Schwarze Zeiger (blackhand_trooper) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2014 at 17:33
Original Text 【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。	Translation 【福井】DINOSONIC～2014北陆Idlefes in KATSUYAMA～文宣口号是“百花缭乱。第2次Dinosonic的就是Idlefes偶像狂欢”，“TOKYO GIRLS‘S STYLE×GEM×本地偶像”。作为歌舞组合“TOKYO GIRLS‘S STYLE”的一员，又同时胜山市恐龙大使的，福井县本地出身的武田舞彩，其所在的爱贝克斯公司将首次发行偶像海报”iDOL Street“所属的”GEM“，同时活跃在全国各地的当地偶像组合也将大集合！将会有超过4小时的盛夏大狂欢。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2014 at 17:33

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 06 Jun 2014 at 19:45
Original Text 開催日：2014年8月23日(土) 時間：13:00～17:00 会場：勝山市民会館（福井県勝山市元町1丁目5-16）［大阪・京都方面から］ JR大阪駅より富山行きのサンダーバードに乗車（約1時間50分）→ JR福井駅より勝山・永平寺行きのえちぜん鉄道勝山永平寺線に乗り換え（約50分）→ 勝山駅［名古屋・米原方面から］ JR名古屋駅より富山行きのしらさぎ号に乗車（約2時間）→ JR福井駅より勝山・永平寺行きのえちぜん鉄道勝山永平寺線に乗り換え（約50分）→ 勝山駅	Translation Opening Date: August 23th, 2014 (Sat) Time: 13:00 ~ 17:00 Location: Katsuyama Civilian Hall (5-16, 1 Chomei, Maru Machi, Katsuyama City, Fukui Province) [From direction of Osaka, Kyoto] Express “ThunderBird” （Toyama Direction）at JR Osaka Station (About 1hour and 50 minutes)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station; [From direction of Nagoya, Yonehara] Express “Shirasagi” （Toyama Direction）at JR Nagoya Station (About 2hours)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

06 Jun 2014 at 19:45

Original Text

Translation