conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. A pesar de los reclamos, las distribu...
Finished

[Translation from Spanish to Japanese ] A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores

This requests contains 70 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , campos , eaux ) and was completed in 5 hours 48 minutes .

Requested by konta at 09 Aug 2009 at 17:13 2987 views
Time left: Finished
Original Text / Spanish Copy

A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores

beanjambun
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 09 Aug 2009 at 17:23
クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。
Review
eaux
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 09 Aug 2009 at 20:31
苦情にもかかわらず、販売業者側は何も落度ははなかったと言っています。
Review
campos
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 09 Aug 2009 at 23:01
私達がそれを要求しているにもかかわらず、業者側は過失はなかったと主張する。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime