Beth Ann (beth-ann) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Nov 2018 at 05:59
Original Text 無事に日本でコンサートを見ることができて良かったですね！楽しめたようで私も嬉しく思います。私はT公演は行きましたがN公演は行っていないのでグッズは買っておりません。日本のオークションでならN公演のグッズを入手することができます。今回はせっかく日本へ来て頂いたので、私の利益は必要ありません。ですが、グッズは日本でも人気が出ており、かなり高額になっております。	Translation I am so glad you were able to go to the concert in Japan! I am really happy that you enjoyed it. I went to the T performance but I was not able to go to the N performance so I could not purchase any merchandise. These merchandises from the N performance can be able to obtain through Japanese auctions. You do not need to worry about my I profit this time since you came all the way to Japan. However, these merchandises are very expensive now due to they are also becoming popular in Japan.

Japanese → English

11 Nov 2018 at 05:59

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Aug 2015 at 15:11
Original Text 国外から問い合わせすると、判明するまで非常に時間がかかるので、国内からのお問い合わせの方が早く状況がわかると思われます。お手を煩わせて大変申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。	Translation It will be faster to find out the situation if you could contact them directly since it will take longer to receive a response when we inquire from foreign country. We apologize for any inconvenience this may have caused you and we appreciate your understanding.