conyac

bixia — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
19 Nov 2013 at 17:55

original
注意和禁止事项
Kiss应用软件重视最大便利性，在30分以内100米范围里别人上传的照片都会出现在图库中。自己上传的照片也有可能出现在别人的图库中。上传私密的照片还有不想让别人看到的照片的时候要注意。
如果是发现了以上情况，图片会被强制删除，严重的情况下用户登录也有可能被取消。

corrected
注意和禁止事项
Kiss应用软件重视最大便利性，在30分以内100米范围里别人上传的照片都会出现在图库中。自己上传的照片也有可能出现在别人的图库中。上传私密的照片还有不想让别人看到的照片的时候要注意。
如果是发现了以上情况，照片会被强制删除，严重的情况下用户登录也有可能被取消。

pawzcrew rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
19 Nov 2013 at 05:21

original
I got an email as below and hope to respond to it as soon as possible and contact the right holder. Before that, I would like to suspend the sale of the item that infringes the copyright.
However, I could not find out the brand name from the email that I got. Please tell me the brand name as soon as possible.

corrected
I received an email as below and hope to respond to it as soon as possible and contact the right holder. Before that, I would like to suspend the sale of the item that infringes the copyright.
However, I am unable to respond because detail of the item is unclear. Please tell me the brand name as soon as possible.

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
19 Nov 2013 at 11:30

original
介绍给朋友
正在设定中
wifi自动切换
接受位置信息的时候，请把wifi调到“on”
接受位置信息的时候，wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信条件较好的地方再试
以下的按键可以下载“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL

corrected
介绍给朋友
正在设定中
自动切换wifi
接受位置信息的时候，请把wifi调到“on”以提高精确度
接受位置信息的时候，wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信良好的地方再试
用以下的按键可以将“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL