテーマにした今回の番組では、倖田來未本人からあなたに生電話もかかるかも!?
盛りだくさんの内容は絶対に見逃せない！
是非チェックしてくださいね！

신곡 On AND On 멜로디 부분을 셀카로 촬영해서 이거다! 하는 영상을 코우다 쿠미 LINE 공식 ID에 보내주세요!
당신의 영상이 혹시나 방송에 나올지도!?
LINE에서 매일 발표하고 있는 셀카버전인 "On And On" MUSIC VIDEO를 처음으로 선보입니다.
사람과 인연을 테마로 한 이번 방송에서는 코우다 쿠미 본인이 당신에게 방송중에 전화를 걸지도!?
엄청난 분량의 내용은 절대로 놓칠 수 없다!
꼭 확인해 주세요!

①倖田來未 LINE LIVE特設販売サイト特典
同サイトにて1/20発売 アルバム『WINTER of LOVE』の対象商品をご購入頂くと、もれなく『WINTER of LOVE』B2サイズ告知ポスター(1枚)をプレゼント！
抽選で1名様に番組中に本人と直接電話で話せちゃうかも!?
特設サイト　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※番組の特性上、当選人数が変更になる可能性がございます。

①코우다 쿠미 LINE LIVE 특설 판매 사이트 특전
같은 사이트에서 1/20에 발매하는 앨범 " WINTER of LOVE" 상품을 구입하시면 빠짐없이 "WINTER of LOVE" B2 사이즈 알림 포스터(1장)을 선물!
추첨으로 선택된 1분에게는 방송중에 본인과 직접 통화를 할 수 있을지도!?
특설 사이트 http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※방송 특성상 추첨인원이 변경될 가능성도 있습니다.

※対象商品番号：RZCD-86046L,RZCD-86047L,RZCD-86048L
※当選者の発表は､番組内での発表をもって代えさせていただきます。
※当選者の方へは、注文時にご登録いただいた電話番号へご連絡させていただきます。
※当選者の方へは、非通知でご連絡させていただきます。
※注文完了メールにてアンケートフォームへのURLが記載されています。「WINTER of LOVE」収録曲にまつわるエピソードや倖田來未への応援コメント、聞きたいことをどしどし送ってくださいね！

※대상 상품번호 : RZCD-86046L, RZCD-86047L, RZCD-86048L
※추첨자 발표는 방송에서 발표로 대신합니다.
※추첨자 분에게는 주문할 때 등록하신 전화번호로 연락합니다.
※추첨자 분에게는 수신자 번호 비표시로 연락합니다.
※주문 완료 메일에서 앙케이트 폼인 URL이 기재되어 있습니다. "WINTER of LOVE" 수록곡에 있었던 에피소드나 KUMI KODA의 응원 덧글, 듣고 싶은 말을 팍팍 보내 주세요!

【抽選対象期間】
2016/1/15(金) 21:00 ～ 2016/1/18(月) 23:59まで
※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象となります。
※該当商品のご注文が確定した時点で抽選権利が発生致します。別途抽選申込みは不要です。

②On And Onセルフィー動画大募集！
1月17日（日）正午～同日22時まで期間限定で、あなたの歌うOn And Onの動画を大募集！
サビの部分を撮影し、倖田來未LINE公式アカウント(ID : @kodakumi)にお送りください。

【추첨 대상 기간】
2016/1/15(금) 21:00 ∼ 2016/1/18(월) 23:59까지
※상기 기간 안에 구입하신 손님이 대상자입니다.
※해당 상품 주문이 확정된 시점에서 추첨권리가 발생합니다. 별도 추첨 신청은 필요없습니다.

②On And On 셀카 영상 대모집!
1월17일(일) 정오∼ 당일 22시까지 기간 한정으로 당신이 부르는 On And On 동화를 대모집!
멜로디 부분을 촬영해서 KUMI KODA LINE 공식 어카운트(ID : @kodakumi)로 보내주세요.

「WINTER of LOVE」をイメージしたコンセプトルームや大型ポスター、パネルなど、店内のいたるところで倖田來未仕様になっており、部屋に入った瞬間日常では味わえない空間へ来た気分が味わうことができます。この部屋で歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
特設サイトから予約をして是非遊びに行ってみてくださいね！

さらにキャンペーン期間中は、ニューアルバム収録曲をイメージしたコラボドリンクを販売！

"WINTER of LOVE"가 떠오르는 컨셉으로 꾸민 방이나 대형 포스터, 패널 등 가게 내부에 이르기까지 KUMI KODA로 꾸며져 있어서 방에 들어간 순간 이상에서는 느낄 수 없는 공간으로 온 기분을 맛보실 수 있습니다. 이 방에서 노래를 부르면 평소보다 노래 실력이 좋아질 수도!?
특설 사이트에서 예약을 하시고 꼭 놀러와 주세요!

더불어 캠페인 기간 중에는 새로운 앨범 수록곡이 떠오르는 콜라보 음료를 판매합니다!

コラーゲンやヒアルロン酸、黒酢等が豊富に含まれた、美容を意識して制作されたスペシャルドリンク。
1回の注文につきもれなくオリジナルコースターがプレゼントされるということなので、対象店舗へ行った際には是非注文してみてください。

【倖田來未×カラオケの鉄人 大型コラボレーションキャンペーン】
特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

콜라겐이나 히알루론산, 흑초 등이 풍부하게 들어간 신경 써서 미용에 좋도록 만든 스페셜 드링크.
한번 주문을 하시면 빠짐없이 오리지널 컵 받침을 선물드리니 대상 점포에 가셨을 때는 꼭 주문해 주세요.

【KUMI KODAx가라오케 철인 대형 콜라보레이션 캠페인】
특설 사이트 : http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

そこで今回、市長と事務局より「是非に！」とオファーをさせていただいたところ、このアプリのコンセプトと趣旨に賛同を頂き、この度のアンバサダー就任という運びとなりました。

今回、その活動の第一弾として京都市営地下鉄「コトキンライナー」の終電延長告知ポスターに登場して頂くことも決定いたしました。1月18日より地下鉄駅構内を中心に貼り出されるポスターにはAR機能も付随しており、アプリの新メニューとしてARが登場。

그리고 이번에 시장과 사무국으로부터 "꼭 부탁드립니다!" 하면서 제안을 받아, 이 어플리케이션 컨셉과 취미에 동의를 받았고 이번 대사로 취임하면서 일을 진행하게 되었습니다.

이번에 활동, 그 첫 번째로서 교토시영 지하철 "코토킨 라이너"(금요일 막차를 연장하는 교토시영 지하철을 PR하는 캠페인을 나타내는 애칭입니다.)막차 연장 알림 포스터에 등장도 결정됐습니다. 1월 18일부터 지하철역 구내를 중심으로 개시하는 포스터에는 AR기능도 부착하였기에 어플리케이션에서 새로운 메뉴로써 AR이 등장.

アプリを立ち上げその場でポスターをキャプチャーすると彼女の特別動画を見ることができます。

倖田來未オフィシャルサイト
http://rhythmzone.net/koda/


また、1月18日より4つの新しい機能がHello KYOTOに追加されました！

◆AR機能
Hello KYOTOにARカメラが搭載されました！
第1弾はHello KYOTOオフィシャルアンバサダーとして倖田來未さんに登場していただいた京都市営地下鉄「コトキンライナー」終電延長告知ポスター。

어플리케이션을 이용해서 그 장소에 포스터를 캡쳐하면 그녀가 나오는 특별 영상을 보실 수 있습니다.

코다 코미 오피셜 사이트
http://rhythmzone.net/koda/

또한, 1월 18일부터 새로운 4가지 기능이 Hello KYOTO에 추가됐습니다!

◆AR기능
Hello KYOTO에 AR카메라가 탑재되었습니다!
제1탄은 Hello KYOTO 오피셜 대사로서 코다 코미씨가 등장하는 교토시영 지하철 "코토킨 라이너" 막차 연장 알림 포스터입니다.

いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ）


いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より）


今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。
五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて
ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、
同時にそこで満足してる自分がいました。

언제나 응원해주시는 여러분께 (TOKYO GIRL'S STYLE이 보내는 메세지)

언제나 응원해주시는 여러분께 (TOKYO GIRL'S STYLE이 보내는 메세지)

올해에 들어서, 확실히 앞을 향해 나아가자는 여자들의 흐름에 저는 따라 갈 자신이 없었습니다.
5주년을 맞이한 기념 라이브를 끝냈을 때, 그 날의 멤버의 웃음을 보고
여기까지 이 5명으로 변함없이 할 수 있어서 다행이었다고 진심으로 생각해,
당시에는 그걸로 만족하는 자신이 있었습니다.

展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!!

いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される
展覧会コラボスイーツパラダイス 名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日)
場所：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）

전람회 콜라보 스위츠 파라다이스 in 파루코 나고야점 상세발표!!

드디어 시부야, 히로시마에 이어서 개최합니다
전람회 콜라보 스위츠 파라다이스 파루코 나고야점의 상세를 발표합니다!!

--------------------------------------
【점포개요】
개점일시 : 2016년 1월 15일(금) ~ 2월 14일 (일)
장소 : 스위츠 파라다이스 파루코 나고야점
(아이치현 나고야 시 나카구 에이 3-29-1 파루코 나고야점 서관 8층)

営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------

2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！

渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！

영업시간 : 10:30~22:30(토, 일, 휴일 10:00~)
질문 서비스 센터 : 052 - 263 - 0401
--------------------------------------

2016년 시작하자마자
1월 15일부터 파루코 나고야점에서 개최하는 ATTACK ALL AROUND10 (전시회)와 더불어
이번은 'AAA Cafe'가 기간 한정으로 스위츠 파라다이스 파루코 나고야점에서 오픈 결정!!

시부야, 히로시마에 이어서, 맴버 등신대도 나고야에서도 전시합니다

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆


＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

물론 나고야에서만 먹을 수 있는 오리지널 메뉴도 등장☆

더불어, 이번은 치토우 치아키 전람회 'chiaki's factory -made by C-'와 동시개최도 기념해서
'chiaki's factory -made by C-' 콜라보 메뉴도 만들었답니다☆

<나고야점 한정 메뉴>
■코쿠라 토스트
나고야 지역 시리즈 메뉴입니다.
볼륨이 뛰어난 식빵 위에는 팥으로 A 팬더(에이 팬더)의 실루엣을♪

■味噌カツ
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪

＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞
■味噌煮込み?!ケーキ
名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。
ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと
実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。

■미소가츠 (튀김 된장국)
나고야 지역 시리즈 메뉴입니다.
이쪽도 훌륭한 불륭!! 제대로 된 식사를 원하시는 분께 추천하는 메뉴♪

<chiaki's factory -made by C- 콜라보 메뉴>
■미소니쿠미?!(야채와 고기 등 많은 건더기를 넣은 된장국) 케이크
나고야 출신인 AAA도 정말로 좋아하는 미소니쿠미 우동.
당 지역 한정인 캐릭터를 그릴 때, 새우 튀김 주먹밥과
사실은 미소니쿠미 버전을 그렸답니다.

どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!


【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

기왕이라면 미소니쿠미를 케이크로 재현해보자!! 이런 생각으로
겉보기에는 미소니쿠미? 하지만 먹어보면 달콤한 스위츠가 완성했답니다♪
혼자서 먹기에도 볼륨 만점!! 친구와 나눠 먹는 것도 좋은 일품입니다!!
실물을 보면 반드시 사진으로 남기고 싶어져요!! 그리고... 맛있어!!

[메뉴]

기본 메뉴 요금 + 500엔으로, 한정특전인 "오리지널 콜라보 메뉴"를 드실 수 있습니다.

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！


※色は選べませんのでご了承ください。


更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪


季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪

[카페 한정특전]

콜라보 메뉴를 주문한 손님에게는 AAA스페셜 컵받침을 선물!
ATTACK ALL AROUND10 (전시회) 한정 컵받침도 준비했답니다!

※색은 고를 수 없으니 양해 부탁드립니다.

더욱이 나고야에서 'chiaki's factory -made by C- ' 인 개최를 기념한 오리지널 컵받침도 등장♪

계절에 따라 변하는 A 팬더 (에이 팬더)인 런치매트도 준비했으니 기대해주세요♪

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。


是非お楽しみに☆

※상기의 추첨 선물은 스위츠 파라다이스 파루코 나고야점의 취급품이니 양해 부탁드립니다.
※당선자 발표는 상품의 배송으로 대신합니다.

꼭 기대해주세요☆

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ








2016年名古屋パルコをAAA一色にするイベント
それぞれの詳細の発表です!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------

*¹파루코 나고야 점에서 실시하는 AAA 일색 이벤트의 자세한 정보 해금! ATTACK ALL AROUND10(전시) & 이토우 치아키 전람회 "chiaki's factory -made by C-" & 전람회 합작 스위트 파라다이스 카페


2016년 파루코 나고야 점에서 실시하는 AAA 일색 이벤트를
각각 상세하게 알려드립니다.

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（전시）
------------------------------

*¹파루코 = 일본 백화점 브랜드입니다.