bixia — Translations

2、据了解，EMS推出了国际特快专递收件人付费业务，目前日本已开通此业务，国际特快专递收件人付费业务特点是传递国际特快专递邮件所需的各种费用（如邮资、清关费等）由收件人支付，而非由寄件人直接支付。寄件人在交寄邮件时需填写一份“信用保证单”，承诺在遇有收件人拒收邮件或拒付费用等情况时，寄件人承担全部邮寄费用及所产生的一切相关费用。国际特快到付业务的收费标准与国际特快专递邮件的收费标准相同。请你了解一下，到付业务是否同样享受资费5折的优惠。
订货单请回复。谢谢！

日本には、EMS国際エクスプレスメール受取人送料支払制度を始めたとわかりました。EMSの受取人送料負担制度の特徴はEMSエクスプレスメールに関する諸費用（送料、通関手数料等）が送信人ではなく、受取人が負担することです。送信人はメールを預かる時に、“信用保証書”に記入します。それは、受取人がメールを拒否した場合か送料の支払を拒否した場合に、送信人が全ての費用を負担しないといけません。EMS受取人負担送料はEMSの送信人負担送料と同じです。EMS受取人負担送料も半額の割引サービスがあるかどうかご確認してお願いします。注文フォームご変身してください。ありがとうございます。

注意と禁止事項
Kissアプリは利便性を最大化することに重きをおいているため、おおよそ100m以内かつ30分以内に他人がアップロードした写真がギャラリーへ表示されたり、自分がアップロードした写真が他人のギャラリーに表示されることもあり得ますので、秘密の写真や他人に見られたくない写真をアップロードされる際にはご注意ください

そのような事実が発見された場合には、強制的にデータの削除を行わせていただくほか、場合によってはユーザー登録を抹消させていただくことがあります。

注意和禁止事项
Kiss应用软件重视最大便利性，在30分以内100米范围里别人上传的照片都会出现在图库中。自己上传的照片也有可能出现在别人的图库中。上传私密的照片还有不想让别人看到的照片的时候要注意。
如果是发现了以上情况，图片会被强制删除，严重的情况下用户登录也有可能被取消。

We want you to receive your merchandise as quickly as possible. To help ensure the most accurate export paperwork and avoid customs delays, we have made a change to our package receiving and shipping processes:

If your package arrives without a merchant invoice, or if the merchant invoice does not show the price you paid, we need you to enter the price you paid for your merchandise.

If a package requires you to enter the price you paid, you will see an "Enter Values" link in your Inbox. You will not be able to ship this package until you enter the price you paid.

あなたに商品を早く届きたいです。正確な輸出書類をつくり、また税関による遅れがなくすためには、荷物の受け取り方法や郵送法について修正した。

もし、商品と一緒に、領収書が届かなければ、あるいは領収書に値段が書いてなかれば、自分で支払った金額を入れてください。

もし、購入金額を入れる必要がある場合は、受信箱には“Enter　values”の表示があります。そういうところに金額を入れないと、この荷物が郵送できません。

uk


私は以下のメールを頂き、すぐに対応したいと思います。
権利者へも連絡をとりたいと思います。
その前に著作権に抵触した商品の出品を取り下げたい。
しかし、頂いたメールではどのブランドの商品なのか不明なので
私は対応ができません。
ブランド（メーカー）名を至急教えてください。

I got an email as below and hope to respond to it as soon as possible and contact the right holder. Before that, I would like to suspend the sale of the item that infringes the copyright.
However, I could not find out the brand name from the email that I got. Please tell me the brand name as soon as possible.

友達に紹介
設定中…
WiFi自動切替
位置情報取得時にWiFiをONにして精度を高める
位置情報取得時にWiFiの状態を自動変更しません
写真をダウンロードできませんでした。
通信環境の良いところで再度お試しください。
下の各ボタンで、友達に「Kiss」アプリのダウンロードURLを送信できます。
LINE で伝える
ショートメール で伝える
Eメール で伝える
他のメッセージアプリで伝える
送信アプリを選択
KissアプリのダウンロードURL

介绍给朋友
正在设定中
wifi自动切换
接受位置信息的时候，请把wifi调到“on”
接受位置信息的时候，wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信条件较好的地方再试
以下的按键可以下载“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL