barasan — Received Reviews
ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★
English → Japanese
05 Jul 2014 at 01:34
|
|
Comment 元の英文が難解なので完璧な和訳は現実的に難しいように思いますが、それを差し引いても、誤訳が多いのと最後の一文も未完成のままとなっているのが気になりました。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
07 Jul 2014 at 14:07
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
05 Jul 2014 at 19:01
|
|
Comment 直訳すぎて不自然な箇所が所々あるように思います。 |