朴勝え (blacktea) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 60s

Korea

Japanese Korean (Native)

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Sep 2016 at 07:44
Original Text 名古屋市東區名古屋市瑞穗區名古屋市綠區名古屋市港區名古屋市南區名古屋市名東區名古屋市守山區一宮市豐橋市岡崎市豐田市春日井市豐川市安城市西尾市小牧市稻澤市刈谷市あなたが居住地を選ぶ際に重視するものついて、次の項目から選んでください。（上位5つまで）アンケートに回答いただきありがとうございました。	Translation 나고야 시 히가시 구 나고야 시 미즈호 구 나고야 시 미도리 구 나고야 시 미나토 구 나고야 시 미나미 구 나고야 시 모리야마 구 이치노 미야 시 도요하시 시 오카자키 시 도요타 시 가스가이 시 도요카와 시 안조 시 니시오 시 고마키 시 이나자와 시 가리야 시 귀하가 거주지를 선택할 때 중시하는 것에 대하여 다음 항목에서 골라 주세요.(상위 다섯 개 까지) 앙케이트에 답해 주셔서 감사합니다.

Japanese → Korean

12 Sep 2016 at 07:44

Original Text

名古屋市東區
名古屋市瑞穗區
名古屋市綠區
名古屋市港區
名古屋市南區
名古屋市名東區
名古屋市守山區
一宮市
豐橋市
岡崎市
豐田市
春日井市
豐川市
安城市
西尾市
小牧市
稻澤市
刈谷市

あなたが居住地を選ぶ際に重視するものついて、次の項目から選んでください。（上位5つまで）

アンケートに回答いただきありがとうございました。

Translation

나고야 시 히가시 구
나고야 시 미즈호 구
나고야 시 미도리 구
나고야 시 미나토 구
나고야 시 미나미 구
나고야 시 모리야마 구
이치노 미야 시
도요하시 시
오카자키 시
도요타 시
가스가이 시
도요카와 시
안조 시
니시오 시
고마키 시
이나자와 시
가리야 시

귀하가 거주지를 선택할 때 중시하는 것에 대하여 다음 항목에서 골라 주세요.(상위 다섯 개 까지)
앙케이트에 답해 주셔서 감사합니다.

Japanese → Korean 20 Jun 2016 at 19:58
Original Text 鶴舞公園の近くで家具がついてないアパートに住みたいってことですか？希望する家賃の値段にもよるとは思いますけど、そこらへんはマンションやアパートが多いからあると思います。一番いいのは一度下見することだと思います。	Translation 쓰루마이 공원 근처의 가구 없는 아파트를 찾으시는 것 같은데 월세는 어느 정도 생각하시는지 모르겠지만 그 지역은 맨션이나 아파트가 많으니까 찾으시는 물건이 있을 겁니다. 우선 직접 가 보시는 것이 제일 좋을듯 합니다.

Japanese → Korean 18 May 2016 at 08:54
Original Text 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。	Translation 6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!! 6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!! 오는 6월 29일에 통상 17번째가 되는 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 발매가 결정되었다. 이번 앨범은 싱글곡은 하나도 없고 전부 새롭게 만든 신곡들로 구성되며 ayu 의 진수를 드러내는 다크한 분위기의 신곡들이 다수 수록되어 있다.

Japanese → Korean

18 May 2016 at 08:54

Original Text

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

Translation

6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!

6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!
오는 6월 29일에 통상 17번째가 되는 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 발매가 결정되었다.
이번 앨범은 싱글곡은 하나도 없고 전부 새롭게 만든 신곡들로 구성되며 ayu 의 진수를 드러내는 다크한 분위기의 신곡들이 다수 수록되어 있다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:42
Original Text 詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。	Translation 시오리는 엄마의 일기장에 남겨진 1988년 당시 고1때의 추억을 읽고 7월 18일 가스사고로 엄마의 동창생들이 죽었다는 것을 알게 되었다. 오늘이 바로 기일이었던 것이다. 엄마의 모교인 기타야마타 고등학교는 지금은 폐교가 되었고 머지 않아 철거 될 예정있었다. 시오리는 엄마 대신 폐교가 된 고등학교을 찾아갈 결심을 한다.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 10:42

Original Text

詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。

Translation

시오리는 엄마의 일기장에 남겨진 1988년 당시 고1때의 추억을 읽고 7월 18일 가스사고로 엄마의 동창생들이 죽었다는 것을 알게 되었다. 오늘이 바로 기일이었던 것이다. 엄마의 모교인 기타야마타 고등학교는 지금은 폐교가 되었고 머지 않아 철거 될 예정있었다. 시오리는 엄마 대신 폐교가 된 고등학교을 찾아갈 결심을 한다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:47
Original Text 一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、	Translation 한편 고등학교에서는 야야노, 미무, 유리, 메이(이상「TOKYO GIRLS' STYLE」) 유카, 미하루, 우치, 미츠오 등 1학년 3반의 학생들이 과거 1학년 4반에서 일어났던 가스 사건에 대해 수군거리기 시작한 것을 시작으로 불가사의한 현상이 일어나기 시작한다. 체육관의 사람의 그림자.... 폐쇄된 교실에서의 섬뜩한 숨 소리......

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 10:47

Original Text

一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、

Translation

한편 고등학교에서는 야야노, 미무, 유리, 메이(이상「TOKYO GIRLS' STYLE」) 유카, 미하루, 우치, 미츠오 등 1학년 3반의 학생들이 과거 1학년 4반에서 일어났던 가스 사건에 대해 수군거리기 시작한 것을 시작으로 불가사의한 현상이 일어나기 시작한다. 체육관의 사람의 그림자.... 폐쇄된 교실에서의 섬뜩한 숨 소리......

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:53
Original Text 同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…	Translation 그 무렵 인터넷에 가짜 공포 동영상를 유포 시키기 위해 폐교에 몰래 숨어든 가즈키, 기미오, 나오토, 히토미 (「TOKYO GIRLS' STYLE」) 네 명은 교사 안에서 촬영을 하고 있었다. 그리고 히토미는 기미오에게서 들은 이차원의 세계로 통하는 '여우 창'을 만들고 그 안을 들여다 보려는 참이었다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:31
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!	Translation 네 번 째 재팬 투어 2014 콘서트 04 ~야온 어게인~ 「TOKYO GIRLS' STYLE」가 사상초유의 거대한 벽에 부딪혔던 세 번째 재팬 투어를 거쳐 멤버 전원이 결의을 다지고 상경. 그 결의의 열매로 나타나 최고의 퍼포먼스를 선 보여 관객을 열광의 도가니로 몰아 넣었던 네 번째 재팬 투어의 파이널! 히비야 야외 음악당의 라이브 밴드 스테이지 완전 수록!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 10:31

Original Text

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。
その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！

日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!

Translation

네 번 째 재팬 투어 2014 콘서트 04 ~야온 어게인~
「TOKYO GIRLS' STYLE」가 사상초유의 거대한 벽에 부딪혔던 세 번째 재팬 투어를 거쳐 멤버 전원이 결의을 다지고 상경. 그 결의의 열매로 나타나 최고의 퍼포먼스를 선 보여 관객을 열광의 도가니로 몰아 넣었던 네 번째 재팬 투어의 파이널!

히비야 야외 음악당의 라이브 밴드 스테이지 완전 수록!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:38
Original Text 本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見! Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録! Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター	Translation 본 편에서 마지막으로 노래한 「좌절」을 경험함 세 번째 재팬 투어의 타이틀 곡이 되기도 했던 「약속」은 꼭 볼 것! 블루레이판에는 그 투어가 파이널을 맞이하기 까지의 「Royal Mirrorball Discotheque」의 리믹스 투어로 전국을 도는 멤버의 밀착 영상 수록! Astalight 공식 숍 / mu-mo 숍에서 오리지널 특전 접수 중！ ★Astalight* OFFICIAL SHOP：자필 사인이 들어간 B3 사이즈 포스터

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 10:38

Original Text

本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見!
Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録!

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター

Translation

본 편에서 마지막으로 노래한 「좌절」을 경험함 세 번째 재팬 투어의 타이틀 곡이 되기도 했던 「약속」은 꼭 볼 것!
블루레이판에는 그 투어가 파이널을 맞이하기 까지의 「Royal Mirrorball Discotheque」의 리믹스 투어로 전국을 도는 멤버의 밀착 영상 수록!

Astalight 공식 숍 / mu-mo 숍에서 오리지널 특전 접수 중！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：자필 사인이 들어간 B3 사이즈 포스터

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:18
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！	Translation 한정판/ We Will Win- 마음의 배턴으로 포퐁 퐁! 전국 클럽 네 군데에서 공연을 했던 『퍼스트 저팬 투어 2011～두근거림의 비밀～』을 호평리에 성공시키고 한 단계 업그레이드 한「TOKYO GIRLS' STYLE」의 새로운 싱글판!! 작년보다 왕성한 활약이 기대되는 올 여름, 투어에서도 노래한 신곡과 7월 쿨 애니메이션 테마곡을 수록한 양 A면 싱글!!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 10:18

Original Text

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－

全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

Translation

한정판/ We Will Win- 마음의 배턴으로 포퐁 퐁!
전국 클럽 네 군데에서 공연을 했던 『퍼스트 저팬 투어 2011～두근거림의 비밀～』을 호평리에 성공시키고 한 단계 업그레이드 한「TOKYO GIRLS' STYLE」의 새로운 싱글판!!
작년보다 왕성한 활약이 기대되는 올 여름, 투어에서도 노래한 신곡과 7월 쿨 애니메이션 테마곡을 수록한 양 A면 싱글!!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:24
Original Text Limited addiction 日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ ※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート	Translation 일본 방송계의 등용문 Baby Dragon's Gate ※8월 15일(월)～9월 5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다. We Will Win! －마음의 배턴 포퐁퐁☆－ 애니메이션「프리티 리듬 오로라 드림」제 2 쿨 엔딩 테마 ※7월 9일(토) 부터 도쿄계 6곡 네트, BS 재팬에서 앤딩 테마 방송 스타트

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 10:24

Original Text

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

Translation

일본 방송계의 등용문 Baby Dragon's Gate
※8월 15일(월)～9월 5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다.
We Will Win! －마음의 배턴 포퐁퐁☆－
애니메이션「프리티 리듬 오로라 드림」제 2 쿨 엔딩 테마
※7월 9일(토) 부터 도쿄계 6곡 네트, BS 재팬에서 앤딩 테마 방송 스타트

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:06
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！	Translation 로드 투 부도칸 2013 ~작은 기적_ 일본 부토칸 2년 연속 개최를 향한 「TOKYO GIRLS' STYLE」스페셜 싱글!! 애니메니션「하나캇바」의 엔딩 테마 세 곡, 「작은 기적」그리고 새로운 댄스곡「Mine」에 더하여 타입A에는 「힘 내! 언제나 믿어 2013ver」수록!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 10:06

Original Text

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！

Translation

로드 투 부도칸 2013 ~작은 기적_
일본 부토칸 2년 연속 개최를 향한 「TOKYO GIRLS' STYLE」스페셜 싱글!!
애니메니션「하나캇바」의 엔딩 테마 세 곡, 「작은 기적」그리고 새로운 댄스곡「Mine」에 더하여 타입A에는 「힘 내! 언제나 믿어 2013ver」수록!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:10
Original Text 2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！	Translation 2013년 12월 22일 개최되는 일본 부도칸 공연 31일 전에 발매된 본 상품은 상품의 타이틀 그대로 "ROAD TO BUDOKAN" 적인 카운트 다운 기획이 만재! 첫 회 특전으로 드리는 트레딩그 카드는 모두 31종으로 그 중 30종은 CD 부록으로 드리는 특전! 마지막 1 장은 일본부도칸 공연에서 드림!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 10:10

Original Text

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

Translation

2013년 12월 22일 개최되는 일본 부도칸 공연 31일 전에 발매된 본 상품은 상품의 타이틀 그대로 "ROAD TO BUDOKAN" 적인 카운트 다운 기획이 만재!
첫 회 특전으로 드리는 트레딩그 카드는 모두 31종으로 그 중 30종은 CD 부록으로 드리는 특전!
마지막 1 장은 일본부도칸 공연에서 드림!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:04
Original Text Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalightファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。	Translation Maltine Girls Wave EP 2014년 3월 중순 발매 「TOKYO GIRLS' STYLE」의 곡을 젊은 세대에게 새롭게 인기를 모으고 있는 EP판（아날로그판）으로 예약 판매하기로 하였습니다. 특전으로 특제 범퍼 스티커를 드립니다. EP판（아날로그판）을 희망하시는 Astalight 회원님（A・B코스）는 사전예약을 하고 있으므로Astalight팬 클럽 사이트에서 예약폼에 필요사항을 기입하신 후 신청해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:04

Original Text

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Translation

Maltine Girls Wave EP

2014년 3월 중순 발매

「TOKYO GIRLS' STYLE」의 곡을 젊은 세대에게 새롭게 인기를 모으고 있는 EP판（아날로그판）으로 예약 판매하기로 하였습니다. 특전으로 특제 범퍼 스티커를 드립니다. EP판（아날로그판）을 희망하시는 Astalight 회원님（A・B코스）는 사전예약을 하고 있으므로Astalight팬 클럽 사이트에서 예약폼에 필요사항을 기입하신 후 신청해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 09:58
Original Text TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 부토칸 라이브 2013 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！ 오인조 댄스보컬 걸그룹「TOKYO GIRLS' STYLE」, 2년 연속 같은 날 개최한 일본 부도칸 공연. 최연소기록을 세웠던 2012년과는 달라진 어엿한 숙녀가 된 멤버, 솔로 곡 발표 등 아티스트로서 퍼포먼스를 향해 노력하는 모습을 볼 수 있는 이번 무대를 수록! 2014 주연으로 출연한 영화 2편과 기대를 모으로 있는 4집 앨범등 「TOKYO GIRLS' STYLE」라는 이름이 이름을 날리기 직전의 라이브 영상작품입니다!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 09:58

Original Text

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE 부토칸 라이브 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！
오인조 댄스보컬 걸그룹「TOKYO GIRLS' STYLE」, 2년 연속 같은 날 개최한 일본 부도칸 공연. 최연소기록을 세웠던 2012년과는 달라진 어엿한 숙녀가 된 멤버, 솔로 곡 발표 등 아티스트로서 퍼포먼스를 향해 노력하는 모습을 볼 수 있는 이번 무대를 수록! 2014 주연으로 출연한 영화 2편과 기대를 모으로 있는 4집 앨범등 「TOKYO GIRLS' STYLE」라는 이름이 이름을 날리기 직전의 라이브 영상작품입니다!

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 19:02
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！	Translation 두근거림의 비밀 / 안녕, 고마워. 기대의 첫 앨범에 이어 곧 6 번째 싱글 발매! 앨범에서 주목받는 두 곡과 인기 리믹스? 니코니코(생글생글) 동영상 생중계에 등장했던 인기 캐릭터? 수수께끼의 「16비트 그림의「TOKYO GIRLS' STYLE」의 첫 등장！ 또한 첫 발라드 곡「안녕, 고마워」PV도 첫 수록！

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 19:02

Original Text

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。

期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

Translation

두근거림의 비밀 / 안녕, 고마워.

기대의 첫 앨범에 이어 곧 6 번째 싱글 발매!
앨범에서 주목받는 두 곡과 인기 리믹스?
니코니코(생글생글) 동영상 생중계에 등장했던 인기 캐릭터? 수수께끼의 「16비트 그림의「TOKYO GIRLS' STYLE」의 첫 등장！
또한 첫 발라드 곡「안녕, 고마워」PV도 첫 수록！

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:12
Original Text 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！ 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！発売元/販売元：JET SET	Translation 7 싱글판으로 하드보일드 나이트 곡 연속 출시! 7 싱글판으로 하드보일드 나이트 곡 연속 출시! 사운드 프로듀서 마츠이 히로시의 솔로 곡집 "카운트 쓰리"의 「TOKYO GIRLS' STYLE」커버 버전 최초로 음원화! 5개월 연속 아카사카BLITZ 야간공연 "하드보일드 나이트"의 테마송! 그리고 매월 출시되는 신곡! TGS41「게임」TGS42「existence」외 연속 출시!

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 18:12

Original Text

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！
そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！

発売元/販売元：JET SET

Translation

7 싱글판으로 하드보일드 나이트 곡 연속 출시!

7 싱글판으로 하드보일드 나이트 곡 연속 출시! 사운드 프로듀서 마츠이 히로시의 솔로 곡집 "카운트 쓰리"의 「TOKYO GIRLS' STYLE」커버 버전 최초로 음원화!
5개월 연속 아카사카BLITZ 야간공연 "하드보일드 나이트"의 테마송!
그리고 매월 출시되는 신곡! TGS41「게임」TGS42「existence」외 연속 출시!

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:44
Original Text 【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!	Translation 【미니앨범】 5월 20일 발매! 사우에와 나카에 첫 미니 앨범 「맥주와 주스」【음원 판매중】「TOKYO GIRLS' STYLE」의 나카에 유리가 첨여한 유닛 가동！！！「HIP HOP충족, 모든 좋은 것들」를 좌우명으로 하는 사이프레스 우에노와 로베르트 요시노(34세 아저씨)와, 인기 걸 댄스&보컬 그룹「TOKYO GIRLS' STYLE」에서 나카에 유리(진짜 여고생)이라는 세대차・HIPHOP 유닛이 새롭게 진입!

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 18:44

Original Text

【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】

東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

Translation

【미니앨범】 5월 20일 발매! 사우에와 나카에 첫 미니 앨범 「맥주와 주스」【음원 판매중】

「TOKYO GIRLS' STYLE」의 나카에 유리가 첨여한 유닛 가동！！！

「HIP HOP충족, 모든 좋은 것들」를 좌우명으로 하는 사이프레스 우에노와 로베르트 요시노(34세 아저씨)와, 인기 걸 댄스&보컬 그룹「TOKYO GIRLS' STYLE」에서 나카에 유리(진짜 여고생)이라는 세대차・HIPHOP 유닛이 새롭게 진입!

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:50
Original Text 【特典情報】＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター ※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。 ※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。＜店舗別オリジナル特典＞ ※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。	Translation 【특전정보】＜모든 판매점、EC사이트 공통 선착 구입 특전＞「맥주와 주스」비매품 B2 사이즈 포스터 ※특전은 수량이 한정되어 있으므로 수량 종료시까지만 하는 것을 양해해 주시기 바랍니다. ※일부 이 특전 이벤트를 하지 않는 판매점도 있으므로 미리 각 매장 EC 사이트를 확인해 주시기 바랍니다. ＜매장별 오리지널 특전＞ ※각 매장, 각EC사이트 모두 특전 혜택은 한정된 수가 있습니다. 예약이나 구매시 반드시 특전 잔여수를 확인해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 18:50

Original Text

【特典情報】
＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター
※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。
※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。
＜店舗別オリジナル特典＞
※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。

Translation

【특전정보】
＜모든 판매점、EC사이트 공통 선착 구입 특전＞
「맥주와 주스」비매품 B2 사이즈 포스터
※특전은 수량이 한정되어 있으므로 수량 종료시까지만 하는 것을 양해해 주시기 바랍니다.
※일부 이 특전 이벤트를 하지 않는 판매점도 있으므로 미리 각 매장 EC 사이트를 확인해 주시기 바랍니다.
＜매장별 오리지널 특전＞
※각 매장, 각EC사이트 모두 특전 혜택은 한정된 수가 있습니다. 예약이나 구매시 반드시 특전 잔여수를 확인해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:56
Original Text ※また、特典は先着となりますので、店舗、ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。 ★Astalightショップ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・中江友梨手書きコメント(印刷)入りお手紙・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ)	Translation ※또한 특전은 선착순으로 진행되므로 매장, EC사이트에 따라서는 판매일 이전 예약 접수 시점에서 특전 행사가 종료되는 경우도 있습니다. ★Astalight 숍 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・나카에 유리 자필 코멘트(인쇄)가 들어간 편지 ・사우에와 나카에 유닛의 진짜 사진(2L 사이즈)

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:35
Original Text 【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！	Translation 【선행판매 】사우에와 나카에 3월 25일「SO.RE.NA」4월 29일「Too Shy Boy」 각 음원 판매 사이트에서 세대차이를 가사에 담은「SO.RE.NA」선행 판매 중! 데이트 송「Too Shy Boy」4월 29일 선행 판매 결정!

朴勝え (blacktea) — Translations

Log In