Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 23 Oct 2009 at 18:39
Original Text The thing that drew the biggest chuckle at King Tut exhibit today: The royal stone toilet seat.	Translation 今日のツタンカーメン展で最も失笑を買ったもの：　国王用の石の便座

English → Japanese 23 Oct 2009 at 18:49
Original Text An urbane, well-educated, and traveled figure, he successfully led his followers to power.	Translation 都会的で教養があってなおかつ見聞の広いその男は、支持者を巧みに味方につけた。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 21:42
Original Text magic mouse!!! Hope it lives up to it's name this time!	Translation ワイヤレス・マルチタッチのmagic mouse〜〜〜！今度こそその名前の通り期待にこたえてほしいもんだ！

English → Japanese 22 Oct 2009 at 02:09
Original Text Done with first day of band rehearsal. Sounds sick! Seriously you will throw up.	Translation バンドのリハーサル初日とりあえずやってみたけどさ。だめだなこりゃ！　マジでもうどうでもいいって感じ。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 01:57
Original Text As soon as they can afford it, everyone in the global South is going to get air conditioning.	Translation 経済的余裕さえでてくれば、南半球に住む誰もがまずはエアコンを家にいれるだろう。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 00:36
Original Text My guards and I dived to the floor as chunks of dirt hurtled through the window.	Translation かなりの量の土埃が窓から勢いよく吹き込んできたので、私と護衛は床に転がり伏せた。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 00:29
Original Text TWO deafening explosions shook the walls of the compound where the Taliban held us hostage.	Translation 耳をつんざくような２回の爆発は、タリバンが我々を人質にして潜んでいる居住区域の壁を揺るがした。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 19:15
Original Text •added an ability of defragmenting all drives at once	Translation ただちにすべてのドライブをデフラグできる機能が追加されている

English → Japanese 21 Oct 2009 at 18:21
Original Text - Brief remarks for context	Translation 状況関係把握のための簡潔な所見

English → Japanese 21 Oct 2009 at 17:45
Original Text I'd like to take a sleep.	Translation ちょっと一眠りしたいんですけど。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 14:50
Original Text 226,317 calls and counting. You made this day historic, and took us a giant step closer to passing reform. Thank you.	Translation 226,317件の要請コールと集計数だ！　君は今日という日を歴史に刻んだぞ。これで我々の改革案の通過へのさらなる大きな前進が現実のものとなった。よくやった。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 22:24
Original Text This new technology looks pretty cool.I wonder how it might affect us and/or how we might be able to use it to our advantage	Translation この新技術はかなりいけそうだ。これによって今後どんな影響が我々に及んでくるのだろうか、さらにはどうすればこの技術から実際メリットを得るような使い方ができるのであろうか。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 21:21
Original Text A tree is known by its fruit.	Translation 何の木であるかはそこになる実を見ればわかる。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 16:23
Original Text Twitterで翻訳とは便利なサービスですね。	Translation What a convenient access to the translation service on Twitter!

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:11
Original Text ipod to go	Translation これからのipod

English → Japanese 19 Oct 2009 at 00:55
Original Text Yes, a rather shy but sweet hydrogen core cluster intelligence in a class nine star in G445 zone.	Translation なるほど、G445ゾーン内にある９等星の用心深いが可愛げのある水素核群インテリジェンスだな。

English → Japanese 19 Oct 2009 at 00:40
Original Text We went into their heads and smoothed out their meat so that we're just a dream to them.	Translation 彼らの頭の中に侵入して、我々がただの夢だったと思わせるようにその肉のしわしわをつるつるにならしてやった。

English → Japanese 19 Oct 2009 at 00:29
Original Text Case closed. Any others? Anyone interesting on that side　of the galaxy?	Translation これにて一件落着。　他に何かあるかな？　銀河系の向こう側に興味のある者は？

English → Japanese 17 Oct 2009 at 21:38
Original Text Mysterious Yonder Defence Organization	Translation 宇宙警備隊（ウルトラマン族の戦士達によって結成された組織のことでしょうか）

English → Japanese 16 Oct 2009 at 15:22
Original Text I wish my girlfriend was more organized & didn't leave things laying around the house just wherever.	Translation ぼくのガールフレンドに、整理整頓が苦手とか家中ところ構わず物を放り出しておくとか、そういうぞんざいなところがなかったらなぁってつくづく思ううよ。