Puth (blue-dragon) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Dec 2019 at 21:45
Original Text 今回は金額が高額になるので、支払いを銀行振り込みにしようと考えています。銀行振込に対応していますか。銀行振込にした場合、ペイパルの手数料分ぐらいのディスカウントは可能でしょうか。ご検討の程、宜しくお願いします。	Translation Since the amount will be high this time, I am thinking using bank payment. Are you accepting bank payment? If I use it, will it be possible to get discount about the same amount as the handling charge of paypal? Thank you for your concideration. Looking forward to hearing from you soon.

Japanese → English 19 Oct 2019 at 15:43
Original Text HMRCに送金します念のために確認させてください HMRCに送金する金額は￡〇ですか？弊社のVATナンバーは〇ですか？商品画像の修正をお願いします商品名にSticky Notesの記載があるのに、現在の商品画像には含まれていないので修正して下さい商品名の修正をお願いします商品画像にはSticky Notesが含まれているのに、現在の商品名には含まれていないので修正して下さい商品画像にある日本の美しい風景が描かれたSticky Notesが附属する唯一の完全なフルセットです	Translation The payment will be tranferred to HMRC. Please let me confirm couple things to make sure. Is the amount of the payment ￡〇？ Is your company's VAT number 〇？ We like to request some corrections in the product name. Although Sticky Notes is in the picture, it is not included in the current product name, and we need to be fixed. It is the only full set we offer that comes with the Sticky Notes with beautiful Japanese scenery printed as shown in the product's picture.

Japanese → English

19 Oct 2019 at 15:43

Original Text

Translation