berryberry19 — Translations

“I want to socialize sex. I want to make real world sex socially acceptable and, therefore, socially sharable.”


During her TED Talk, Gallop launched MakeLoveNotPorn.com, which was not intended to be the start of a business — Gallop already had her hands dirty with another startup, If We Ran the World, and seriously advises against working on two startups at once.

Gallop began receiving daily emails from men and women “pouring their hearts out.” MakeLoveNotPorn.com received some 3,000 daily hits, coming from more than 180 countries, with zero promotion from Gallop besides her TED Talk.

ギャロップ氏は言う。「私はセックスというものを社会的なものにしたい。現実のセックスを社会的に受け入れられるものにしたい。だからこそ社会的にシェア出来るものにしたい。」

ギャロップ氏は、既にもう1つの新規事業のIf We Ran the Worldで手がいっぱいで、1度に2つの新規事業を手掛けることはしないようにしていたため、TED Talkの間にビジネスを目的としていなかったMakeLoveNotPorn.comを立ち上げた。

毎日「気持ちをさらけ出す」内容のメールが男性からも女性からもギャロップ氏のところに届き始めた。彼女のTED Talk以外、一切のプロモーションや宣伝を行っていないにも関わらず、MakeLoveNotPorn.comは180カ国以上から約3,000もアクセス数を獲得した。

I remember that I have advised we will be getting new range of Lavenders which are of very good quality, we are still waiting for the stock and once arrived, I will sample them for you and send you quotation. For new products that we are adding, when this comes up, I will also add to the list and send you quotation too.
We are still offering all the below oils including Rosewood oil continuously until further notice, if this happens, I will inform you! However, since these oils are popular in Japan, we are still happy to offer the products for you with good prices upon request, we just wish to let you know that they are not the best quality and you have a choice, we wish to be very honest.

非常に品質の良いラベンダーの新製品を入荷することをお伝えしたことは記憶しています。まだ入荷待ちですが、入荷次第サンプルとお見積りをお送りします。追加する新製品についても、入荷次第リストに追加してお見積りをお送りいたします。
ローズウッドオイルを含む以下のオイルを当面の間継続して提供する予定ですが、その時はお知らせいたします。
これらのオイルは日本で人気が高いため、ご要望に合わせ良い価格で商品のご提供が出来れば嬉いです。ですが、最高品質のものではなく、その他選択しがあることを正直にお伝え出来ればと思います。

Sorry for my english. I can read japanese but I not good at writing.
Thank You for your help to find me the Looksmart 45spider white and the Rare 670-4 SV open/close.

Today I mail for a problem about the 67
I found the 67 Right side SV logo is not in right angle. (Picture attached in mail)
It not quite match angle on real car. And the most problem is it not match the other side.
Overall it is perfect quilty except the sticker angle.

Anyway I am not want to return it. I know it is rare car and I love it.
Just want to tell you that I am going to contact MR company for the problem. See what they can do with

I know it is hand-make model will have some problem.
But it is high price model and I just hope they can help me

英語ですみません。私は日本語を読むことができますが、あまり上手く書けません。
白のLooksmart 45spiderとRare 670-4 SV open/closeを探すお手伝いをしていただきありがとうございます。

今日は67の問題についてメールしました。
67RightのSVロゴのアングルがずれていることに気が付きました。（画像を添付しています）
車に対してアングルが一致しません。一番大きな問題は、反対側と一致しないことです。
ステッカーのアングル以外はパーフェクトです。

レアなもので気に入っているので、返品するつもりはありません。
この問題について何が出来るかを聞くためにMR会社に連絡してみます。

ハンドメイドのモデルなので問題があることは承知しています。
ですが、高価格商品なので、対応してもらえることを望んでいます。

美少女戦士セーラームーン・ブラックレディのコスプレ
YC.カノンさんにインタビュー

セーラームーン原作2部やアニメに登場する、ブラックレディ。
変身前のちびうさとは打ってかわり、妖艶かつオトナの雰囲気が魅力の敵キャラです。
今回は、そんなブラックレディのコスプレをしている、YC.カノンさんにインタビューを
させていただきました。

【●幼い頃の自分からもクレームが来ないように…】

－まずはYC.カノンさんご自身ことについて教えてください。

はじめまして！YC.カノンと申します。

Black Lady cosplay from Sailor Moon
Interview with Ms. YC. Kanon

Black Lady who appears in the second part of original Sailor Moon and animation.
Unlike Chibi Usa before transformation, Black Lady is a mature character with sensual charm.
This time around, I would like to interview Ms. YC Canon who cosplays as Black Lady.

[Living up to myself in childhood...]

- Please tell us about yourself, Mr. YC canon.

Hi! My name is YC. Canon.

次回作る時は、もう少し改善の余地がありそうだな～と思っています。


－ぜひまた改善版も見せていただきたいです！

【●海外からメッセージをくださる方も！】

－ブラックレディをされた時のエピソードはありますか？

ほとんどのコスプレイヤーさんは流行りの作品の衣装を着ているので、
イベントで着るのは少し抵抗があった…というのが正直な気持ちです。
また、大胆にアレンジを加えていたので、原作ファンの方から批判される
だろうな、とも思っていました。

でも、そんな心配は会場についたら吹き飛んでしまいました！

I think that there is a room for slight improvement next time when I am making it.

- I would also like to see the improved version!

[Some people send messages from overseas!]

- Is there an episode of a time when you were in Black Lady costume?

To be honest with you, there was a little resistance to wear it in the event as most cosplayers are wearing popular costumes.
Also, I added my original taste in my costume, so I thought that I will be criticized by fans of original work.

But such concerns were completely gone once I arrive at the event!

子供の見る目はとてもシビアで、間違いがないと思っているので、
実写版を見て傷ついた、幼い頃の自分からもクレームがこないように…
という想いもありました。

【●ブラックレディの特徴的な髪型を再現！】

－制作期間はどのくらいかかっていますか？

おおよそ2週間程度です。
今回のブラックレディの場合は、準備期間がほとんどでしたね。
実際に手を動かしたのは3日くらいでした。
理想の布を探して何件もお店を渡り歩いたりしましたが、福島は東京ほど
素材が揃っていないので、ネット通販で購入したものも多いです。

I think eyes of children are very keen and honest, so I did not want to betray myself in childhood who was hurt by seeing live-action version of characters.

[Reproducing unique hairstyle of Black Lady!]

- How long does it take to reproduce?

Approximately two weeks.
For this Black Lady, mostly spent on preparation.
Actual time on creating it was about three days.
I wandered around looking for a fabric that I want. But I actually bought quite a lot of material from internet since there isn't a variety in Fukushima unlike Tokyo.

－いつもご自身で制作されているんですか？

今では山のようにコスプレ衣装販売店ができましたが、
自分が始めたばかりの頃はそういった販売店がまだなくて。
なので全部手作りだったり、既製品を改造したりしていました。


－キャラクターの衣装を、実際着れるものにするのは難しそうですね…

もともとは『絵』なので、それをそのまま人間が着ると、あまりにダサかったり
違和感が拭えないことがほとんどです。(苦笑
もちろんそのままでも大丈夫なキャラクターもいます。

- Are you making it on your own every time?

Nowadays, there are many costume shops for cosplaying, but there wasn't any when I started.
That's why I was either hand-making my own costumes or modifying ready-made costumes.

- It seems very difficult to make costumes of characters that you can actually wear...

Since they are all "drawings" originally, so it is true that costumes look lame or clunky when people wear them. Most of the time, they look odd. (bitter smile)
Of course, there are some characters that their costumes look good as they are.

でも大抵の場合は、現実にあってもおかしくないような衣装にするために、
アレンジを加えていますね。

－具体的にはどんな風にアレンジしていくのでしょうか？

私の場合、まずデザイナーのように絵を描きます。
全体の色合いや素材、バランスなどをこの時点で正確に決定しておくと、
その後の準備がとても楽になります。
イメージを固めるこの作業が、一番楽しくて大好きです。

－ブラックレディならではの工夫はありましたか？

In most cases, we make some arrangements to make costume look okay.

- So what kind of arrangements do you actually make to the costumes?

In my case, I draw a picture of costumes first like a designer.
Deciding on colors, materials, and balance of the whole costume makes the preparation much easier.
I like this part of work the most, creating the image.

- Was there any particular uniqueness for Black Lady costume?

キャラクターの雰囲気から、メイクをいつもより濃くしようと思い、
ギャル用の化粧本を読んで研究しました。
普通の化粧品では発色が悪かったので、舞台用のメイク用品も使っています。
あとはやはり、この髪型でしょうか。

－巨大なお団子2つという、かなり特徴的な髪型ですよね。

一番アクセントを持たせたかったこだわりのポイントです！
ですが、この不思議な形のお団子の作り方なんてどこにも載っていないかったので、
自分で編み出すしか方法がありませんでした。

I tried to put on heavy make-up to match the image of the character.
I read and studied how to make-up from girl's make up magazines.
Colors were pale using regular cosmetics, so I am also using cosmetics for stage.
And after all, it is this hair style.

- It is a very unique and distinctive hairstyle with two big buns.

That is where I wanted to emphasize the most!
But of course, since I can't find how-to-make funny shaped buns instruction anywhere, I had to make them all on my own.

頭のお団子部分は紙粘土で土台部分を作り、ウィッグの毛束を接着剤で
張り付けています。お団子が完成したら細めの針金でウィッグ本体に固定。
結合部分が不自然だったので、造花でデコレーションして隠しました。


－この努力があって、この非現実的な髪型を再現しているんですね！

作るだけでなく、つけているときも苦労しました…。
ただでさえ長いバンスを二本もつけているので頭が重くて仕方なく、
しかも中に仕組んだ針金が頭皮にブスブス刺さって、正直痛かったです。笑

The base of the buns are made from paper clay, and a bundle of hair from wig is glued to paper clay. Once buns are done, they are mounted and fixed on the head part of the wig with thin wires. The joint part of the wig and buns looked unnatural, so I hid the part by decorating with artificial flowers.

- So that is how you imitate this unrealistic hairstyle with all your effort!

Not only when I was making it, but I had hard time even when I was wearing it.
Two huge buns on my head were already very heavy enough, and on top of that, the wires inside stuck in my head, it was actually painful. (Lol)

I think I've got enough details. I guess just let me know if your husband will be there when the plane lands, or if I will have to wait for him a while.

So I will have a guide on the 15th when I arrive in Osaka?

必要な情報が十分あると思います。飛行機が到着したときあなたのご主人がいてくれるのか、それともしばらく待っていなければいけないのかを教えてください。

15日に大阪に到着した時、案内してくださる方がいるということですよね？

今月はリミットアップができますか？それともできませんか？
簡単な英語で教えて下さい。単語で教えて下さい。
何ドルにあがりますか？何品出品ができるようになりますか？
私は何故リミットアップができないのか理由がわかりません。
私に何か問題があるのでしょうか？
もし何か理由があるのなら、私はしりたいです。
英語がわかりませんのでEメールに理由を記載して送信してください。
次回はいつリミットアップができるか日にちを教えて下さい。

うずらちゃんのかくれんぼ
からすのパン屋さん
白熊ちゃんのホットケーキ

Can I limit-up this month? Or is it not possible?
Please let me know with easy English in just simple single words.
How many dollars does it go up to? How many items can I place?
I have no clue why I can not limit-up.
Is there any problem with me?
If there is a reason, I would like to know.
I don't understand English, so please reply me by e-mail.
Please let me know when I can limit-up next.

Quail's hide-and-seek
Crow's bakery
White bear's pancakes

(より丁寧な文体での英訳をお願いします、ビジネスメールです！)

営業　ご担当者様　宛　

初めまして。

私は、日本で個人でお店をやっております、Aと申します。

あなたのお店で取り扱っているような家電を中心にお店を営んでいます。

私は貴社と業務提携したいと思っております。

卸売りをして頂けませんでしょうか？

私はあなたのお店から毎月平均＄10000くらいは購入したいと思っております。

ぜひご検討頂きたく存じております。

ご返信を心よりお待ち申し上げております。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

Dear Sir/Madam,

Sorry to take the liberty of bothering you.

My name is A and I run a persona shop in Japan.

I mainly sell appliances like what you have in your store.

And I would like to do business with you.

Is it possible for you to offer wholesale?

If possible, I would like to purchase about $10,000 per month on a regular basis.

I think I have about $ 10000 monthly average would like to purchase from your store.

Please give consideration to this and I look forward to your reply.

Thank you very much.

無料で利用できるゲストアカウントをはじめ、配信できるアプリの数や登録できる開発者アカウントの数によっていくつかの料金体系を用意している。

「USBをなくしてワイヤレスで一瞬の内に共有したい」ーー今回開発にあたった井上恭輔氏と藤﨑友樹氏は共に2008年のmixi新卒入社組。mixiでバックエンドやアンドロイド開発を担当する二人の経験からDeployGateは産まれたのだが、これを推し進めたのがmixiの新規事業創出プロジェクト「イノベーションセンター」。

Including the free guest accounts, there are variety of fee structures depending on the number of applications to send out or number of developer's accounts to register.

"We want to share wirelessly and instantly without USB," Mr. Kyosuke Inoue and Mr. Tomoki Fujisaki were both fresh grad and hired by mixi in 2008. DeployGate was created based on their experiences developing back-end and Android at mixi. What drove them to develop DeployGate was the mixi's new business creation project "Innovation Center."

DeployGateはこの社内公募事業の一号案件になる。

さて、アプリ開発におけるテスト配信プラットフォームですぐに思いつくのはやはりTestFlightだろう。私もこのサービスを見た瞬間、アンドロイド版TestFlightというタイトルが浮かんだし、開発チームも比較表を作るなど、同サービスを強く意識はしているようだ。

DeployGate became the first project from this internal business creation project.

TestFlight probably is the first platform that comes up in anyone's mind as testing delivery platform for application development. The name of TestFlight also came up in mind when I first saw this service. Like from creating comparative table, I can see that the development team is also strongly aware of this service.

サービスの利用は大変シンプルだった。アカウントを作成してログインするとダッシュボードなどの画面からアプリをアップロードすることができる。テスト用アプリはQRコードなどから端末にインストールが可能になり、後はアプリを各テスターに利用してもらって発生したバグなどをオンラインでチェック。新バージョンがリリースされたらそこからまた新たなアプリをテスターに配信することができる。

It was very simple to use the Service. Once I open my account and login, I can upload application from screen like dashboard. It allows installation of testing application from QR code to devices, and it is possible to check bugs that are found by testers who used the application. If new version is released, it is possible to send new applications to testers from there.

TestFlightと大きく違うポイントはアンドロイド向けであるということだが、根本的な違いは開発に対するフォーカスだろう。「開発者同士のコラボレーションとリアルタイム性にはこだわった。iOS、アンドロイドをはじめ、モバイルアプリは山のように作られている。開発者の環境も大きく変わり、オフィスを持たない人達がオンラインで繋がって開発を進めるスタイルがどんどん広がっている。DeployGateは開発を強く意識しているので、バグなどの情報を把握しやすいはずだ」（井上氏）。

The big difference from TestFlight is that it is for Android, and fundamental difference would be the focus on development. Mr. Inoue said "I focused on the collaboration between developers on a real-time basis. There are tons of mobile applications being created starting with iOS and Android. The environment surrounding developers has greatly changed, and there are more and more developers creating applications without office but connected and linked online. It should be easy to spot information such as bugs as DeployGate is strongly focusing on development."

私も実際にデモで使ってみたが非常に軽快で、特別なSDKを入れなくても利用ができるが、用意されているSDKを使えばログの収集、デバイスの情報取得など以外にもさらに多くの情報を取得できるようになっている。また英語版も準備されていて、マーケットは最初から国内外問わず視野に入れているそうだ。

I actually tried the demo myself and it was very light and fast. It can be used without special SDK, but it is possible to obtain more information other than just collecting log and obtaining device information if used with SDK prepared for. Also targeting worldwide market from the start, English version is all set to go.

対象となるユーザーはいわゆるソースコードを書く「開発者」に留まらない。開発チームに所属するプロデューサー、ディレクター、テスターなど、一緒にQA（Quality Assurance）に参加するであろう層がターゲットになるという。

Target users are not only so-called "developers" writing the source code. Pproducers, directors, testers in the development team who participate in the QA (Quality Assurance) would be the target demographics.

また、テスト中にあったフィードバックで最も多かったのはiOSへの対応なのだそうだ。さらにテストマーケティング的な使い方についてもアイデアはあるが「まずは開発者へのフォーカスから。その後で色々なチャレンジを考えたい」（藤崎氏）とした。

関連記事はありません

Also, there were the most feedback on the correspondence to the iOSe during the test. There is also an idea on a way to use as test marketing; however, "Focusing on the developers first, and then I would like to think of other challenges" says Mr. Fujisaki.

There are no related articles.