安河 (bruna611) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female

福岡

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 12 Mar 2014 at 21:19
Original Text 我々はアメリカに輸出した経験が何度もありますが、関税が場合によっては払う必要があることを除けば今の所問題はありません。しかし、一旦購入した包丁やナイフは法律の制限により返品が難しいというリスクがあります。また、商品到着後のいかなる責任は我々は負えないということもご了承していただく必要があります。	Translation We have a lot of experiences to export some items to the United State, and there is no problem at the moment except for tariff which sometimes need to be paid. But there is the risk that it's hard to return knives once you purchaise and recieve them because it's limited by the law, and we’d like you to understand that we won't take any responsibility after you recieved items.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

12 Mar 2014 at 21:19

Original Text

Translation

Japanese → English 12 Mar 2014 at 15:47
Original Text koryにお伺いしたいことがあります。ほほ笑んだ表情の赤ちゃん"kit by Crystal "を作ってもらった場合日本までの送料込みでおいくらになりますか？ペイントは、１番目のお写真の子のような感じで、髪型は、２番目のお写真のこのような感じが良いです。髪のお色は、濃い茶色を希望します。また、ピンクの衣装が２セット入っていると嬉しいです。磁気おしゃぶりもお願いします。その他にもお願いしたい子がいますが、今、急いで欲しい子はこの子です。いつも質問ばかりしてごめんなさい｡	Translation I have a question to ask Kory. How much will it be including shipping fee if I order a "kit by Crystal" baby wich facial expression is smiling? I'd like it painted as the first picture of it, and I like the haird-do of secound of the picture, I'd like its hair color as dark brown. I'd be appreciated if I can get two pink costumes and a magnetism teething ring, too. There is another one in my mind, but this is the one I'd like to get ASAP. I'm sorry that I always ask you a lot of questions. 磁器ではなく、磁気ですか？磁器であればporcelainになります。

Japanese → English

12 Mar 2014 at 15:47

Original Text

Translation