conyac

beatenbyalittlegirl — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago Male 30s
Japanese (Native) English (Native) Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Dec 2015 at 21:19

original
Ele.meとＴｅｎｃｅｎｔはＴｅｎｃｅｎｔの戦略的エコシステム投資の範囲内に存在していることから、両社の共同事業が噂になっていた。両社とも、共同事業を始めるための資本を十分に有している。１月のTencentによる３億５０００万円米ドルのE round投資に加えて、Ele.ｍｅは８月には財源６億３０００万米ドルで終わっている。DidiはUberや他の少数配車業者の市場規模に対抗するために準備を整えるために、夏季期間を通して３０億米ドルという大型投資をつかみ取っている。

corrected
Ele.meとＴｅｎｃｅｎｔはＴｅｎｃｅｎｔの戦略的エコシステム投資の範囲内に存在していることから、両社の共同事業が噂になっていた。両社とも、共同事業を始めるための資本を十分に有している。１月のTencentによる３億５０００万円米ドルのEラウンド投資に加えて、Ele.ｍｅは８月には６億３０００万米ドルの資金調達ラウンドを終えた。DidiはUberや他の一握りの配車業者の市場規模に対抗するための準備を整えるために、夏季を通して３０億米ドルという大型投資をつかみ取っている。

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
30 Nov 2015 at 05:26

original
Ele.meのA seriesを後援しているGSR Venturesの専務Zhu Xiaohuは、Ele.meとDidiが戦略的協定を進めているが、まだ正式な金銭的な面での話し合いには至っていないと証言した。Didiも協議中の協定には直接投資が含まれていないと述べた。

最新の計画には、２輪４輪車両方を分配するシステムを出前・宅配に利用する計画が含まれている。同じ情報源から、北京で試運転が始まっており、１２月の終わりまでには、本格的なサービスへと広げていくとの情報が得られている。

corrected
Ele.meのAシリーズを後援しているGSR Venturesの専務Zhu Xiaohu氏は、Ele.meとDidiが戦略的協定を進めているが、まだ正式な金銭的な面での話し合いには至っていないと証言した。Didiも協議中の協定には直接投資が含まれていないと述べた。

最新の計画には、2輪車と4輪車両方の配車システムを出前・宅配に利用する計画が含まれている。同じ情報筋の話では、すでに北京で試験的運用が始まっており、12月末までには本格的なサービスへと広がる予定とのことである。

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 Nov 2015 at 18:41

original
この計画は、Uberによって始まった出前サービス’UberEATs'に類似している。UberもまたDidiと競合するために独自の中国部署を建設して以来、精力的に中国で拡大し続けている。だが一方で、Ele.meとTencentは定期的に販売を促進するような出前サービスを提供しているにもかかわらず、いまだUberEATS形式のサービスを立ち上げれていない。

corrected
この計画は、Uberによって始められた出前サービス’UberEATs'に類似している。UberもまたDidiと競合するために独自の中国事業部門を設立して以来、積極的に中国で拡大し続けている。だが一方で、Ele.meとTencentは定期的に販売を促進するような出前サービスを提供しているにもかかわらず、いまだ中国本土ではUberEATS形式のサービスを立ち上げれていない。

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
28 Nov 2015 at 16:01

original
Ele.ｍｅは中国の主要なO2O(online to offline)の出前・宅配サービスである。↵
２００９年に創業された上海に本拠地を置く企業で、２輪運転手を様々な地域で雇い入れ、中国全土のレストランと協定を結び、会社と同名のアプリ'Ele.me'を通じて、オンデマンドの出前・宅配を供給している（’Ele.meとは中国語で’お腹空いてる？’という意味である。’）Didiは中国最大の配車サービス業者で、１６０億アメリカドル以上の価値がついている

corrected
Ele.meは中国の主要なO2O(online to offline)の出前・宅配サービスである。2009年に創業された上海に本拠地を置く企業で、二輪運転手を様々な地域で雇い入れ、中国全土のレストランと協定を結び、会社と同名のアプリ'Ele.me'を通じて、オンデマンドの出前・宅配を提供している（「Ele.me」とは中国語で「お腹空いてる?」という意味である。）Didiは中国最大の配車サービス業者で、160億米ドル以上の価値がついている

isshi rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Nov 2015 at 10:21

original
遅れてしまい申し訳ございません。通勤中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたい。それからあなたの提案に応じます。

corrected
遅れてしまい申し訳ございません。出張中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたいです。それからあなたの提案に応じます。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Nov 2015 at 05:12

original
遅れてしまい申し訳ございません。通勤中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたい。それからあなたの提案に応じます。

corrected
遅くなり申し訳ございません。出張中でした。品物に関しては決して受け取っておりませんし、不運なことに、それを郵便局で受け取るようにとは誰にも頼まれませんでしたし、なにも助言されませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引をキャンセルするまえに、返金していただくようお願いする必要があります。その後にあなたの提案に同意します。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
01 Feb 2016 at 22:00

original
”シードファンディング”が資金調達の新常識になりつつあるわけとは。

長い年月、スタートアップ事業にはシリーズAの危機ｰシリーズAの費用を集めるのに必要となり非常に難しい障害、それと合わさったシードファンディングの拡大による当然の結末ｰが運命づけられていると信じられてきたのだ。産業のオブザーバーは会社が死に絶えていくのを大規模な単位での鉄道事故をとして目撃してきたと思っているのだ。だが市場はこの問題を解決するために、新製品”シードエクステンション”を作り出したのだ。

corrected
なぜ、シード「エクステンション」が、資金調達の新常態になりつつあるのか。

長い間、多くの者が、スタートアップの世界には、シリーズA基金を受けるために要求されるますます高くなるバーとセットになったシードファンディングの激増の当然の結果である、「シリーズAの危機」という運命が待っているものと信じてきた。業界のオブザーバーたちは、我々が、会社が死に絶えていく中で、広範な大惨事を目撃することになるだろうと思っていた。だが、市場はこの問題を解決するための、新たなプロダクトを作り出した — シード・エクステンションである。