conyac

bgrass — Written Reviews

ID Verified
Over 13 years ago
Japan
English Japanese (Native)
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
bgrass rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Nov 2013 at 11:29
Comment
have found everything to your satisfactionは、「ご満足いただけるようでしたら」ではなく、「満足できるところをすべて見つけ出して」（良い評価をつけてほしい）ということです。 this message,and the other me...
bgrass rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
10 Nov 2013 at 11:50
Comment
素晴らしい英訳だと思います。
bgrass rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Nov 2013 at 00:05

original
申請書を受け取りました。↵
全て問題ないのですが、1ページ目と2ページ目にある3箇所に署名してもらわなければなりません。
再度送っていただけたらすぐに取り掛かります。

corrected
申請書を受け取りました。全く問題ないようですが、1ページ目と2ページ目に署名が必要です。3箇所に署名してください。
↵
申請書をご返送いただければ、すぐに手続いたします。

bgrass rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Nov 2013 at 01:12

original
ハーバード大学とMITのプラットフォーム「edX」が中国のオンライン教育サービスに新規参入

中国のオープンソース型最新オンラインコース（MOOC）ポータル「XuetangX」では、現在、米国のハーバード大学とMITが共同開発したオープンソースのプラットフォーム「edX」上に構築された、無料の大学レベル教育コースを開講している。本ポータルには中国で最も権威のある大学10校が一同に会し、多くのコースが昨日よりスタートした。今月末までにはさらに開講コースが増える予定だ。

corrected
ハーバード大学とMITのプラットフォーム「edX」が中国のオンライン教育サービスに新規参入

中国の最新の公開オンライン講座（MOOC）ポータル「XuetangX」では、現在、米国のハーバード大学とMITが共同開発したオープンソースのプラットフォーム「edX」上に構築された、無料の大学レベル教育コースを開講している。本ポータルには中国で最も権威のある大学10校が一同に会し、多くのコースが昨日よりスタートした。今月末までにはさらに開講コースが増える予定だ。