berlinda (berlinda) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Business Law Medical Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 17:53
Original Text 詳細はこちらから http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/	Translation 详情请点击这里 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 17:42
Original Text さいたまスーパーアリーナ	Translation 崎玉超級競技場

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 17:41
Original Text さいたまスーパーアリーナ	Translation 崎玉超级竞技场

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 21:22
Original Text 渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!! 代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え盛大に10周年を飾ったAAA!! そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、嬉しいNEWSを発表いたします♪ 今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！	Translation AAA展將在澀谷PARCO復活！決定在9/26～10/12期間舉辦!! 在代代木第一體育館結束「10th Anniversary Live」盛大地裝飾10週年的AAA!! 並且，10週年紀念精選專輯『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』，成為值得紀念的50th單曲『愛著你，卻無法愛你』的飛翔入手日的今天，我將發表讓人開心的NEWS♪ 今年也決定舉辦第二彈AAA×PARCO的展覽會！！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 21:22

Original Text

渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!!

代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え
盛大に10周年を飾ったAAA!!

そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、
記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、
嬉しいNEWSを発表いたします♪

今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！

Translation

AAA展將在澀谷PARCO復活！決定在9/26～10/12期間舉辦!!

在代代木第一體育館結束「10th Anniversary Live」
盛大地裝飾10週年的AAA!!

並且，10週年紀念精選專輯『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』，
成為值得紀念的50th單曲『愛著你，卻無法愛你』的飛翔入手日的今天，
我將發表讓人開心的NEWS♪

今年也決定舉辦第二彈AAA×PARCO的展覽會！！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 21:34
Original Text その名も、 AAA 10th anniversary 「Attack All Around 10（展）」!! 「アタックオールアラウンドテン」全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が 10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！会場は渋谷パルコ！展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/ でも発表いたしますのでお楽しみに！ ------------------------------	Translation 其名也稱， AAA 10th anniversary 「Attack All Around 10(展)」!! 「Attack All Around 10」在全國各地舉辦、動員6萬多人的展覽會「We Love AAA展」將以10週年配置強勢回歸！會場為澀谷PARCO！展示內容和商品詳情，我們今後也會在http：//www.parco-art.com/web/上發表，敬請期待！ ------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 21:34

Original Text

その名も、
AAA 10th anniversary
「Attack All Around 10（展）」!!
「アタックオールアラウンドテン」

全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が
10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！

会場は渋谷パルコ！

展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/
でも発表いたしますのでお楽しみに！

------------------------------

Translation

其名也稱，
AAA 10th anniversary
「Attack All Around 10(展)」!!
「Attack All Around 10」

在全國各地舉辦、動員6萬多人的展覽會「We Love AAA展」
將以10週年配置強勢回歸！

會場為澀谷PARCO！

展示內容和商品詳情，我們今後也會在http：//www.parco-art.com/web/上
發表，敬請期待！

------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 21:24
Original Text 渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!! 代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え盛大に10周年を飾ったAAA!! そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、嬉しいNEWSを発表いたします♪ 今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！	Translation AAA展将在涩谷PARCO复活！决定在9/26～10/12期间举办!! 在代代木第一体育馆结束“10th Anniversary Live” 盛大地装饰10周年的AAA!! 并且，10周年纪念精选专辑『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』，成为值得纪念的50th单曲『爱着你，却无法爱你』的飞翔入手日的今天，我将发表让人开心的NEWS♪ 今年也决定举办第二弹AAA×PARCO的展览会！！

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Sep 2015 at 21:24

Original Text

Translation

AAA展将在涩谷PARCO复活！决定在9/26～10/12期间举办!!

在代代木第一体育馆结束“10th Anniversary Live”
盛大地装饰10周年的AAA!!

并且，10周年纪念精选专辑『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』，
成为值得纪念的50th单曲『爱着你，却无法爱你』的飞翔入手日的今天，
我将发表让人开心的NEWS♪

今年也决定举办第二弹AAA×PARCO的展览会！
！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Sep 2015 at 21:35
Original Text その名も、 AAA 10th anniversary 「Attack All Around 10（展）」!! 「アタックオールアラウンドテン」全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が 10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！会場は渋谷パルコ！展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/ でも発表いたしますのでお楽しみに！ ------------------------------	Translation 其名也称， AAA 10th anniversary “Attack All Around 10(展)”!! “Attack All Around 10” 在全国各地举办、动员6万多人的展览会「We Love AAA展」将以10周年配置强势回归！会场为涩谷PARCO！展示内容和商品详情，我们今后也会在http：//www.parco-art.com/web/上发表，敬请期待！ ------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Sep 2015 at 21:35

Original Text

Translation

其名也称，
AAA 10th anniversary
“Attack All Around 10(展)”!!
“Attack All Around 10”

在全国各地举办、动员6万多人的展览会「We Love AAA展」
将以10周年配置强势回归！

会场为涩谷PARCO！

展示内容和商品详情，我们今后也会在http：//www.parco-art.com/web/上
发表，敬请期待！

------------------------------

Chinese (Simplified) → Japanese 22 Sep 2015 at 15:33
Original Text 关于日本客户反馈电轨问题的视频，已经发给工厂胡师傅看过了，工厂反馈是建议客户先自行检查排除以下4点问题的可能性，1，线有没顶在前面 2，轨道有没水平 3.轨道有无异物 4，轨道有无碰撞硬伤，如这4点都不存在，是不是电轨慢速时候才出现很卡的状态？麻烦帮忙跟客户沟通一下，谢谢！	Translation 日本の取引先がフィード・バックした電動レール問題のビデオについて、すでに工場の胡さんに送って看てもらいました。工場からのフィード・バックは取引先が先に自主検査し、下記４つの問題の可能性を排除することを薦めることです。 1，線は前に突くかどうか2，軌道は水平になるかどうか3.軌道に異物があるかどうか4，軌道に衝突による硬い傷があるかどうか。この４点とも存在しなければ、電動レールが低速になった時、すごく挟まる状態が出たかどうか？お手数ですが、取引先とコミュニケーションしていただければありがたく存じます！

Chinese (Simplified) → Japanese

22 Sep 2015 at 15:33

Original Text

关于日本客户反馈电轨问题的视频，已经发给工厂胡师傅看过了，工厂反馈是建议客户先自行检查排除以下4点问题的可能性，1，线有没顶在前面 2，轨道有没水平 3.轨道有无异物 4，轨道有无碰撞硬伤，如这4点都不存在，是不是电轨慢速时候才出现很卡的状态？麻烦帮忙跟客户沟通一下，谢谢！

Translation

日本の取引先がフィード・バックした電動レール問題のビデオについて、すでに工場の胡さんに送って看てもらいました。
工場からのフィード・バックは取引先が先に自主検査し、下記４つの問題の可能性を排除することを薦めることです。
1，線は前に突くかどうか2，軌道は水平になるかどうか3.軌道に異物があるかどうか4，軌道に衝突による硬い傷があるかどうか。この４点とも存在しなければ、電動レールが低速になった時、すごく挟まる状態が出たかどうか？お手数ですが、取引先とコミュニケーションしていただければありがたく存じます！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Sep 2015 at 08:27
Original Text ①富士越えの龍 ②作 ③世界唯一の技法で制作する焼物の絵画・陶彩画（とうさいが）。 ④陶彩画とは、従来の有田焼の手法を、独自の技法へと発展・完成させた焼き物の絵画です。　それは、草場一壽（Kazuhisa Kusaba）が20数年に渡る研究の末に開発しました。	Translation ①超越富士龍 ②作品 ③用世界上唯一的技術製作的陶瓷器的繪畫、陶彩畫。 ④陶彩畫是指將以前的有田燒的手法發展、完成至獨自技術的陶瓷器的繪畫。那是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）研究了20多年開發的。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Sep 2015 at 08:26
Original Text ①富士越えの龍 ②作 ③世界唯一の技法で制作する焼物の絵画・陶彩画（とうさいが）。 ④陶彩画とは、従来の有田焼の手法を、独自の技法へと発展・完成させた焼き物の絵画です。　それは、草場一壽（Kazuhisa Kusaba）が20数年に渡る研究の末に開発しました。	Translation ①超越富士龙 ②作品 ③用世界上唯一的技术制作的陶瓷器的绘画、陶彩画。 ④陶彩画是指将以前的有田烧的手法发展、完成至独自技术的陶瓷器的绘画。那是草场一寿（Kazuhisa Kusaba）研究了20多年开发的。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 18:25
Original Text 【8/24　追記情報】 ☆会場では８/２１に発売したばかりの写真集を販売！今回のトークショーのためにmu-moショップでは完売し、今後はLIVE会場でしか手に入らないオフショット付き写真集（¥3,500）を特別にご用意しました！！さらに、会場限定のポストカード付き！！（どんな写真かは当日のお楽しみ！） ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※写真集は握手対象外です。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。	Translation 【8/24　補記信息】 ☆在會場銷售8/21出售的寫真集！因為此次脫口秀(Talk Show)，在mu-mo店已銷售一空，我們特別準備了今後只有在LIVE會場才能到手的附拍攝花絮寫真集(￥3,500日元)！！並且，還附會場限定的明信片！！ (究竟是怎樣的照片，當天敬請期待！) ※因為數量有限，敬請事先諒解。 ※寫真集不屬於握手對象。 ※僅向當天持有入場券者銷售。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2015 at 18:25

Original Text

【8/24　追記情報】

☆会場では８/２１に発売したばかりの写真集を販売！
今回のトークショーのためにmu-moショップでは完売し、今後はLIVE会場でしか手に入らないオフショット付き写真集（¥3,500）を特別にご用意しました！！
さらに、会場限定のポストカード付き！！
（どんな写真かは当日のお楽しみ！）
※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。
※写真集は握手対象外です。
※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

Translation

【8/24　補記信息】
☆在會場銷售8/21出售的寫真集！
因為此次脫口秀(Talk Show)，在mu-mo店已銷售一空，我們特別準備了今後只有在LIVE會場才能到手的附拍攝花絮寫真集(￥3,500日元)！！
並且，還附會場限定的明信片！！
(究竟是怎樣的照片，當天敬請期待！)
※因為數量有限，敬請事先諒解。
※寫真集不屬於握手對象。
※僅向當天持有入場券者銷售。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 18:47
Original Text 期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪ 開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木) ※一部変更となる場合がございます。	Translation 在期間內，入園出入口將變身成「富士急AAA高原」。 AAA的裝飾除了會出現在園內的各種地方以外，特別企劃也是一個接一個，如現場演唱會服裝的特別展示、設置了原創UFO接手和打印封口機的遊戲角等！！務必光臨「富士急高原樂園」×「AAA」最強的協作企劃「富士急AAA高原」♪ 舉辦期間：2015年9月4日(週五)～9月24日(週四) ※部分可能會更改。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2015 at 18:47

Original Text

期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。
園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！

「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪

開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木)
※一部変更となる場合がございます。

Translation

在期間內，入園出入口將變身成「富士急AAA高原」。
AAA的裝飾除了會出現在園內的各種地方以外，特別企劃也是一個接一個，如現場演唱會服裝的特別展示、設置了原創UFO接手和打印封口機的遊戲角等！！

務必光臨「富士急高原樂園」×「AAA」最強的協作企劃「富士急AAA高原」♪

舉辦期間：2015年9月4日(週五)～9月24日(週四)
※部分可能會更改。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 18:36
Original Text 富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・【変更前】　　　　　　　【変更後】 [注意事項] 各アトラクション内容に関しての変更点はございません。 ②園内の色々な所にＡＡＡが登場！・メインゲート・ええじゃないか周辺・観覧車・ナガシマスカ・ティーカップ・ラグーンレストラン等 (ラッピング装飾イメージ)	Translation 富士急AAA高原的原創標記、AAA的成員名將成為遊樂設施的模仿滑稽作品標誌··· 【變更前】　　　　　　【變更後】 [注意事項] 有關各遊樂設施內容，沒有變更點。 ②AAA將出現在園內的各種地方！ ·主要出入口 ·Eejanaika週邊 ·摩天輪 ·NAGASHIMASUKA ·茶杯 ·貯留池餐廳等 (包裝裝飾　印象)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2015 at 18:36

Original Text

富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・

【変更前】　　　　　　　【変更後】

[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。

②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン等

(ラッピング装飾イメージ)

Translation

富士急AAA高原的原創標記、AAA的成員名將成為遊樂設施的模仿滑稽作品標誌···

【變更前】　　　　　　【變更後】

[注意事項]
有關各遊樂設施內容，沒有變更點。

②AAA將出現在園內的各種地方！
·主要出入口
·Eejanaika週邊
·摩天輪
·NAGASHIMASUKA
·茶杯
·貯留池餐廳等

(包裝裝飾　印象)

Japanese → English 20 Aug 2015 at 10:26
Original Text 昨日成分の効能に関する資料を送りましたが、あの資料で良かったですか？別のものが必要であれば言って下さい。 9月10日から9月14日までフィリピンに行こうと思っています。トラックのビジネスに関してですが、まず始めに試験的に送るトラック20台を原価で仕入れてもらうことは可能ですか？（もし売れなければ、資金の回収が出来ないので）この20台が予定通り販売できたら、その後は売れた後の利益のシェアで構いません無理であれば教えてください。別の方法を考えます。	Translation I sent the documents concerning the ingredients of efficacy yesterday, is that documents OK? Please tell me if you need another one. I'm going to go to the Philippines from September 10 to September 14. About the business of the truck, can you have you lay in stock of 20 trucks to send experimentally first at a cost price?(Because if the trucks will not sell , you can't recover the funds) After this 20 cars be sold as planned, I do not mind in the share of profit after selling. Please tell me if it is unreasonable. I will think another way.

Japanese → English

20 Aug 2015 at 10:26

Original Text

昨日成分の効能に関する資料を送りましたが、あの資料で良かったですか？

別のものが必要であれば言って下さい。

9月10日から9月14日までフィリピンに行こうと思っています。

トラックのビジネスに関してですが、まず始めに試験的に送るトラック20台を原価で仕入れてもらうことは可能ですか？（もし売れなければ、資金の回収が出来ないので）
この20台が予定通り販売できたら、その後は売れた後の利益のシェアで構いません
無理であれば教えてください。別の方法を考えます。

Translation

I sent the documents concerning the ingredients of efficacy yesterday, is that documents OK?

Please tell me if you need another one.

I'm going to go to the Philippines from September 10 to September 14.

About the business of the truck, can you have you lay in stock of 20 trucks to send experimentally first at a cost price?(Because if the trucks will not sell , you can't recover the funds)

After this 20 cars be sold as planned, I do not mind in the share of profit after selling.
Please tell me if it is unreasonable. I will think another way.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Aug 2015 at 19:12
Original Text 作陶体験昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験昭楽写し楽茶碗削り仕上げ体験黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋茶道体験　　　講師：裏千家専任講師守屋宗智 / 裏千家専任講師佐々木宗和黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋和菓子体験	Translation 製陶體驗在昭樂窯，採用完全預約制（一客一亭），正在實施各種各樣的體驗。體驗以黑樂飯碗製陶體驗為基本，有各種各樣的套餐 ※有關製陶，您能製作的僅限於樂飯碗。黑樂飯碗　完全用手做的陶瓷～切削精加工體驗昭樂仿製品樂飯碗　切削精加工體驗黑樂飯碗　完全用手做的陶瓷～切削精加工+茶道體驗　　　講師：裡千家　專任講師　守屋宗智/裡千家　專任講師　佐?木宗和黑樂飯碗　完全用手做的陶瓷～切削精加工+日式點心體驗

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Aug 2015 at 19:12

Original Text

作陶体験
昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。
体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます
※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。

黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験
昭楽写し楽茶碗削り仕上げ体験
黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋茶道体験
　　　講師：裏千家専任講師守屋宗智 / 裏千家専任講師佐々木宗和

黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋和菓子体験

Translation

製陶體驗
在昭樂窯，採用完全預約制（一客一亭），正在實施各種各樣的體驗。
體驗以黑樂飯碗製陶體驗為基本，有各種各樣的套餐
※有關製陶，您能製作的僅限於樂飯碗。

黑樂飯碗　完全用手做的陶瓷～切削精加工體驗
昭樂仿製品樂飯碗　切削精加工體驗
黑樂飯碗　完全用手做的陶瓷～切削精加工+茶道體驗
　　　講師：裡千家　專任講師　守屋宗智/裡千家　專任講師　佐?木宗和

黑樂飯碗　完全用手做的陶瓷～切削精加工+日式點心體驗

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 16 Aug 2015 at 10:12
Original Text I purchased a camera from you not too long ago and took it to a camera store to be diagnosed. They said something was wrong that was not fixable I was asking for an address to send it back to be fixed or replaced?	Translation 私は少し前にあなたからカメラを購入し、診断されるためにカメラ店に持って行きました。彼らは、何か固定できなかった誤りあると言いました。私は固定されるか、または取り替えられるようにそれを送り返すため、アドレスを聞いていました？

Japanese → English 15 Aug 2015 at 22:19
Original Text Tomさん、Kateさんご結婚おめでとうございます。遥かな地より心からお祝い申し上げます。新しい門出を迎えられたお二人にとってこれからの人生がより素晴らしいものでありますようお祈りいたします。初めまして。Kevinとお付き合いさせていただいておりますRisaと申します。遥かな地よりKateさんのご結婚を心よりお祝い申し上げます。今年の夏は異常な暑さで、まだまだ暑い日が続きそうです。	Translation Mr. Tom, Ms Kate, congratulations on your wedding! I offer you my hearty congratulations from the far-off ground. I pray that the coming life is more splendid for your two people who approach a new chapter in your life. It's nice to meet you, I am Risa who go out with Kevin. I offer you my hearty congratulations from the far-off ground to Ms Kate The summer of this year is abnormally hot, and the hot days seems still to continue.

Japanese → English

15 Aug 2015 at 22:19

Original Text

Tomさん、Kateさんご結婚おめでとうございます。遥かな地より心からお祝い申し上げます。新しい門出を迎えられたお二人にとってこれからの人生がより素晴らしいものでありますようお祈りいたします。

初めまして。Kevinとお付き合いさせていただいておりますRisaと申します。遥かな地よりKateさんのご結婚を心よりお祝い申し上げます。今年の夏は異常な暑さで、まだまだ暑い日が続きそうです。

Translation

Mr. Tom, Ms Kate, congratulations on your wedding! I offer you my hearty congratulations from the far-off ground. I pray that the coming life is more splendid for your two people who approach a new chapter in your life.

It's nice to meet you, I am Risa who go out with Kevin.
I offer you my hearty congratulations from the far-off ground to Ms Kate
The summer of this year is abnormally hot, and the hot days seems still to continue.

Japanese → English 15 Aug 2015 at 17:02
Original Text 私は父と一緒に、口座（別々の口座）を作りにいきました。口座を作成した後、担当者から連絡がありました。私の入金した金額を、誤って父の口座（◯◯◯◯）に入金してしまったと連絡をもらいました。それが原因で口座残高が足りなくなっていると思いますその担当者は、誤って父の口座に入金した、私のお金を、戻すといっていましたが、いまだに戻っていません。大変困っています。戻していただけますでしょうか？こんな状況です、理解してください、アカウントの維持をお願いします。ご確認よろしくお願い致します。	Translation I went to make the accounts (separate accounts) with my father. After making the accounts, there was a message from the person in charge. I got communication from him that they mistook the amount of receipt of my money and credited to the account of my father (◯◯◯◯) . I think that the account balance becomes insufficient because of that. The person in charge said that they will return my paid money to the account of my father by mistake, but I have not returned yet. I'm quite in trouble. Could you return it? It's such situation, please understand and maintain the account. Please take care of confirmation.

Japanese → English

15 Aug 2015 at 17:02

Original Text

私は父と一緒に、口座（別々の口座）を作りにいきました。

口座を作成した後、担当者から連絡がありました。
私の入金した金額を、誤って父の口座（◯◯◯◯）に入金して
しまったと連絡をもらいました。
それが原因で口座残高が足りなくなっていると思います

その担当者は、誤って父の口座に入金した、私のお金を、
戻すといっていましたが、いまだに戻っていません。
大変困っています。
戻していただけますでしょうか？

こんな状況です、理解してください、アカウントの維持をお願いします。
ご確認よろしくお願い致します。

Translation

I went to make the accounts (separate accounts) with my father.

After making the accounts, there was a message from the person in charge.
I got communication from him that they mistook the amount of receipt of my money and credited to the account of my father (◯◯◯◯) .
I think that the account balance becomes insufficient because of that.

The person in charge said that they will return my paid money to the account of my father by mistake, but I have not returned yet.
I'm quite in trouble.
Could you return it?

It's such situation, please understand and maintain the account.
Please take care of confirmation.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:41
Original Text ※応募締め切り間近の時間帯は回線が大変混み合い、応募サイトにアクセスできない場合がございます。余裕をもってご応募くださいますようお願い致します。 ※応募方法または注意事項などの詳細は、イベント応募券の券面をご覧ください。 ※荒天や自然災害が生じた場合は、やむを得ずイベント内容の変更、及び中止をする場合がございます。予めご了承ください。 ※イベント当日の録音・録画は一切禁止とさせていただきます。 ※小学生以上の方からイベント応募券、当選メールおよび身分証明証が必要となります。	Translation ※应募即将结束时的时间区间线路会非常拥挤，有时可能无法访问该应募网站。请您带有余地进行应募。 ※应募方法及注意事项等详情，请参阅活动应募券的券面。 ※如果发生恶劣天气和自然灾害，可能不得已会更改及中止活动内容。敬请谅解。 ※录音当天严禁一切录音或录像。 ※从小学生以上者起需出示活动应募券、当选邮件及身份证。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:41

Original Text

※応募締め切り間近の時間帯は回線が大変混み合い、応募サイトにアクセスできない場合がございます。余裕をもってご応募くださいますようお願い致します。
※応募方法または注意事項などの詳細は、イベント応募券の券面をご覧ください。
※荒天や自然災害が生じた場合は、やむを得ずイベント内容の変更、及び中止をする場合がございます。予めご了承ください。
※イベント当日の録音・録画は一切禁止とさせていただきます。
※小学生以上の方からイベント応募券、当選メールおよび身分証明証が必要となります。

Translation

※应募即将结束时的时间区间线路会非常拥挤，有时可能无法访问该应募网站。请您带有余地进行应募。
※应募方法及注意事项等详情，请参阅活动应募券的券面。
※如果发生恶劣天气和自然灾害，可能不得已会更改及中止活动内容。敬请谅解。
※录音当天严禁一切录音或录像。
※从小学生以上者起需出示活动应募券、当选邮件及身份证。

Japanese → English 11 Aug 2015 at 17:07
Original Text 三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！三浦大知×TOWER RECORDS 「FEVER」キャンペーン　決定！ 9/2ニューアルバム「FEVER」のリリースを記念して、三浦大知とTOWER RECORDSで下記キャンペーンを実施致します！ ------------------------------- ①9月度＜Monthly Tower Push!!!＞に決定！	Translation Miura Daichi × TOWER RECORDS "FEVER" campaign has been determined! Miura Daichi × TOWER RECORDS "FEVER" campaign has been determined! To celebrate the new release of the album "FEVER" on 9/2, the following campaign will be conducted in Miura Daichi and TOWER RECORDS! ------------------------------- ① <Monthly Tower Push !!!>has been determined in September !

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

berlinda (berlinda) — Translations

Log In