Jin Son (bekopark) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Korea

Japanese (Native) Korean (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:12
Original Text 九州エリアラジオ番組コメント出演情報・3/25（金）9:00～11:30 放送予定 NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオここらじ」コメント出演・3/31（木）16:00～18:55 放送予定 FM佐賀「CHANGE」コメント出演・4/2（土）19:00～19:30 放送予定 FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演・4/7（木）11:30～14:34 放送予定 FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演	Translation 큐슈 지역 라디오 방송 코멘트 출연정보 ・3/25（금）9:00～11:30 방송예정 NBC 라디오 사가「마음을 울리는 라디오 코코라지」코멘트 출연 ・3/31（목）16:00～18:55 방송예정 FM사가「CHANGE」코멘트 출연 ・4/2（토）19:00～19:30 방송예정 FM카고시마「OPSIA misumi Presents 키라카요 Saturday!」코멘트 출연 ・4/7（목）11:30～14:34 방송예정 FM쿠마모토「FMK판게아！」코멘트 출연

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 14:12

Original Text

九州エリアラジオ番組コメント出演情報
・3/25（金）9:00～11:30 放送予定
NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオここらじ」コメント出演

・3/31（木）16:00～18:55 放送予定
FM佐賀「CHANGE」コメント出演

・4/2（土）19:00～19:30 放送予定
FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演

・4/7（木）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演

Translation

큐슈 지역 라디오 방송 코멘트 출연정보
・3/25（금）9:00～11:30 방송예정
NBC 라디오 사가「마음을 울리는 라디오 코코라지」코멘트 출연

・3/31（목）16:00～18:55 방송예정
FM사가「CHANGE」코멘트 출연

・4/2（토）19:00～19:30 방송예정
FM카고시마「OPSIA misumi Presents 키라카요 Saturday!」코멘트 출연

・4/7（목）11:30～14:34 방송예정
FM쿠마모토「FMK판게아！」코멘트 출연

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 15:18
Original Text THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	Translation THE ONE SOLIDEMO 메이져 데뷔 싱글！！ ■ 타이업 정보 「THE ONE」：BS후지、후지TV TWO 등에 방송「퍼스트 클라스 걸즈」패러렐드라마 주제가 「Next to you」：토카이 TV・후지TV계 전국넷 낮 드라마 「하나요메노렌(花嫁のれん)」엔딩 테마

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 17:12
Original Text TREE 2014年3月5日発売東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!! さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!! 2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』大きい画像はこちら	Translation TREE 2014년 3월 5일 발매 TOHOSHINKI NEW ALBUM「TREE」의 수록내용이 결정되었습니다!!CD에는、대 히트를 기록한 싱글은 물론、싱글 미수록곡 10곡을 수록!! 여기에、각 형태별로 달라지는 매력적인 콘텐츠를 수록한 호화스러운 구성!! 2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』 큰 사진으로 보시려면 이 곳을 클릭하세요

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 17:12

Original Text

TREE

2014年3月5日発売東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!!
さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!!

2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』

大きい画像はこちら

Translation

TREE

2014년 3월 5일 발매 TOHOSHINKI NEW ALBUM「TREE」의 수록내용이 결정되었습니다!!CD에는、대 히트를 기록한 싱글은 물론、싱글 미수록곡 10곡을 수록!!
여기에、각 형태별로 달라지는 매력적인 콘텐츠를 수록한 호화스러운 구성!!

2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』

큰 사진으로 보시려면 이 곳을 클릭하세요

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 17:09
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。	Translation 「TOHOSHINKI」LIVE TOUR 2014 TREE 2014년、ARENA＆DOME TOUR에서 일본 11 도시 28번의 공연, 약 60만명이 참석한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 DVD＆Blu-ray로 조기 발매！！본편 DISC에는 도쿄 돔 공연의 실황 수록. DVD 3장 세트【AVBK-79208】에는 초회판 한정의 호화 콘텐츠를 다수 수록한 BOX판 (예정)!!※수록내용／특전 등의 상세사항은 결정 이후 안내됩니다.

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 17:09

Original Text

東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

Translation

「TOHOSHINKI」LIVE TOUR 2014 TREE

2014년、ARENA＆DOME TOUR에서 일본 11 도시 28번의 공연, 약 60만명이 참석한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 DVD＆Blu-ray로 조기 발매！！본편 DISC에는 도쿄 돔 공연의 실황 수록. DVD 3장 세트【AVBK-79208】에는 초회판 한정의 호화 콘텐츠를 다수 수록한 BOX판 (예정)!!※수록내용／특전 등의 상세사항은 결정 이후 안내됩니다.

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 17:03
Original Text "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation "Bigeast 한정특별부록포함" 예약은 여기에서 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shop은 6月23日(月)16:00부터 예약 판매가 시작될 예정되어있습니다.※mu-mo shop 에서 구입하신 경우 특별부록은 포함되지 않으니 주의바랍니다.

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 17:01
Original Text Time Works Wonders 夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。	Translation Time Works Wonders 여름 음악 "Sweat/Answer"의 발매, 그리고 올해도 성황리에 막을 올린 라이브 투어 "LIVE TOUR 2014~TREE~", 여기에 a-nataion 스타디움 페스티벌 출연까지, 이번 여름도 열정적인 활동을 보여준 "TOHOSHINKI"가 최신 싱글을 발매!! 가을 다가오는 이 시기에 애처럽고 떠도는 소울 발라드가 마음을 울린다.

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 17:01

Original Text

Time Works Wonders

夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、
さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！

秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。

Translation

Time Works Wonders

여름 음악 "Sweat/Answer"의 발매, 그리고 올해도 성황리에 막을 올린 라이브 투어 "LIVE TOUR 2014~TREE~",
여기에 a-nataion 스타디움 페스티벌 출연까지, 이번 여름도 열정적인 활동을 보여준 "TOHOSHINKI"가 최신 싱글을 발매!!

가을 다가오는 이 시기에 애처럽고 떠도는 소울 발라드가 마음을 울린다.

Jin Son (bekopark) — Translations

Log In