Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [More details here] http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.htm...

This requests contains 426 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( henry-0401 , setsuko-atarashi , bijintachi1 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 30 Jul 2015 at 11:01 3279 views
Time left: Finished

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場!

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場!



ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流「Never ever」が追加されました。
もちろんテーマのBGMは「Never ever」です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを「Never ever」の世界に♪

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:25
For change clothes of Nintendo 3DS HOME menu "Tokyo woman's style" appears!

For change clothes of Nintendo 3DS HOME menu appear!


Tokyo woman's style "Never ever" has been added for the"Theme" to be able to customize as you like by changing clothes of "HOME Menu" of Nintendo3DS(™).
Of course, the BGM for the theme is "Never ever".
HOME Menu of Nintendo 3DS to the world of "Never ever"♪
henry-0401
Rating 44
Translation / English
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:08
Nintendo Kisekae of 3DS of HOME menu "Tokyo Girls' Style" appeared!

Nintendo appeared to Kisekae of 3DS of HOME menu!



Nintendo 3DS of (™) to "HOME menu" Te Kisekae,
The "theme" that can be customized to your liking,
Tokyo Girls' Style "Never ever" has been added.
Of course, the theme of the BGM is "Never ever."
Nintendo 3DS of the HOME menu to the world of "Never ever" and ♪
nakagawasyota likes this translation

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流「Never ever」のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
「Never ever」タッチして購入

bijintachi1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:05
[More details here]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※ It will move to Nintendo page.

Theme of the Tokyo Girls' Style "Never ever" is available for purchase in the "theme shop".

Step1
Touch the upper left corner icon of the Nintendo 3DS of HOME menu

Step2
Touch the "see the theme shop"

Step3
Touch the "New Theme"

Step4
Touch the "Never ever" and buy it
henry-0401
Rating 44
Translation / English
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:08
[More details here]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
It will move ※ to Nintendo page.

Theme of the Tokyo Girls' Style "Never ever" is available for purchase in the "theme shop".

Step1
Nintendo 3DS of HOME menu and touch the upper left corner of the icon

Step2
Touch to "see the theme shop"

Step3
Touch the "New Theme"

Step4
Buy with "Never ever" touch
nakagawasyota likes this translation
★☆☆☆☆ 1.0/1

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime