baya8025 — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago Male 20s

Japanese (Native) English

Literature

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Mar 2014 at 01:31
original 我々はあなたがこちらのサイトで偽の商品を販売したという苦情を受け取ったため、あなたに申し上げます。我々のサイトで販売される商品は全て本物でなくてはいけません。我々のポリシーといたしましては、違法に捏造された商品は販売することができません。セラーヘルプにおいて"販売禁止内容"と検索して下さい。こちらは報告された特定の商品については情報を申し上げられませんが、あなたのフィードバック、バイヤーからの最近のコンタクトや在庫を見直しすることで問題となった商品を判別しやすくなるかもしれません。ぜひリストを見直し、我々のポリシーに見合った販売をお願いします。	corrected 我々はあなたがこちらのサイトで偽の商品を販売したという苦情を受け取ったため、あなたに申し上げます。我々のサイトで販売される商品は全て本物でなくてはいけません。我々のポリシーといたしましては、違法に捏造された商品は販売することができません。セラーヘルプにおいて"販売禁止内容"と検索して下さい。こちらは報告された特定の商品については情報を申し上げられませんが、あなたのフィードバック、バイヤーからの最近のコンタクトや在庫を見直しすることで問題となった商品を判別しやすくなるかもしれません。ぜひリストを見直し、我々のポリシーに見合った販売をお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Mar 2014 at 01:31

original
我々はあなたがこちらのサイトで偽の商品を販売したという苦情を受け取ったため、あなたに申し上げます。

我々のサイトで販売される商品は全て本物でなくてはいけません。我々のポリシーといたしましては、違法に捏造された商品は販売することができません。セラーヘルプにおいて"販売禁止内容"と検索して下さい。

こちらは報告された特定の商品については情報を申し上げられませんが、あなたのフィードバック、バイヤーからの最近のコンタクトや在庫を見直しすることで問題となった商品を判別しやすくなるかもしれません。ぜひリストを見直し、我々のポリシーに見合った販売をお願いします。

corrected
我々はあなたがこちらのサイトで偽の商品を販売したという苦情を受け取ったため、あなたに申し上げます。

我々のサイトで販売される商品は全て本物でなくてはいけません。我々のポリシーといたしましては、違法に捏造された商品は販売することができません。セラーヘルプにおいて"販売禁止内容"と検索して下さい。

こちらは報告された特定の商品については情報を申し上げられませんが、あなたのフィードバック、バイヤーからの最近のコンタクトや在庫を見直しすることで問題となった商品を判別しやすくなるかもしれません。ぜひリストを見直し、我々のポリシーに見合った販売をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2014 at 12:40
original この場合、このような個人販売契約に関する購入注文や注文確定は訂正されます。また、新たな購入注文や注文確定は用意され、発行されます。個人販売契約の一連の変更により相手が損害を被った場合、損害を解消するよう討議します。記事5 商品の配達 5.1 販売者は注文が確定した14日以内に、個人販売契約による買い手の住所へ自費で商品を配達します。	corrected この場合、このような個人販売契約に関する購入注文や注文確定は訂正されます。また、新たな購入注文や注文確定は準備され、発行されます。個人販売契約の一連の変更により相手が損害を被った場合、損害を解消するよう討議します。記事5 商品の配達 5.1 販売者は注文が確定した日から14日以内に、個人販売契約による買い手の住所へ自費で商品を配達します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Mar 2014 at 12:40

original
この場合、このような個人販売契約に関する購入注文や注文確定は訂正されます。また、新たな購入注文や注文確定は用意され、発行されます。個人販売契約の一連の変更により相手が損害を被った場合、損害を解消するよう討議します。
記事5 商品の配達

5.1 販売者は注文が確定した14日以内に、個人販売契約による買い手の住所へ自費で商品を配達します。

corrected
この場合、このような個人販売契約に関する購入注文や注文確定は訂正されます。また、新たな購入注文や注文確定は準備され、発行されます。個人販売契約の一連の変更により相手が損害を被った場合、損害を解消するよう討議します。
記事5 商品の配達

5.1 販売者は注文が確定した日から14日以内に、個人販売契約による買い手の住所へ自費で商品を配達します。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Mar 2014 at 14:55
original I came up with a simple biography.What do you think of it?	corrected I came up with a simple biography.　What do you think of it?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 16:58
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 15:33
original I came up with a simple biography.What do you think of it?	corrected I came up with a simple biography. What do you think of it?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Mar 2014 at 22:57
original Does the item that just arrived have the same face as other ones which are now on sale? (in particular how wide the mouth opens) I will pay you AU$659.30 so will you customize that item if you can do so?Indeed,I like dark brown hair.And I prefer a item whose signiture is not on its neck to that whose signiture is on its neck because the former one looks more like baby than the latter one.And I like dresses in pink.I am so sorry for doing such offers while your condition is not good.	corrected Does the doll that just arrived have the same face as others now on sale? (in particular how wide the mouth opens) I will pay you AU$659.30 so will you customize that item if you can do so? Indeed, I like dark brown hair. And I prefer one with no signiture on its neck because it looks more like a real baby. And I like pink clothes. I am so sorry for making such requests while you're not feeling well.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

11 Mar 2014 at 22:57

original
Does the item that just arrived have the same face as other ones which are now on sale? (in particular how wide the mouth opens) I will pay you AU$659.30 so will you customize that item if you can do so?Indeed,I like dark brown hair.And I prefer a item whose signiture is not on its neck to that whose signiture is on its neck because the former one looks more like baby than the latter one.And I like dresses in pink.I am so sorry for doing such offers while your condition is not good.

corrected
Does the doll that just arrived have the same face as others now on sale? (in particular how wide the mouth opens) I will pay you AU$659.30 so will you customize that item if you can do so? Indeed, I like dark brown hair. And I prefer one with no signiture on its neck because it looks more like a real baby. And I like pink clothes. I am so sorry for making such requests while you're not feeling well.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2014 at 21:19
original The item which I ordered never arrives.Usually it will arrive in 6 days to 12 days. But it has been 30 days since I ordered it.(After ordering it,I ordered other ones but they arrived) If the item does not arrive,I should receive the buyer protection by PayPall.So I have to submit a protest within 45 days from when I paid. I am going to do that on March 20th. Of course,I will not submit it if the item arrives. (If it arrives after I pay back,I will pay to your company again) Let me know if your company has some propasal.	corrected The item which I ordered never arrives.Usually it will arrive in 6 to 12 days. But it has been 30 days since I ordered it.↵ (After ordering it,I ordered other ones but they arrived) If the item does not arrive,I should receive the buyer protection by PayPall.So I have to submit a protest within 45 days from the date I paid. I am going to do that on March 20th. Of course,I will not submit it if the item arrives. (If it arrives after I pay back,I will pay to you again) Let me know if you have any proposals regarding this matter.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Mar 2014 at 21:19

original
The item which I ordered never arrives.Usually it will arrive in 6 days to 12 days.
But it has been 30 days since I ordered it.(After ordering it,I ordered other ones but they arrived)
If the item does not arrive,I should receive the buyer protection by PayPall.So I have to submit a protest within 45 days from when I paid.
I am going to do that on March 20th.
Of course,I will not submit it if the item arrives.
(If it arrives after I pay back,I will pay to your company again)
Let me know if your company has some propasal.

corrected
The item which I ordered never arrives.Usually it will arrive in 6 to 12 days.
But it has been 30 days since I ordered it.↵
(After ordering it,I ordered other ones but they arrived)
If the item does not arrive,I should receive the buyer protection by PayPall.So I have to submit a protest within 45 days from the date I paid.
I am going to do that on March 20th.
Of course,I will not submit it if the item arrives.
(If it arrives after I pay back,I will pay to you again)
Let me know if you have any proposals regarding this matter.

baya8025 — Received Reviews

Log In