conyac

Schwarze Zeiger (blackhand_trooper) — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago Male 30s
Jp
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

kazue_ishikawa rated this translation result as ★★ Japanese → English
08 Jun 2014 at 20:51

original
Opening Date: August 23th, 2014 (Sat)
Time: 13:00 ~ 17:00
Location: Katsuyama Civilian Hall (5-16, 1 Chomei, Maru Machi, Katsuyama City, Fukui Province)
[From direction of Osaka, Kyoto]
Express “ThunderBird” （Toyama Direction）at JR Osaka Station (About 1hour and 50 minutes)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;
[From direction of Nagoya, Yonehara]
Express “Shirasagi” （Toyama Direction）at JR Nagoya Station (About 2hours)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;

corrected
Opening Date: Saturday, August 23rd, 2014
Time: 13:00 ~ 17:00
Location: Katsuyama Civic Hall (5-16, 1 Chomei, Maru Machi, Katsuyama City, Fukui Province)
[Direction from Osaka and Kyoto]
Express “ThunderBird” (toward Toyama) from JR Osaka Station (About 1hour and 50 minutes)→ Change at JR Fukui Station to "Eiheiji" line (toward Katsuyama, Eiheiji) of Echizen Railway (About 50 minutes)→ Katsuyama Station;
[From Nagoya and Yonehara]
Express “Shirasagi” (toward Toyama) from JR Nagoya Station (About 2hours)→ Change at JR Fukui Station and to "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) of the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Katsuyama Station;