Huijiao (beltranslator) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Female

Italy

Chinese (Simplified) (Native) English Italian Chinese (Traditional)

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Chinese (Simplified) 11 Jun 2014 at 23:13
Original Text Add repeat input of expense or income Add repeat items Edit repeat items Duration Monthly, last day of month From date To date Data Transfer Data Transfer to Premium version Data will be transferred to Premium version. However, this function is not necessary for user who purchased Upgrade. Tax Rate Tax Rate Setting Tax Rounding No Tax rounding Round down to decimal Rounding off to decimal Round up to decimal	Translation 添加开支或收入的重复输入添加重复项编辑重复项为期按月，每月最后一天从（日期）到（日期）数据转移数据转移到“高级”版本数据会转移到“高级”版本。然而，对于该功能用户无需购买“升级”。税率税率设置税额舍入无税额舍入向下舍入到小数舍入到小数向上舍入到小数

English → Chinese (Simplified)

11 Jun 2014 at 23:13

Original Text

Add repeat input of expense or income

Add repeat items
Edit repeat items
Duration
Monthly, last day of month
From date
To date
Data Transfer
Data Transfer to Premium version

Data will be transferred to Premium version. However, this function is not necessary for user who purchased Upgrade.

Tax Rate
Tax Rate Setting
Tax Rounding
No Tax rounding
Round down to decimal
Rounding off to decimal
Round up to decimal

Translation

添加开支或收入的重复输入

添加重复项
编辑重复项
为期
按月，每月最后一天
从（日期）
到（日期）
数据转移
数据转移到“高级”版本

数据会转移到“高级”版本。然而，对于该功能用户无需购买“升级”。

税率
税率设置
税额舍入
无税额舍入
向下舍入到小数
舍入到小数
向上舍入到小数

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:29
Original Text 为顺利购票请事先注册会员账户。（事先注册 http://a-ticket.jp） ※开始发售后访问人数增多，网路可能会不流畅，请见谅。	Translation 為順利購票請事先註冊會員賬戶。（事先註冊http://a-ticket.jp） ※開始發售後訪問人數增多，網路可能會不流暢，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 18:03
Original Text 4月3日(四) 于富士电视台节目「Tokudane！」登台演出！・日期：2014年4月3日(四) ・播放时间：8:00-9:50 ・节目HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR演出 ※节目内容有可能在录制当天更动。	Translation 4月3日(週四) 於富士電視台節目「Tokudane！」登台演出！・日期：2014年4月3日(週四) ・播放時間：8:00-9:50 ・HP節目：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR演出 ※節目內容有可能在錄製當天變動。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:49
Original Text 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	Translation 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:46
Original Text 日期：2014年4月8日(周二)～、4月15日（周二）～节目HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※不同电视台播放时间不同，请到以上网址确认。	Translation 日期：2014年4月8日(週二)、4月15日（週二） HP節目： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※不同電視台播放時間不同，請到以上網址確認。

English → Chinese (Simplified) 09 May 2013 at 17:41
Original Text Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia. The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition! If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore.	Translation 我们公司被选定为9个启动公司之一来直接参加埃施朗日本卫星 (Echelon Japan Satellite) 评审团的评选。Conyac for Business 在选手中名列第3，即使我们没有取胜，但我们很欣赏其它选手的演示。他们激励了我们，给了我们一个更好的启示：我们应着眼于未来，以继续亚洲的快速增长。获胜者是TopAdmit——台湾一家教育始创公司，它为学生提供一个专业的论文编辑服务。恭喜他们，我们希望看到他们赢得埃施朗的总决赛！如果你错过了Satellites 的赛程，你仍然可以看到 Conyac Team 在新加坡埃施朗启动市场(Echelon Startup Marketplace) 的赛事。

English → Chinese (Simplified)

09 May 2013 at 17:41

Original Text

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia.

The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition!

If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore.

Translation

我们公司被选定为9个启动公司之一来直接参加埃施朗日本卫星 (Echelon Japan Satellite) 评审团的评选。Conyac for Business 在选手中名列第3，即使我们没有取胜，但我们很欣赏其它选手的演示。他们激励了我们，给了我们一个更好的启示：我们应着眼于未来，以继续亚洲的快速增长。

获胜者是TopAdmit——台湾一家教育始创公司，它为学生提供一个专业的论文编辑服务。恭喜他们，我们希望看到他们赢得埃施朗的总决赛！

如果你错过了Satellites 的赛程，你仍然可以看到 Conyac Team 在新加坡埃施朗启动市场(Echelon Startup Marketplace) 的赛事。

English → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 09 May 2013 at 18:21
Original Text This is what Startup Dating's Rick Martin wrote about our CEO's pitch: "We’ve heard from Conyac a few times before, so regular readers are likely somewhat familiar with this service. Naoki Yamada pitched the startups offering for business, explaining that their crowdsourced translation solution can provide quick translations for businesses for a low price. As a typical business use case, he gave the example of a 10-slide powerpoint presentation, which was translated in five hours and cost $36. In comparison to competing services, Naoki explained that on their platform translators can be educated by more experienced translators, thus giving them an opportunity to improve themselves."	Translation 启动约会 (Startup Dating) 的里克•马丁 (Rick Martin) 写了关于我们CEO的决定： “我们以前听说过几次Conyac了，所以固定读者可能在某种程度上熟悉此服务。山田直树决定这些初创公司提供业务，并解释他们的众包翻译解决方案可以以低廉的价格为企业提供快速的翻译。作为一个典型的商业使用者，他举出了10张PowerPoint幻灯片演示文稿翻译的例子，这翻译在五个小时内完成了，成本36美元。与其它具竞争性服务商相比，直树解释说，在他们的平台上资深译员可以指导其他译员，从而给他们一个机会来提升自己。”

English → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0

09 May 2013 at 18:21

Original Text

This is what Startup Dating's Rick Martin wrote about our CEO's pitch:
"We’ve heard from Conyac a few times before, so regular readers are likely somewhat familiar with this service. Naoki Yamada pitched the startups offering for business, explaining that their crowdsourced translation solution can provide quick translations for businesses for a low price. As a typical business use case, he gave the example of a 10-slide powerpoint presentation, which was translated in five hours and cost $36. In comparison to competing services, Naoki explained that on their platform translators can be educated by more experienced translators, thus giving them an opportunity to improve themselves."

Translation

启动约会 (Startup Dating) 的里克•马丁 (Rick Martin) 写了关于我们CEO的决定：
“我们以前听说过几次Conyac了，所以固定读者可能在某种程度上熟悉此服务。山田直树决定这些初创公司提供业务，并解释他们的众包翻译解决方案可以以低廉的价格为企业提供快速的翻译。作为一个典型的商业使用者，他举出了10张PowerPoint幻灯片演示文稿翻译的例子，这翻译在五个小时内完成了，成本36美元。与其它具竞争性服务商相比，直树解释说，在他们的平台上资深译员可以指导其他译员，从而给他们一个机会来提升自己。”

Huijiao (beltranslator) — Translations

Log In