ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 05:39
original 2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザーがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（以前はTokoBagusとして知られていた）である。OLXは最大のイーコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。	corrected 2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（旧TokoBagus）である。OLXは最大のeコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 05:39

original
2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザーがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（以前はTokoBagusとして知られていた）である。OLXは最大のイーコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。

corrected
2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（旧TokoBagus）である。OLXは最大のeコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 05:37
original Tokopediaの提供するC2Cマーケットプレイスは毎月1000万のビジターがおり、平均して毎月200万個の商品が取引されているものの、いまだ会社はアーリーステージ段階である。しかし最近ソフトバンクとアメリカのアーリーステージ専門のSequoia CapitalによってTokopediaへ1億USドルの投資が行われ、Lazada　IndonesiaやKaskusが戦う舞台へ、この若い企業を押し上げようとしている	corrected Tokopediaの提供するC2Cマーケットプレイスは毎月1000万人のビジターがおり、平均して毎月200万個の商品が取引されているものの、いまだ会社はアーリーステージ段階である。しかし最近SoftBankとアメリカのアーリーステージ専門のSequoia CapitalによってTokopediaへ1億米ドルの投資が行われ、Lazada　IndonesiaやKaskusが戦う舞台へ、この若い企業を押し上げようとしている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 05:37

original
Tokopediaの提供するC2Cマーケットプレイスは毎月1000万のビジターがおり、平均して毎月200万個の商品が取引されているものの、いまだ会社はアーリーステージ段階である。しかし最近ソフトバンクとアメリカのアーリーステージ専門のSequoia CapitalによってTokopediaへ1億USドルの投資が行われ、Lazada　IndonesiaやKaskusが戦う舞台へ、この若い企業を押し上げようとしている

corrected
Tokopediaの提供するC2Cマーケットプレイスは毎月1000万人のビジターがおり、平均して毎月200万個の商品が取引されているものの、いまだ会社はアーリーステージ段階である。しかし最近SoftBankとアメリカのアーリーステージ専門のSequoia CapitalによってTokopediaへ1億米ドルの投資が行われ、Lazada　IndonesiaやKaskusが戦う舞台へ、この若い企業を押し上げようとしている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 05:31
original 2014年5月時点での、インドネシア最大のコミュニティサイトKaskusの発表では、登録ユーザーは680万を超え、毎日4000以上のスレッドが更新されている。また、毎月7億5000万PV、2500万UVを見込み、1人のビジターは大概29分間をKaskus上で費やしている。最大のライバルはOLX（旧TokoBagus）だ。OLXはインドネシア最大のeコマースのコミュニティで、国内三番目に大きなサイトだ。	corrected 2014年5月時点での、インドネシア最大のコミュニティサイトKaskusの発表では、登録ユーザは680万人を超え、毎日4000以上のスレッドが更新されている。また、毎月7億5000万PV、2500万UVを見込み、1人のビジターが大概29分間をKaskus上で費やしている。最大のライバルはOLX（旧TokoBagus）だ。OLXはインドネシア最大のeコマースのコミュニティで、国内三番目に大きなサイトだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 05:31

original
2014年5月時点での、インドネシア最大のコミュニティサイトKaskusの発表では、登録ユーザーは680万を超え、毎日4000以上のスレッドが更新されている。また、毎月7億5000万PV、2500万UVを見込み、1人のビジターは大概29分間をKaskus上で費やしている。最大のライバルはOLX（旧TokoBagus）だ。OLXはインドネシア最大のeコマースのコミュニティで、国内三番目に大きなサイトだ。

corrected
2014年5月時点での、インドネシア最大のコミュニティサイトKaskusの発表では、登録ユーザは680万人を超え、毎日4000以上のスレッドが更新されている。また、毎月7億5000万PV、2500万UVを見込み、1人のビジターが大概29分間をKaskus上で費やしている。最大のライバルはOLX（旧TokoBagus）だ。OLXはインドネシア最大のeコマースのコミュニティで、国内三番目に大きなサイトだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 06:01
original どういった人達がインドネシアで買い物をしているのか？昨年、インドネシアには4600万人のオンライン買い物客がいた。そして今年は5900万人だった。インドネシアでオンラインショッピングをする人は2016年には8700万人になるとSingPostは見積もっている。インドネシアのオンラインショッピング客の20%はLazadaやZaloraといった従来のショッピングサイトを好み、26.4%はFacebookやInstagramのようなソーシャルメディアを好んでいる。26.6%はオンラインフォーラムやKaskusやOLXのようなクラシファイドサイトを好み、驚くべきことにインドネシアのオンラインショッピング客に最も好まれているのはむしろBlackberry MessengerやLineといったメッセージアプリでの買い物なのだ。	corrected どういった人達がインドネシアで買い物をしているのか？昨年、インドネシアでは460万人がオンラインで買い物をした。今年は590万人。2016年には870万人になるとSingPostは見積もっている。インドネシアのオンラインショッピング客の20%はLazadaやZaloraといった従来のショッピングサイトを好み、26.4%はFacebookやInstagramのようなソーシャルメディアを好んでいる。26.6%はオンラインフォーラムやKaskusやOLXのようなクラシファイドサイトを好み、驚くべきことにインドネシアのオンラインショッピング客に最も好まれているのはむしろBlackberry MessengerやLineといったメッセージアプリでの買い物なのだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 06:01

original
どういった人達がインドネシアで買い物をしているのか？

昨年、インドネシアには4600万人のオンライン買い物客がいた。そして今年は5900万人だった。インドネシアでオンラインショッピングをする人は2016年には8700万人になるとSingPostは見積もっている。インドネシアのオンラインショッピング客の20%はLazadaやZaloraといった従来のショッピングサイトを好み、26.4%はFacebookやInstagramのようなソーシャルメディアを好んでいる。26.6%はオンラインフォーラムやKaskusやOLXのようなクラシファイドサイトを好み、驚くべきことにインドネシアのオンラインショッピング客に最も好まれているのはむしろBlackberry MessengerやLineといったメッセージアプリでの買い物なのだ。

corrected
どういった人達がインドネシアで買い物をしているのか？

昨年、インドネシアでは460万人がオンラインで買い物をした。今年は590万人。2016年には870万人になるとSingPostは見積もっている。インドネシアのオンラインショッピング客の20%はLazadaやZaloraといった従来のショッピングサイトを好み、26.4%はFacebookやInstagramのようなソーシャルメディアを好んでいる。26.6%はオンラインフォーラムやKaskusやOLXのようなクラシファイドサイトを好み、驚くべきことにインドネシアのオンラインショッピング客に最も好まれているのはむしろBlackberry MessengerやLineといったメッセージアプリでの買い物なのだ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 06:35
original JalanTikus JalanTikusは、デスクトップPC用アプリ、アンドロイドアプリ、ゲームアプリの3つの主なダウンロードカテゴリーと、アプリに関する読み物コンテンツを扱うウェブサイトである。ダウンロードの出来るコンテンツはフリーウェア、オープンソースそしてシェアウェアとしてライセンスを受けている。全て合法であり、ダウンロードは無料である。Tech in Asiaの最新データでは、2012年月の発足以来、Jalan Tikusは600万人のユニークユーザーに1,100万以上のダウンロードを促進しているという。創立者のWeihan Liew氏によると、同サイトは月間130万以上のページ閲覧数を得ており、すでに月間50万から100万人のアクティブユーザーが存在している。	corrected JalanTikus JalanTikusは、デスクトップPC及びAndroid向けアプリ、ゲーム、そしてアプリに関する読み物コンテンツの3つの主なダウンロードカテゴリーを扱うウェブサイトである。ダウンロード出来るコンテンツはフリーウェア、オープンソース及びシェアウェアとして全てライセンスを受けている。全て合法であり、ダウンロードは無料である。Tech in Asiaの最新データでは、2012年月の発足以来、Jalan Tikusは600万人のユニークユーザに1,000万以上のダウンロードを促進しているという。創立者のWeihan Liew氏によると、同サイトは月間130万以上のページ閲覧数を得ており、すでに月間50万から100万人のアクティブユーザが存在しているという。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 06:35

original
JalanTikus
JalanTikusは、デスクトップPC用アプリ、アンドロイドアプリ、ゲームアプリの3つの主なダウンロードカテゴリーと、アプリに関する読み物コンテンツを扱うウェブサイトである。ダウンロードの出来るコンテンツはフリーウェア、オープンソースそしてシェアウェアとしてライセンスを受けている。全て合法であり、ダウンロードは無料である。Tech in Asiaの最新データでは、2012年月の発足以来、Jalan Tikusは600万人のユニークユーザーに1,100万以上のダウンロードを促進しているという。創立者のWeihan Liew氏によると、同サイトは月間130万以上のページ閲覧数を得ており、すでに月間50万から100万人のアクティブユーザーが存在している。

corrected
JalanTikus
JalanTikusは、デスクトップPC及びAndroid向けアプリ、ゲーム、そしてアプリに関する読み物コンテンツの3つの主なダウンロードカテゴリーを扱うウェブサイトである。ダウンロード出来るコンテンツはフリーウェア、オープンソース及びシェアウェアとして全てライセンスを受けている。全て合法であり、ダウンロードは無料である。Tech in Asiaの最新データでは、2012年月の発足以来、Jalan Tikusは600万人のユニークユーザに1,000万以上のダウンロードを促進しているという。創立者のWeihan Liew氏によると、同サイトは月間130万以上のページ閲覧数を得ており、すでに月間50万から100万人のアクティブユーザが存在しているという。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 06:20
original Jualo Jualoは、2014年1月にローンチされたインドネシアのイーコマースビジネスである。インドネシアのOLXのような企業を競合としている。同サイトでユーザーは、内臓された位置情報取得ツールを用いて近くにある商品の位置を突き止めることが出来る。Jualoの創立者兼CEOのChaim Fetter氏は、8月には同サイトに100万人のサイト訪問があり、4万のリストがポストされ、500万米ドルに値するセールスを促進したと主張している。Fetter氏は、インドネシアはまだ地方イーコマースの氷山の一角を見ただけに過ぎないと考えている。	corrected Jualo Jualoは、2014年1月にローンチされたインドネシアのeコマース企業である。インドネシアのOLXのような企業を競合としている。同サイトでユーザは、内蔵された位置情報取得ツールを用いて近くにある商品の位置を突き止めることが出来る。Jualoの創立者兼CEOのChaim Fetter氏は、8月には同サイトを約100万人が訪問し、4万件の出品リストを閲覧し、500万米ドル相当のセールスを促したと語っている。Fetter氏は、今年インドネシアはまだ地方eコマースの氷山の一角を見ただけに過ぎないと考えている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 06:20

original
Jualo
Jualoは、2014年1月にローンチされたインドネシアのイーコマースビジネスである。インドネシアのOLXのような企業を競合としている。同サイトでユーザーは、内臓された位置情報取得ツールを用いて近くにある商品の位置を突き止めることが出来る。Jualoの創立者兼CEOのChaim Fetter氏は、8月には同サイトに100万人のサイト訪問があり、4万のリストがポストされ、500万米ドルに値するセールスを促進したと主張している。Fetter氏は、インドネシアはまだ地方イーコマースの氷山の一角を見ただけに過ぎないと考えている。

corrected
Jualo
Jualoは、2014年1月にローンチされたインドネシアのeコマース企業である。インドネシアのOLXのような企業を競合としている。同サイトでユーザは、内蔵された位置情報取得ツールを用いて近くにある商品の位置を突き止めることが出来る。Jualoの創立者兼CEOのChaim Fetter氏は、8月には同サイトを約100万人が訪問し、4万件の出品リストを閲覧し、500万米ドル相当のセールスを促したと語っている。Fetter氏は、今年インドネシアはまだ地方eコマースの氷山の一角を見ただけに過ぎないと考えている。

rated this translation result as ★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 16:09
original 仕上げ用のハイエンドのウェットストーンを探しております。これより良質な商品をお持ちですか。貴方のいくつかのストーンを拝見しましたが、これは他よりも優れていますか。これらのストーンがベルギーのコティクルまたはドイツのエッシャーのハイエンドストーンのいくつかと同質であるか否か教えていただけませんか。間違いがあります。注文した商品の支払いは終えていますので、ご確認ください。 121366248368　これが注文した商品のコード番号です。	corrected 仕上げ用の最高級の砥石を探しております。これより細かいものをお持ちですか。貴方のいくつかのストーンを拝見しましたが、これは他よりも優れていますか。砥石で仕上げ用と来れば、fine =細かいと訳すべきです。何でもかんでもfine=良い　ではありません。↵ ↵ これらのストーンがベルギーのコティクルまたはドイツのエッシャーのハイエンドストーンのいくつかと同質であるか否か教えていただけませんか。 from Europe　の訳漏れです。 ↵ 間違いがあります。注文した商品の支払いは終えていますので、ご確認ください。 121366248368　これが注文した商品のコードです。↵ code=番号です

rated this translation result as ★ English → Japanese

28 Dec 2014 at 16:09

original
仕上げ用のハイエンドのウェットストーンを探しております。これより良質な商品をお持ちですか。
貴方のいくつかのストーンを拝見しましたが、これは他よりも優れていますか。
これらのストーンがベルギーのコティクルまたはドイツのエッシャーのハイエンドストーンのいくつかと同
質であるか否か教えていただけませんか。

間違いがあります。注文した商品の支払いは終えていますので、ご確認ください。
121366248368　これが注文した商品のコード番号です。

corrected
仕上げ用の最高級の砥石を探しております。これより細かいものをお持ちですか。
貴方のいくつかのストーンを拝見しましたが、これは他よりも優れていますか。
砥石で仕上げ用と来れば、fine =細かいと訳すべきです。何でもかんでもfine=良い　ではありません。↵
↵
これらのストーンがベルギーのコティクルまたはドイツのエッシャーのハイエンドストーンのいくつかと同
質であるか否か教えていただけませんか。
from Europe　の訳漏れです。
↵
間違いがあります。注文した商品の支払いは終えていますので、ご確認ください。
121366248368　これが注文した商品のコードです。↵
code=番号です

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 18:26
original Autonaviとは Alibabaは昨年、Autonaviに対して28%の投資を行ったが、7月には294百万米ドルで完全買収することを決定した。 Autonaviは中国第四位の地図サービスで、中国でのApple Mapsの公式ソースである。↵ AutonaviとAlibabaは、ナビゲーション部門で大きな爪痕を残したいと考えているのであれば、この分野のトップランナーであるBaidu Mapsや同じく競争相手のTencent Mapsと競う必要があるだろう。	corrected Autonavi Alibabaは昨年、Autonaviに対して28%の株式取得を行っていたが、7月には2億9千4百万米ドルで完全買収することを決定した。 Autonaviは中国第四位の地図サービスで、中国でのApple Mapsの公式ソースである。AutonaviとAlibabaは、ナビゲーション部門で大きな爪痕を残したいと考えているのであれば、この分野のトップランナーであるBaidu Mapsや同じく競争相手のTencent Mapsと競う必要があるだろう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2014 at 18:26

original
Autonaviとは
Alibabaは昨年、Autonaviに対して28%の投資を行ったが、7月には294百万米ドルで完全買収することを決定した。

Autonaviは中国第四位の地図サービスで、中国でのApple Mapsの公式ソースである。↵
AutonaviとAlibabaは、ナビゲーション部門で大きな爪痕を残したいと考えているのであれば、この分野のトップランナーであるBaidu Mapsや同じく競争相手のTencent Mapsと競う必要があるだろう。

corrected
Autonavi
Alibabaは昨年、Autonaviに対して28%の株式取得を行っていたが、7月には2億9千4百万米ドルで完全買収することを決定した。

Autonaviは中国第四位の地図サービスで、中国でのApple Mapsの公式ソースである。AutonaviとAlibabaは、ナビゲーション部門で大きな爪痕を残したいと考えているのであれば、この分野のトップランナーであるBaidu Mapsや同じく競争相手のTencent Mapsと競う必要があるだろう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 18:20
original Kabamとは米ゲーム開発会社Kabamは7月の終わりにAlibabaから120百万米ドルを受け取った。↵ 中国のゲーム業界では、ライバルのTencentと比べてAlibabaの存在感は無きに等しいにも関わらず、この取引では、TaobaoやLaiwangを通して中国でKabamのオンラインおよびモバイルゲームを広めるのにAlibabaを巻き込んだ。 KabamはAlibabaを通して今後3年間で10のゲームをローンチする予定である。↵ Kabamは既に150カ国以上で35作品以上をリリースしている。	corrected Kabam 米ゲーム開発会社Kabamは7月末にAlibabaから1億2千万米ドルを受け取った。中国のゲーム業界では、ライバルのTencentと比べてAlibabaの存在感は無きに等しいにも関わらず、この取引では、TaobaoやLaiwangを通して中国でKabamのオンラインおよびモバイルゲームを広めるのにAlibabaを巻き込んだ。 KabamはAlibabaを通して今後3年間で10のゲームをローンチする予定である。Kabamは既に150カ国以上で35作品以上をリリースしている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2014 at 18:20

original
Kabamとは
米ゲーム開発会社Kabamは7月の終わりにAlibabaから120百万米ドルを受け取った。↵
中国のゲーム業界では、ライバルのTencentと比べてAlibabaの存在感は無きに等しいにも関わらず、この取引では、TaobaoやLaiwangを通して中国でKabamのオンラインおよびモバイルゲームを広めるのにAlibabaを巻き込んだ。

KabamはAlibabaを通して今後3年間で10のゲームをローンチする予定である。↵
Kabamは既に150カ国以上で35作品以上をリリースしている。

corrected
Kabam
米ゲーム開発会社Kabamは7月末にAlibabaから1億2千万米ドルを受け取った。中国のゲーム業界では、ライバルのTencentと比べてAlibabaの存在感は無きに等しいにも関わらず、この取引では、TaobaoやLaiwangを通して中国でKabamのオンラインおよびモバイルゲームを広めるのにAlibabaを巻き込んだ。

KabamはAlibabaを通して今後3年間で10のゲームをローンチする予定である。Kabamは既に150カ国以上で35作品以上をリリースしている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 07:42
original UCWebのフラッグシップ製品であるUC Browserは、国際的に幅広く成功を収めた数少ない中国のインターネットサービスのひとつで、四半期で5億を超えるアクティブユーザーを擁している。このUC Browserはインドで最も人気があるモバイルブラウザであり、ベトナムやインドネシア、ロシア、アメリカでも強いユーザーの基盤がある。 Huxiu Huxiuは、ビジネスとテクノロジーニュースのポータルサイトで、6月にAlibaba から、非公開で7桁の額の人民元を受け入れている。このスタートアップ企業は今年、英語版のウェブサイトをローンチしたが、コンテンツの大部分は中国語のままだ。留意すべきは、この投資は第三者のリークにより登録書類から判明したものであり、AlibabaからもHuxiuからも、まだ確認が取れていないことだ。	corrected UCWebのフラッグシップ製品であるUC Browserは、国際的に幅広く成功を収めた数少ない中国のインターネットサービスのひとつで、四半期で5億を超えるアクティブユーザを擁している。このUC Browserはインドで最も人気があるモバイルブラウザであり、ベトナムやインドネシア、ロシア、アメリカでも強いユーザ基盤がある。 Huxiu Huxiuは、ビジネスとテクノロジーニュースのポータルサイトで、6月にAlibaba から、非公開で7桁の額の人民元を受け入れている。このスタートアップは今年、英語版のウェブサイトをローンチしたが、コンテンツの大部分は中国語のままだ。留意すべきは、この投資は第三者のリークにより登録書類から判明したものであり、AlibabaからもHuxiuからも、まだ確認が取れていないことだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 07:42

original
UCWebのフラッグシップ製品であるUC Browserは、国際的に幅広く成功を収めた数少ない中国のインターネットサービスのひとつで、四半期で5億を超えるアクティブユーザーを擁している。このUC Browserはインドで最も人気があるモバイルブラウザであり、ベトナムやインドネシア、ロシア、アメリカでも強いユーザーの基盤がある。

Huxiu
Huxiuは、ビジネスとテクノロジーニュースのポータルサイトで、6月にAlibaba から、非公開で7桁の額の人民元を受け入れている。このスタートアップ企業は今年、英語版のウェブサイトをローンチしたが、コンテンツの大部分は中国語のままだ。留意すべきは、この投資は第三者のリークにより登録書類から判明したものであり、AlibabaからもHuxiuからも、まだ確認が取れていないことだ。

corrected
UCWebのフラッグシップ製品であるUC Browserは、国際的に幅広く成功を収めた数少ない中国のインターネットサービスのひとつで、四半期で5億を超えるアクティブユーザを擁している。このUC Browserはインドで最も人気があるモバイルブラウザであり、ベトナムやインドネシア、ロシア、アメリカでも強いユーザ基盤がある。

Huxiu
Huxiuは、ビジネスとテクノロジーニュースのポータルサイトで、6月にAlibaba から、非公開で7桁の額の人民元を受け入れている。このスタートアップは今年、英語版のウェブサイトをローンチしたが、コンテンツの大部分は中国語のままだ。留意すべきは、この投資は第三者のリークにより登録書類から判明したものであり、AlibabaからもHuxiuからも、まだ確認が取れていないことだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 19:35
original UCWeb 買収は現金と株式で行われ、正確な総額はまだ明らかではないが、UCWebとAlibabaはインターネット業界における中国至上最大の買収を6月に完了したと主張した。 Alibabaは、未所有だったUCWebの残り3分の1を購入し、全体としてBaiduによる91 Wirelessの買収を上回り、「至上最大」だと発表している。この買収の直前、UCWebはモバイル向けに最適化された新しいサーチエンジンをリリースした。	corrected UCWeb 買収は現金と株式で行われ、正確な総額はまだ明らかではないが、UCWebとAlibabaはインターネット業界における中国史上最大の買収を6月に完了したと主張した。 Alibabaは、未所有だったUCWebの残り3分の1を購入し、全体としてBaiduによる91 Wirelessの買収を上回り、「史上最大」だと発表している。この買収の直前、両社はモバイル向けに最適化された新しいサーチエンジンをリリースした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2014 at 19:35

original
UCWeb
買収は現金と株式で行われ、正確な総額はまだ明らかではないが、UCWebとAlibabaはインターネット業界における中国至上最大の買収を6月に完了したと主張した。

Alibabaは、未所有だったUCWebの残り3分の1を購入し、全体としてBaiduによる91 Wirelessの買収を上回り、「至上最大」だと発表している。この買収の直前、UCWebはモバイル向けに最適化された新しいサーチエンジンをリリースした。

corrected
UCWeb
買収は現金と株式で行われ、正確な総額はまだ明らかではないが、UCWebとAlibabaはインターネット業界における中国史上最大の買収を6月に完了したと主張した。

Alibabaは、未所有だったUCWebの残り3分の1を購入し、全体としてBaiduによる91 Wirelessの買収を上回り、「史上最大」だと発表している。この買収の直前、両社はモバイル向けに最適化された新しいサーチエンジンをリリースした。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 18:36
original スーパースーパーは、共通したカリキュラムのもとで教育を受ける大学生の架け橋となるソーシャルアプリである。このスタートアップは、６月、アリババ、セコイア、セイユアンから、非公開の６団体のドル協議をうけた。ベイルベイルは中国発の映画の発信とマーケティングの会社であり、映画作家やアーティストの市場のほか、ビデオ関連のアプリも運営している。アリババは８月に、RMB1億ドル(160USドル)のBラウンドを、このベイルという会社に投資した。	corrected Super Superは、共通したカリキュラムのもとで教育を受ける大学生の架け橋となるソーシャルアプリである。このスタートアップは、６月、Alibaba、Sequoia、Ceyuanから、非公開の６団体のドル協議をうけた。 Bale Baleは中国映画の配給とマーケティング会社であり、映画作家やアーティストの市場のほか、ビデオ関連のアプリも運営している。Alibabaは８月に、1億人民元(1600万米ドル)のシリーズBラウンドを、このBaleという会社に投資した。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

28 Dec 2014 at 18:36

original
スーパー
スーパーは、共通したカリキュラムのもとで教育を受ける大学生の架け橋となるソーシャルアプリである。このスタートアップは、６月、アリババ、セコイア、セイユアンから、非公開の６団体のドル協議をうけた。

ベイル
ベイルは中国発の映画の発信とマーケティングの会社であり、映画作家やアーティストの市場のほか、ビデオ関連のアプリも運営している。アリババは８月に、RMB1億ドル(160USドル)のBラウンドを、このベイルという会社に投資した。

corrected
Super
Superは、共通したカリキュラムのもとで教育を受ける大学生の架け橋となるソーシャルアプリである。このスタートアップは、６月、Alibaba、Sequoia、Ceyuanから、非公開の６団体のドル協議をうけた。

Bale
Baleは中国映画の配給とマーケティング会社であり、映画作家やアーティストの市場のほか、ビデオ関連のアプリも運営している。Alibabaは８月に、1億人民元(1600万米ドル)のシリーズBラウンドを、このBaleという会社に投資した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 19:02
original AlibabaはYouku Tudou（ニューヨーク証券取引所ではYOKU）に、Jack Ma 氏自身が創立者の一人であるYunfeng Capital の支援を受けて12億2千万米ドルの設備投資を行ない、ビデオ業界で猛威をふるい続けた。Youkuは中国の動画共有サイトの最大手である。両社は連携して互いのユーザデータを共有し、ターゲット顧客の向上につとめる。Alibaba とYoukuは、Taobao やTmallに出店している個人ショップがYoukuの動画で宣伝を行なえるサービスの開発に取り組んでいる。	corrected Youku↵ Alibabaは、Jack Ma氏のYunfeng Capital の支援を受けてYouku Tudou（NYSE銘柄コード：YOKU）に12億2千万米ドルの投資を行ない、ビデオ業界で猛威をふるい続けた。Youkuは中国の動画共有サイトの最大手である。両社は連携して互いのユーザデータを共有し、ターゲット顧客の向上につとめる。Alibaba とYoukuは、TaobaoやTmallに出店している個人ショップがYoukuの動画で宣伝を行なえるサービスの開発に取り組んでいる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2014 at 19:02

original
AlibabaはYouku Tudou（ニューヨーク証券取引所ではYOKU）に、Jack Ma 氏自身が創立者の一人であるYunfeng Capital の支援を受けて12億2千万米ドルの設備投資を行ない、ビデオ業界で猛威をふるい続けた。Youkuは中国の動画共有サイトの最大手である。

両社は連携して互いのユーザデータを共有し、ターゲット顧客の向上につとめる。Alibaba とYoukuは、Taobao やTmallに出店している個人ショップがYoukuの動画で宣伝を行なえるサービスの開発に取り組んでいる。

corrected
Youku↵
Alibabaは、Jack Ma氏のYunfeng Capital の支援を受けてYouku Tudou（NYSE銘柄コード：YOKU）に12億2千万米ドルの投資を行ない、ビデオ業界で猛威をふるい続けた。Youkuは中国の動画共有サイトの最大手である。

両社は連携して互いのユーザデータを共有し、ターゲット顧客の向上につとめる。Alibaba とYoukuは、TaobaoやTmallに出店している個人ショップがYoukuの動画で宣伝を行なえるサービスの開発に取り組んでいる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 19:23
original フライトナンバーを検索することで、フライト状況の確認をすることもでき、その瞬間に驚くほど多くの鋼鉄の機体が空を飛んでいるか知ることもできる：これはとても便利そうですが、まだ中国領域内か近郊を飛んでいる航空機のみにしか対応しておらず、全世界的なアプリではない。 Baiduの国際コミュニケーション部門のディレクターであるKaiser Kuo氏が言うには、この新アプリは旅客機やプライベートジェットのADS-B信号を追跡することができる。以下は彼のデモ動画：	corrected フライトナンバーを検索することで、フライト状況の確認をすることもでき、その瞬間に驚くほど多くの金属の機体が空を飛んでいるか知ることもできる：これはとても便利そうだが、まだ中国内またはその近くの空域を飛んでいる航空機のみにしか対応しておらず、全世界的なアプリではない。 Baiduの国際コミュニケーション部門のディレクターであるKaiser Kuo氏が言うには、この新アプリは旅客機やプライベートジェットのADS-B信号（放送型自動位置情報伝送・監視機能システム）を追跡することができる。以下は彼のデモ動画：

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2014 at 19:23

original
フライトナンバーを検索することで、フライト状況の確認をすることもでき、その瞬間に驚くほど多くの鋼鉄の機体が空を飛んでいるか知ることもできる：

これはとても便利そうですが、まだ中国領域内か近郊を飛んでいる航空機のみにしか対応しておらず、全世界的なアプリではない。

Baiduの国際コミュニケーション部門のディレクターであるKaiser Kuo氏が言うには、この新アプリは旅客機やプライベートジェットのADS-B信号を追跡することができる。以下は彼のデモ動画：

corrected
フライトナンバーを検索することで、フライト状況の確認をすることもでき、その瞬間に驚くほど多くの金属の機体が空を飛んでいるか知ることもできる：

これはとても便利そうだが、まだ中国内またはその近くの空域を飛んでいる航空機のみにしか対応しておらず、全世界的なアプリではない。

Baiduの国際コミュニケーション部門のディレクターであるKaiser Kuo氏が言うには、この新アプリは旅客機やプライベートジェットのADS-B信号（放送型自動位置情報伝送・監視機能システム）を追跡することができる。以下は彼のデモ動画：

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 08:12
original Xiaomiが10億米ドルを超える資金調達を実施、企業価値は450億米ドルを突破する見込み短信: 中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Morgan Stanley出身のアナリストであるRichard Ji氏率いるAll-Stars Investmentが主導する投資ラウンドにおいて、10億米ドルを超える資金調達を行った。↵ Wall Street Journalが関係者の話をもとに伝えた。↵ Xioamiはコメントを控えている。↵ この投資ラウンドは早ければ月曜には終了し、Xiaomiの企業活は450億米ドルを超える見込みである。この投資ラウンドにはロシアの投資ファームであるDST Globalやシンガポールの政府系ファンドGICなど他の投資者も含まれており、両ファンドとも過去にXiaomiへの投資実績がある。↵ Alibabaの設立者であるJack Ma氏支配下の未公開株式投資ファンドYunfeng Capitalも投資に加わっている。	corrected Xiaomiが10億米ドルを超える資金調達を実施、企業価値は450億米ドルを突破する見込み短信: 中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Morgan Stanley出身のアナリストであるRichard Ji氏率いるAll-Stars Investmentが主導する投資ラウンドにおいて、10億米ドルを超える資金を調達中である。Wall Street Journalが関係者の話をもとに伝えた。Xioamiはコメントを控えている。この投資ラウンドは早ければ月曜には終了し、Xiaomiの企業活は450億米ドルを超える見込みである。この投資ラウンドにはロシアの投資会社DST Globalやシンガポールの政府系ファンドGICなど他の投資者も含まれており、両ファンドとも過去にXiaomiへの投資実績がある。Alibabaの設立者であるJack Ma氏支配下の未公開株式投資ファンドYunfeng Capitalも投資に加わっている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 08:12

original
Xiaomiが10億米ドルを超える資金調達を実施、企業価値は450億米ドルを突破する見込み

短信: 中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Morgan Stanley出身のアナリストであるRichard Ji氏率いるAll-Stars Investmentが主導する投資ラウンドにおいて、10億米ドルを超える資金調達を行った。↵
Wall Street Journalが関係者の話をもとに伝えた。↵
Xioamiはコメントを控えている。↵
この投資ラウンドは早ければ月曜には終了し、Xiaomiの企業活は450億米ドルを超える見込みである。

この投資ラウンドにはロシアの投資ファームであるDST Globalやシンガポールの政府系ファンドGICなど他の投資者も含まれており、両ファンドとも過去にXiaomiへの投資実績がある。↵
Alibabaの設立者であるJack Ma氏支配下の未公開株式投資ファンドYunfeng Capitalも投資に加わっている。

corrected
Xiaomiが10億米ドルを超える資金調達を実施、企業価値は450億米ドルを突破する見込み

短信: 中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Morgan Stanley出身のアナリストであるRichard Ji氏率いるAll-Stars Investmentが主導する投資ラウンドにおいて、10億米ドルを超える資金を調達中である。Wall Street Journalが関係者の話をもとに伝えた。Xioamiはコメントを控えている。この投資ラウンドは早ければ月曜には終了し、Xiaomiの企業活は450億米ドルを超える見込みである。

この投資ラウンドにはロシアの投資会社DST Globalやシンガポールの政府系ファンドGICなど他の投資者も含まれており、両ファンドとも過去にXiaomiへの投資実績がある。Alibabaの設立者であるJack Ma氏支配下の未公開株式投資ファンドYunfeng Capitalも投資に加わっている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 08:01
original Xiaomiが10億米ドル以上の資金を調達、価値が450億米ドル越えニュース概要　中国のスマートフォンメーカーのXiaomiが元Morgan StanleyのアナリストRichard Ji氏により運営されている技術ファンドであるAll-Stars Investmentの投資ラウンドにて10億米ドルの資金調達を行っている。Wall Street Journalが事情に詳しい人物の言葉を引用して公表した。Xiaomiはコメントを控えている。このラウンドは、月曜日には早くも終わりそうであり、Xiaomiの評価額を450億米ドル以上に押し上げるだろうと見られている。ラウンドにおいて、他の投資会社としては、ロシアの投資会社のDST Glorbalやシンガポールの政府系ファンドのGICなどが含まれている。両社とも過去にXiaomiに投資している。この2社以外には、Alibabaの創業者であるJack Ma氏とも関連のある未公開株式投資ファンドのYunfeng Capitalなどがある。	corrected Xiaomiが10億米ドル以上の資金を調達、価値が450億米ドル越えニュース概要　中国のスマートフォンメーカーのXiaomiが元Morgan StanleyのアナリストRichard Ji氏により運営されている技術ファンドであるAll-Stars Investmentの投資ラウンドにて10億米ドルの資金調達を行っている。Wall Street Journalが事情に詳しい人物の言葉を引用して公表した。Xiaomiはコメントを控えている。このラウンドは、月曜日には早くも終わりそうであり、Xiaomiの評価額を450億米ドル以上に押し上げると見られている。同ラウンドの他の投資会社には、ロシアの投資会社のDST Glorbalやシンガポールの政府系ファンドのGICなどが含まれている。両社とも過去にXiaomiに投資している。この2社以外には、Alibabaの創業者であるJack Ma氏とも関連のある未公開株式投資ファンドのYunfeng Capitalがある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 08:01

original
Xiaomiが10億米ドル以上の資金を調達、価値が450億米ドル越え

ニュース概要　中国のスマートフォンメーカーのXiaomiが元Morgan StanleyのアナリストRichard Ji氏により運営されている技術ファンドであるAll-Stars Investmentの投資ラウンドにて10億米ドルの資金調達を行っている。Wall Street Journalが事情に詳しい人物の言葉を引用して公表した。Xiaomiはコメントを控えている。このラウンドは、月曜日には早くも終わりそうであり、Xiaomiの評価額を450億米ドル以上に押し上げるだろうと見られている。

ラウンドにおいて、他の投資会社としては、ロシアの投資会社のDST Glorbalやシンガポールの政府系ファンドのGICなどが含まれている。両社とも過去にXiaomiに投資している。この2社以外には、Alibabaの創業者であるJack Ma氏とも関連のある未公開株式投資ファンドのYunfeng Capitalなどがある。

corrected
Xiaomiが10億米ドル以上の資金を調達、価値が450億米ドル越え

ニュース概要　中国のスマートフォンメーカーのXiaomiが元Morgan StanleyのアナリストRichard Ji氏により運営されている技術ファンドであるAll-Stars Investmentの投資ラウンドにて10億米ドルの資金調達を行っている。Wall Street Journalが事情に詳しい人物の言葉を引用して公表した。Xiaomiはコメントを控えている。このラウンドは、月曜日には早くも終わりそうであり、Xiaomiの評価額を450億米ドル以上に押し上げると見られている。

同ラウンドの他の投資会社には、ロシアの投資会社のDST Glorbalやシンガポールの政府系ファンドのGICなどが含まれている。両社とも過去にXiaomiに投資している。この2社以外には、Alibabaの創業者であるJack Ma氏とも関連のある未公開株式投資ファンドのYunfeng Capitalがある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 20:56
original 残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。↵ 絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製のFDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）↵ は同じアダプターで絞りは調整できました。なので、このレンズは返品させて頂きます。返品先住所を教えて頂ければ、↵ 来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。	corrected 残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製FDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）はすべて同じアダプターで絞りが調整できました。↵ なので、このレンズは返品させて頂きます。申し訳ありません。返品先住所を教えて頂ければ、来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Dec 2014 at 20:56

original
残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。↵
絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製のFDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）↵
は同じアダプターで絞りは調整できました。なので、このレンズは返品させて頂きます。返品先住所を教えて頂ければ、↵
来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。

corrected
残念なことをお伝えします。昨日述べたように、他のFD-nexマウントアダプターを手に入れて、再度それを試しました。絞りはこのレンズにおいては調整されませんでしたが、私の他のキャノン製FDレンズ（FD 85mm 1.2、35mm f2、135mm f2）はすべて同じアダプターで絞りが調整できました。↵
なので、このレンズは返品させて頂きます。申し訳ありません。返品先住所を教えて頂ければ、来週に返品の手はずを整えさせて頂きます。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 20:02
original 申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して試してみました。その口径は所有しております他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）には合致して使用可能なのですが、貴方より購入したレンズには合いません。ついては、該レンズは返品したいと思います。送付先のご住所をお教えください。来週には返品いたします。	corrected 申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して再度試してみました。このレンズでは絞りの調整はできませんが、同じアダプターで所有しております他の全てのキャノンFDレンズ（FD 85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）は絞りの調整が可能なのです。なので、このレンズは返品したいと思います。申し訳ありません。返送先のご住所をお教えください。来週返品の手配をいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

22 Dec 2014 at 20:02

original
申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して試してみました。その口径は所有しております他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）には合致して使用可能なのですが、貴方より購入したレンズには合いません。
ついては、該レンズは返品したいと思います。送付先のご住所をお教えください。来週には返品いたします。

corrected
申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して再度試してみました。このレンズでは絞りの調整はできませんが、同じアダプターで所有しております他の全てのキャノンFDレンズ（FD 85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）は絞りの調整が可能なのです。
なので、このレンズは返品したいと思います。申し訳ありません。返送先のご住所をお教えください。来週返品の手配をいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 16:16
original 申し上げにくいのですが、昨日もお話したとおり、FD-nexの別のアダプターを購入して使ってみたんです。口径がどうしてもこのレンズとは調節出来ませんでした。しかし私の他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2,35mm f2, 135mm f2)は同じアダプターと口径が調整出来ました。なのでこのレンズを返品します。なので返品先住所を教えて下さい。返品は来週手配いたします。	corrected 申し上げにくいのですが、昨日もお話したとおり、FD-nexの別のマウントアダプターを購入して使ってみたんです。絞りがどうしてもこのレンズだと調節出来ませんでした。しかし私の他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2,35mm f2, 135mm f2)は同じアダプターで絞りが調整出来ました。なのでこのレンズを返品します。申し訳ありません。返品先住所を教えて下さい。返品は来週手配いたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

22 Dec 2014 at 16:16

original
申し上げにくいのですが、昨日もお話したとおり、FD-nexの別のアダプターを購入して使ってみたんです。口径がどうしてもこのレンズとは調節出来ませんでした。しかし私の他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2,35mm f2, 135mm f2)は同じアダプターと口径が調整出来ました。
なのでこのレンズを返品します。なので返品先住所を教えて下さい。返品は来週手配いたします。

corrected
申し上げにくいのですが、昨日もお話したとおり、FD-nexの別のマウントアダプターを購入して使ってみたんです。絞りがどうしてもこのレンズだと調節出来ませんでした。しかし私の他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2,35mm f2, 135mm f2)は同じアダプターで絞りが調整出来ました。
なのでこのレンズを返品します。申し訳ありません。返品先住所を教えて下さい。返品は来週手配いたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 09:30
original 商品は届きましたが、期待外れで、詳細のページに記載されていた商品ではありませんでした。説明には、「日本製の自動作動」と記されていますが、これは、日本製ではなくマレーシア製であり、このような記載はありませんでした。↵ さらに、本品には「保証期間が２年」と掲載されておりますが、顧客が受け取った保証には「本保証は日本国内のみにおいて有効」と明記され、これは、本顧客には適用しません。↵ そこで、この顧客としては自分が支払った商品を欲しいのですが、それが不可能な場合、全額を返金後、返品の方法を本顧客へご教示ください。当顧客への迅速なご対応をお願いします。	corrected 商品は届きましたが、予想外で、詳細ページに記載されていた商品ではありませんでした。説明には、「日本製の自動巻きムーブメント」と記されていますが、これは、日本製ではなくマレーシア製であり、このような記載はありませんでした。さらに、本品には「保証期間が２年」と掲載されておりますが、顧客が受け取った保証書には「本保証書は日本国内のみにおいて有効」と明記され、これは、当顧客には適用外です。そこで、当顧客としては自分が支払った商品の所有を望んでいますが、それが不可能な場合、当顧客へ全額を返金ｊし、返品方法をご教示ください。当顧客への迅速なご対応をお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Dec 2014 at 09:30

original
商品は届きましたが、期待外れで、詳細のページに記載されていた商品ではありませんでした。説明には、「日本製の自動作動」と記されていますが、これは、日本製ではなくマレーシア製であり、このような記載はありませんでした。↵
さらに、本品には「保証期間が２年」と掲載されておりますが、顧客が受け取った保証には「本保証は日本国内のみにおいて有効」と明記され、これは、本顧客には適用しません。↵
そこで、この顧客としては自分が支払った商品を欲しいのですが、それが不可能な場合、全額を返金後、返品の方法を本顧客へご教示ください。当顧客への迅速なご対応をお願いします。

corrected
商品は届きましたが、予想外で、詳細ページに記載されていた商品ではありませんでした。説明には、「日本製の自動巻きムーブメント」と記されていますが、これは、日本製ではなくマレーシア製であり、このような記載はありませんでした。さらに、本品には「保証期間が２年」と掲載されておりますが、顧客が受け取った保証書には「本保証書は日本国内のみにおいて有効」と明記され、これは、当顧客には適用外です。そこで、当顧客としては自分が支払った商品の所有を望んでいますが、それが不可能な場合、当顧客へ全額を返金ｊし、返品方法をご教示ください。当顧客への迅速なご対応をお願いします。

rated this translation result as ★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 16:05
original ソースファイルにおいてBABYBJÖRNとBabyBjörnの表記が間違っているのを見つけました。緑色でしるしをつけた添付ファイルにあるあなたの言語で変更をお願いします。さほど大したことはないのですが、正しく書かれていることが重要です。添付したBABYBJÖRN Linguistic Guidelineの4.6から4.9章に書かれているように、例えばBABYBJÖRNという言葉を清く保つことの重要性を詳しくお読み下さい。 en_USとen_GB ファイル：　変更不要です。どうもありがとうございます！	corrected Hi all!↵ 訳漏れです↵ ↵ ソースファイルにおいてBABYBJÖRNとBabyBjörnの表記が間違っているのを見つけました。緑色でしるしをつけた添付ファイルに従って、そちらの言語で変更をお願いします。さほど大したことはないのですが、正しく書かれていることが重要です。添付したBABYBJÖRN Linguistic Guidelineの4.6から4.9章に書かれているように、例えばBABYBJÖRNという言葉を間違えないでおくことの重要性を詳しくお読み下さい。 en_USとen_GB ファイル：　変更不要です。どうもありがとうございます！

rated this translation result as ★ English → Japanese

22 Dec 2014 at 16:05

original
ソースファイルにおいてBABYBJÖRNとBabyBjörnの表記が間違っているのを見つけました。緑色でしるしをつけた添付ファイルにあるあなたの言語で変更をお願いします。さほど大したことはないのですが、正しく書かれていることが重要です。添付したBABYBJÖRN Linguistic Guidelineの4.6から4.9章に書かれているように、例えばBABYBJÖRNという言葉を清く保つことの重要性を詳しくお読み下さい。

en_USとen_GB ファイル：　変更不要です。

どうもありがとうございます！

corrected
Hi all!↵
訳漏れです↵
↵
ソースファイルにおいてBABYBJÖRNとBabyBjörnの表記が間違っているのを見つけました。緑色でしるしをつけた添付ファイルに従って、そちらの言語で変更をお願いします。さほど大したことはないのですが、正しく書かれていることが重要です。添付したBABYBJÖRN Linguistic Guidelineの4.6から4.9章に書かれているように、例えばBABYBJÖRNという言葉を間違えないでおくことの重要性を詳しくお読み下さい。

en_USとen_GB ファイル：　変更不要です。

どうもありがとうございます！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 10:30
original Tencentー日本ゲーム開発のAimingとのパートナーシップ締結及び投資を発表中国ソーシャルゲーム大手のTencentが日本のモバイルゲーム開発社Aimingへ近日投資をしたことがAimingのウェブサイトでプレスリリースが発表された。Tencentが投資した合計金額は明かされていないが、契約には協力パートナーシップの締結が明記され、Aimingのゲームを中国本土全体にTencentが広め、また単独ではないが、Aimingが国内でTencentのゲームを配布する内容が含まれている。	corrected Tencent－日本ゲーム開発のAimingとのパートナーシップ締結及び投資を発表中国ソーシャルゲーム大手のTencentが日本のモバイルゲーム開発会社Aimingへ近日投資をしたことがAimingのウェブサイトでプレスリリースされた。Tencentの投資総額は明かされていないが、契約には協力パートナーシップの締結が明記され、Aimingのゲームを中国本土全体にTencentが広め、また独占ではないが、Aimingが日本国内でTencentのゲームを配布する内容が含まれている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Dec 2014 at 10:30

original
Tencentー日本ゲーム開発のAimingとのパートナーシップ締結及び投資を発表

中国ソーシャルゲーム大手のTencentが日本のモバイルゲーム開発社Aimingへ近日投資をしたことがAimingのウェブサイトでプレスリリースが発表された。Tencentが投資した合計金額は明かされていないが、契約には協力パートナーシップの締結が明記され、Aimingのゲームを中国本土全体にTencentが広め、また単独ではないが、Aimingが国内でTencentのゲームを配布する内容が含まれている。

corrected
Tencent－日本ゲーム開発のAimingとのパートナーシップ締結及び投資を発表

中国ソーシャルゲーム大手のTencentが日本のモバイルゲーム開発会社Aimingへ近日投資をしたことがAimingのウェブサイトでプレスリリースされた。Tencentの投資総額は明かされていないが、契約には協力パートナーシップの締結が明記され、Aimingのゲームを中国本土全体にTencentが広め、また独占ではないが、Aimingが日本国内でTencentのゲームを配布する内容が含まれている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 16:00
original Alibaba社 Jack Ma氏対 Xiaomi社 Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？ Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を重鎮Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。しかし昨日、スマートフォンメーカー会社Xiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を考え直しかねないほどの最新のデータが発覚した。↵ Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。	corrected Alibaba社Jack Ma氏対Xiaomi社Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？ Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を資産家Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。しかし昨日、スマートフォンメーカーXiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を改めざるを得ないほどの最新のデータが発覚した。Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 16:00

original
Alibaba社 Jack Ma氏対 Xiaomi社 Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？

Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を重鎮Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。

しかし昨日、スマートフォンメーカー会社Xiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を考え直しかねないほどの最新のデータが発覚した。↵
Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。

corrected
Alibaba社Jack Ma氏対Xiaomi社Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？

Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を資産家Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。

しかし昨日、スマートフォンメーカーXiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を改めざるを得ないほどの最新のデータが発覚した。Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 15:45
original AlibabaのJack Ma氏対XiaomiのLei Jun氏：本当にアジア一の富豪なのは？ 9月、所有する企業Alibabaが世界最大規模の新規株式公開（IPO）の記録を打ち立てたあと、Jack Ma氏は中国一の富豪の栄冠に輝いた。つい先週のこと、誰もがJack Ma氏こそ不動産王Li Ka-shing 氏をしのぐアジア一の富豪だと考えた。だがスマホメーカーであるXiaomiが家電メーカーMidea2億ドルの投資を行なったため、アナリストたちに再考を促すような新たな数字が、昨日いくつか明らかになった。Xiaomiの創立者であるLei Jun氏はXiaomi株のなんと77.8％を所有していることが分かったのだ。Alibaba株をたった6.3％しか所有していないJack Ma氏をはるかにしのいでいる。	corrected AlibabaのJack Ma氏対XiaomiのLei Jun氏：本当にアジア一の富豪なのは？ 9月、所有する企業Alibabaが世界最大規模の新規株式公開（IPO）の記録を打ち立てたあと、Jack Ma氏は中国一の富豪の栄冠に輝いた。つい先週のこと、誰もがJack Ma氏こそ不動産王Li Ka-shing氏をしのぐアジア一の富豪だと考えた。だがスマホメーカーであるXiaomiが家電メーカーMideaに2億米ドルの投資を行なったため、アナリストたちに再考を促すような新たな数字が、昨日いくつか明らかになった。Xiaomiの創立者であるLei Jun氏はXiaomi株のなんと77.8％を所有していることが分かったのだ。Alibaba株をたった6.3％しか所有していないJack Ma氏をはるかにしのいでいる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 15:45

original
AlibabaのJack Ma氏対XiaomiのLei Jun氏：本当にアジア一の富豪なのは？

9月、所有する企業Alibabaが世界最大規模の新規株式公開（IPO）の記録を打ち立てたあと、Jack Ma氏は中国一の富豪の栄冠に輝いた。つい先週のこと、誰もがJack Ma氏こそ不動産王Li Ka-shing 氏をしのぐアジア一の富豪だと考えた。

だがスマホメーカーであるXiaomiが家電メーカーMidea2億ドルの投資を行なったため、アナリストたちに再考を促すような新たな数字が、昨日いくつか明らかになった。Xiaomiの創立者であるLei Jun氏はXiaomi株のなんと77.8％を所有していることが分かったのだ。Alibaba株をたった6.3％しか所有していないJack Ma氏をはるかにしのいでいる。

corrected
AlibabaのJack Ma氏対XiaomiのLei Jun氏：本当にアジア一の富豪なのは？

9月、所有する企業Alibabaが世界最大規模の新規株式公開（IPO）の記録を打ち立てたあと、Jack Ma氏は中国一の富豪の栄冠に輝いた。つい先週のこと、誰もがJack Ma氏こそ不動産王Li Ka-shing氏をしのぐアジア一の富豪だと考えた。

だがスマホメーカーであるXiaomiが家電メーカーMideaに2億米ドルの投資を行なったため、アナリストたちに再考を促すような新たな数字が、昨日いくつか明らかになった。Xiaomiの創立者であるLei Jun氏はXiaomi株のなんと77.8％を所有していることが分かったのだ。Alibaba株をたった6.3％しか所有していないJack Ma氏をはるかにしのいでいる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 15:35
original Tencent、PPTV他多くのインターネット関連会社、「わいせつな内容を誇大に宣伝した」として当局とトラブルに Tencent、Sina News、Phoenix News、 Ku6、 PPTV、17173を含む 8つのインターネット・テクノロジー関連企業はわいせつで低俗な内容を宣伝した罪で有罪、と中国国営テレビCCTVが報じた。このニュースではTencentの「Hot and Sexy Photos」コラムや、ほかの同じようなウェブ訪問者数を増やすための性的要素の強い試みを、意義は低く刺激が強い例として具体的にあげている。	corrected Tencent、PPTV他多くのインターネット関連企業、「わいせつな内容を誇大に宣伝した」として当局とトラブルに Tencent、Sina News、Phoenix News、 Ku6、 PPTV、17173を含むインターネット・テクノロジー関連企業8社はわいせつで低俗な内容を宣伝した罪で有罪、と中国国営テレビCCTVが報じた。このニュースではTencentの「Hot and Sexy Photos」コラムや、ほかの同じようなウェブ訪問者数を増やすための性的要素の強い試みを、意義は低く刺激が強い例として具体的にあげている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 15:35

original
Tencent、PPTV他多くのインターネット関連会社、「わいせつな内容を誇大に宣伝した」として当局とトラブルに

Tencent、Sina News、Phoenix News、 Ku6、 PPTV、17173を含む 8つのインターネット・テクノロジー関連企業はわいせつで低俗な内容を宣伝した罪で有罪、と中国国営テレビCCTVが報じた。このニュースではTencentの「Hot and Sexy Photos」コラムや、ほかの同じようなウェブ訪問者数を増やすための性的要素の強い試みを、意義は低く刺激が強い例として具体的にあげている。

corrected
Tencent、PPTV他多くのインターネット関連企業、「わいせつな内容を誇大に宣伝した」として当局とトラブルに

Tencent、Sina News、Phoenix News、 Ku6、 PPTV、17173を含むインターネット・テクノロジー関連企業8社はわいせつで低俗な内容を宣伝した罪で有罪、と中国国営テレビCCTVが報じた。このニュースではTencentの「Hot and Sexy Photos」コラムや、ほかの同じようなウェブ訪問者数を増やすための性的要素の強い試みを、意義は低く刺激が強い例として具体的にあげている。

ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

Log In