Lilo (bijintachi1) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Malaysia

Malay (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jul 2015 at 15:22
Original Text CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税【実施期間】 2015/8/2(日) ※オープン時間は、12:00頃を予定しております。【販売場所】 a-nation island会場内 mu-moショップブース【注意事項】 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。 ※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation CD ONLY (RZCD-59786) ¥ 2,300 (basic price) + tax [Implementation period] 2015/8/2 (Sun) ※ Opening time is plan to be at 12:00. [ Sale Venue] in a-nation island the mu-mo shop booth [Precautions] ※ CD sales is subject to change without notice. ※ On the day of the goods sold, and, there is a limited number of benefits for each number. ※ When you purchase, please note that it no refund will be perform. Defective products will be taken as a good exchange.

Japanese → English

30 Jul 2015 at 15:22

Original Text

CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税

【実施期間】
2015/8/2(日)
※オープン時間は、12:00頃を予定しております。

【販売場所】
a-nation island会場内 mu-moショップブース

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

Translation

CD ONLY (RZCD-59786)
¥ 2,300 (basic price) + tax

[Implementation period]
2015/8/2 (Sun)
※ Opening time is plan to be at 12:00.

[ Sale Venue]
in a-nation island the mu-mo shop booth

[Precautions]
※ CD sales is subject to change without notice.
※ On the day of the goods sold, and, there is a limited number of benefits for each number.
※ When you purchase, please note that it no refund will be perform. Defective products will be taken as a good exchange.

Japanese → English 30 Jul 2015 at 11:05
Original Text 【詳しくはコチラ】 http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html ※任天堂のページへ移動します。東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。 Step1 ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ Step2 「テーマショップを見る」をタッチ Step3 「新着テーマ」をタッチ Step4 ｢Never ever｣タッチして購入	Translation [More details here] http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html ※ It will move to Nintendo page. Theme of the Tokyo Girls' Style "Never ever" is available for purchase in the "theme shop". Step1 Touch the upper left corner icon of the Nintendo 3DS of HOME menu Step2 Touch the "see the theme shop" Step3 Touch the "New Theme" Step4 Touch the "Never ever" and buy it

Japanese → English

30 Jul 2015 at 11:05

Original Text

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

Translation

[More details here]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※ It will move to Nintendo page.

Theme of the Tokyo Girls' Style "Never ever" is available for purchase in the "theme shop".

Step1
Touch the upper left corner icon of the Nintendo 3DS of HOME menu

Step2
Touch the "see the theme shop"

Step3
Touch the "New Theme"

Step4
Touch the "Never ever" and buy it

Japanese → English 30 Jul 2015 at 11:17
Original Text ＜出演モデル＞新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more	Translation <Performance Model> Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) / Marie Iide / Eraiza Ikeda / Izumi Rika / Manami Enozawa / emma / Miwako Kakei / Nana Kato / Mayuko Kawakita / Yui Sakuma / Arisa Sato / Satoumi / Eri Tachibana / Hazuki Tsuchiya / Reina Triendl / Anne Nakamura / Nanaitoguchi / Nicole Fujita / Maggie / Airi Matsui (ex. Sakura Gakuin) / Ayaka Miyoshi (ex. Sakura Gakuin) / Yoko Melody / Alice Yagi / and more

Japanese → English

30 Jul 2015 at 11:17

Original Text

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

Translation

<Performance Model>
Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) / Marie Iide / Eraiza Ikeda / Izumi Rika / Manami Enozawa / emma / Miwako Kakei / Nana Kato / Mayuko Kawakita / Yui Sakuma / Arisa Sato / Satoumi / Eri Tachibana / Hazuki Tsuchiya / Reina Triendl / Anne Nakamura / Nanaitoguchi / Nicole Fujita / Maggie / Airi Matsui (ex. Sakura Gakuin) / Ayaka Miyoshi (ex. Sakura Gakuin) / Yoko Melody / Alice Yagi / and more

Japanese → English 30 Jul 2015 at 11:08
Original Text 早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円	Translation Advance Free Seats ¥ 5,000 / Advance Reserved Seats ¥ 7,000 / Premium Seat ¥ 17,000 (pair) Advance: Free seat ¥ 5,500 / Reserved seats ¥ 7500 On the day: Free seat ¥ 6,000 / Reserved seats ¥ 8000

Japanese → English 29 Jul 2015 at 11:30
Original Text 大豊神社神社にはふつう狛犬がいるが、大豊神社には狛ネズミがいる。大国主命が火に囲まれ困っているとき、ネズミが洞穴に導いて命を救ったという『古事記』の記述から作られたもの。全国に約8万社ある神社のうち、狛ネズミがいるのはここだけ、ということでネットで話題に。子年には初詣に多くの人が訪れる。	Translation Taiho shrine There are usually a guardian dogs in a shrine, but in the Taiho Shrine there are a guardian rat. When the major powers master's orders is in trouble, surrounded by fire, that mouse which is made from the description of "folk history" saved the life led to the cave. Out of the shrine which is about 80 000 companies across the country, a guardian rat is just here,and that becomes a hot topic on the net. On the child year a lot of people in the New Year's visit a Shinto shrine.

Japanese → English

29 Jul 2015 at 11:30

Original Text

大豊神社
神社にはふつう狛犬がいるが、大豊神社には狛ネズミがいる。
大国主命が火に囲まれ困っているとき、ネズミが洞穴に導いて命を救ったという『古事記』の記述から作られたもの。全国に約8万社ある神社のうち、狛ネズミがいるのはここだけ、ということでネットで話題に。子年には初詣に多くの人が訪れる。

Translation

Taiho shrine
There are usually a guardian dogs in a shrine, but in the Taiho Shrine there are a guardian rat.
When the major powers master's orders is in trouble, surrounded by fire, that mouse which is made from the description of "folk history" saved the life led to the cave. Out of the shrine which is about 80 000 companies across the country, a guardian rat is just here,and that becomes a hot topic on the net. On the child year a lot of people in the New Year's visit a Shinto shrine.

Japanese → English 29 Jul 2015 at 10:30
Original Text 添加物一覧１）ソルビン酸　２）ソルビン酸カリウム　３）ソルビン酸ナトリウム　４）安息香酸５）安息香酸ナトリウム　６）プロピオン酸　７）プロピオン酸カルシウム　８）プロピオン酸ナトリウム　９）ナイシン	Translation Additional List 1) potassium sorbate 2) sorbic acid 3) sodium sorbate 4) benzoic acid 5) sodium benzoate 6) propionic acid 7) calcium propionate 8) sodium propionate 9) nisin

Japanese → English 28 Jul 2015 at 20:58
Original Text イギリスAmazonさまへ何度も申し訳ありません。登録しましたアドレスやパスワードで「Your Seller Account」へログイン出来ないと言う事は、アドレスとパスワードを変更して「Start here.」から登録し直した方が良いでしょうか？宜しくお願いします。	Translation To the United Kingdom Amazon Sorry for disturbing you for many times. Regarding the registered address and password that I can not log in to the "Your Seller Account" , Is it better if I re-registered and change the address and password from the "Start here."? Thank you.

Japanese → English 28 Jul 2015 at 17:20
Original Text 5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」を開催。さらに、 9/13(日)・14日(月) 7ヶ月連続シングルリリース購入者限定「10th Anniversary Live」(場所：東京代々木第一体育館)	Translation May-July 10th Anniversary tour "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" was held. In addition, 9/13 (Sun), 9/14 (Monday) A single release for 7 consecutive months Limited to purchaser "10th Anniversary Live" (Location: Tokyo Yoyogi First Gymnasium)

Japanese → English 28 Jul 2015 at 17:24
Original Text 9/21(月・祝)・22(火・祝)・23(水・祝) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」の開催も決定。【Music Video】 AAA「Lil' Infinity」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec	Translation 9/21 (Mon & public holiday), 9/22 (Tue & public holiday), 9/23 (Wed & public holiday) "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland." The opening also has been decided. [Music Video] AAA "Lil 'Infinity" music video https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA "Before goodbye" and music video http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

Japanese → English 28 Jul 2015 at 17:18
Original Text AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 【LIVE】「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation AAA "Love song and rainy skies" music video http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io [LIVE] "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland." http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → English 28 Jul 2015 at 17:17
Original Text 「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一体育館」 ※7ヶ月連続シングルリリース購入者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	Translation "AAA 10th Anniversary Live Yoyogi First Gymnasium" ※ Single release for 7 consecutive months Limited to purchaser http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

Japanese → English 28 Jul 2015 at 16:15
Original Text ◆Loppi・HMV 三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。 ◆新星堂　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード ※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様	Translation ◆ Loppi · HMV Daichi Miura "FEVER" original clear file ※ Other than Loppi · HMV each store, it is also will be subject to HMV ONLINE. ◆ Shinseido Applicants postcard with Daichi Miura "FEVER" Original post card ※ In the priviledge application postcard, you can apply for the following special goods. - Miura Daichi autographed colored paper 3 persons - Miura Daichi "FEVER" notification poster 20 persons

Japanese → English

28 Jul 2015 at 16:15

Original Text

◆Loppi・HMV
三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル
　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆新星堂
　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。
・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様
・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様

Translation

◆ Loppi · HMV
Daichi Miura "FEVER" original clear file
※ Other than Loppi · HMV each store, it is also will be subject to HMV ONLINE.

◆ Shinseido
Applicants postcard with Daichi Miura "FEVER" Original post card
※ In the priviledge application postcard, you can apply for the following special goods.
- Miura Daichi autographed colored paper 3 persons
- Miura Daichi "FEVER" notification poster 20 persons

Japanese → English 28 Jul 2015 at 16:08
Original Text ※特典付与対象外の店舗もございますので各店舗へ予めお問い合わせの上、ご予約ください。 ■対象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：\3,800（本体価格）＋税【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（本体価格）＋税	Translation ※ There is also a store outside the privilege on top of the pre-inquiry to each store, so please make a reservation. ■ Target products 2015.9.2 On Sale NEW ALBUM "FEVER" [CD + DVD] Part number: AVCD-16541 / B Price: \ 3,800 (basic price) + tax [CD + BD] Part number: AVCD-16542 / B Price: \ 4,200 (basic price) + tax

Japanese → English 28 Jul 2015 at 16:05
Original Text CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税 ※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。	Translation CD only] Part number: AVCD-16543 POS: Price: \ 3,000 (basic price) + tax ※ FC Edition [CD + DVD (AVC1-16544) (fan club limited edition) Please note that it will be excluded from the above-mentioned benefits.

Japanese → English 28 Jul 2015 at 16:10
Original Text 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】「市販盤」「FC盤」ご予約購入者オリジナル特典 ■オリジナルアザーブックレット ※アルバム「FEVER」の制作にまつわるインタビュー、楽曲解説が掲載！ ■対象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』	Translation [Huge knowledge DAICHISHIKI CD · DVD OFFICIAL SHOP] "Commercial board" "FC board" reservations purchaser original award ■ Original The Other booklet ※ Interviews surrounding the production of the album "FEVER" , music commentary is published! ■ Target products 2015.9.2 On Sale NEW ALBUM "FEVER"

Japanese → English 28 Jul 2015 at 11:34
Original Text 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！ ★『FEVER』豪華応募キャンペーン	Translation 9/2 (water) Release NEW ALBUM "FEVER" gorgeous campaign that can apply in the enclosed serial has been decided! ★ "FEVER" luxury applicants campaign

Japanese → English 28 Jul 2015 at 11:31
Original Text ＜第2弾締切＞ 2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演合計8公演ツアー日程詳細はこちら【対象商品】 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税	Translation <2nd deadline> 1st September 2015 (Tuesday) from noon to 5th October 2015 (Monday) at noon Target performance: 13th October 2015 (Tuesday) Kagawa performances - 13th November 2015 (Friday) Tokyo performances Total of 8 performances Tour dates Click here for details [Shipping] 2015.9.2 On Sale NEW ALBUM "FEVER" [CD + DVD] Part number: AVCD-16541 / B Price: ¥ 3,800 (basic price) + tax [CD + BD] Part number: AVCD-16542 / B Price: ¥ 4,200 (basic price) + tax

Japanese → English

28 Jul 2015 at 11:31

Original Text

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

Translation

<2nd deadline>
1st September 2015 (Tuesday) from noon to 5th October 2015 (Monday) at noon
Target performance: 13th October 2015 (Tuesday) Kagawa performances - 13th November 2015 (Friday) Tokyo performances Total of 8 performances

Tour dates Click here for details

[Shipping]
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM "FEVER"
[CD + DVD] Part number: AVCD-16541 / B Price: ¥ 3,800 (basic price) + tax
[CD + BD] Part number: AVCD-16542 / B Price: ¥ 4,200 (basic price) + tax

Japanese → English 27 Jul 2015 at 18:16
Original Text 初回注文分の商品が届きません。到着予定日を5日過ぎています。 Fedexに連絡して早急に届けるように指示して下さい。 Aは在庫切れですね。代わりにBを2つ注文します。アップデートした今日付けの注文書を添付しました。送料を含めたINVOICEを下さい。直ぐにPayPalで支払います。 2999ドル以下の注文の場合は、以下記載のPrice List価格ということですか？この場合は米国内の送料は無料ですよね？ 1500ドル以上の注文でPrice List価格から25%Offにして欲しい。	Translation Initial order of the products do not arrive. The arrival date stated by you have exceed five days. Please contact Fedex and ask them to deliver it to me promptly. A is out of stock. Instead, I will order two pieces of B. Today's update is attached with the purchase order. Please give me the INVOICE, including postage. I will pay by PayPal soon. In the case of order of $ 2,999 or below, what is the Price List as described below? It is free shipping in the US, right? I want discount of 25% from Price List price for the order of more than $ 1,500.

Japanese → English

27 Jul 2015 at 18:16

Original Text

初回注文分の商品が届きません。
到着予定日を5日過ぎています。
Fedexに連絡して早急に届けるように指示して下さい。

Aは在庫切れですね。代わりにBを2つ注文します。
アップデートした今日付けの注文書を添付しました。
送料を含めたINVOICEを下さい。直ぐにPayPalで支払います。

2999ドル以下の注文の場合は、以下記載のPrice List価格ということですか？
この場合は米国内の送料は無料ですよね？

1500ドル以上の注文でPrice List価格から25%Offにして欲しい。

Translation

Initial order of the products do not arrive.
The arrival date stated by you have exceed five days.
Please contact Fedex and ask them to deliver it to me promptly.

A is out of stock. Instead, I will order two pieces of B.
Today's update is attached with the purchase order.
Please give me the INVOICE, including postage. I will pay by PayPal soon.

In the case of order of $ 2,999 or below, what is the Price List as described below?
It is free shipping in the US, right?

I want discount of 25% from Price List price for the order of more than $ 1,500.

Japanese → English 22 Jul 2015 at 16:31
Original Text 「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで配信中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation "SUMMER of LOVE" Special wallpaper delivery start! Kumi Koda Summer collection album "SUMMER of LOVE" special wallpaper appeared! During delivery in Kisekae ♪ mu-mo! http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★ ☆ ★ [Koda sets / playroom] Members Only! 300 points gift (smartphones only) ★ ☆ ★

Japanese → English 22 Jul 2015 at 16:33
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※ Please be sure you check the notes on the corresponding model and Terms of Use, etc. site upon using. ※ Download content, etc. becomes a charge service, communication cost of this service will be the customer responsibility.

Lilo (bijintachi1) — Translations

Log In