baloon — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 14:47
Original Text 5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、円陣抽選券を受け取ってください！ ※W会員証はただいま準備中です。2015/12/1（火）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。 ※W会員証を事前にご準備の上、画面メモor画像保存していただくと、スムーズにご参加いただけます。ご来場される方はぜひチェックしてください！	Translation 5. 請在會場的粉絲攤位出示W會員證QR Code的那一頁,領取圓形隊伍抽獎劵！ ※W會員證目前還在準備中。從2015/12/1（二）0:00開始可以在手機網站「playroom」受理。 ※事前準備好W會員證,再儲存畫面或畫面影像的話,就可以順利的參加。請要前往會場的來賓務必要先做好確認！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 14:47

Original Text

5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、円陣抽選券を受け取ってください！
※W会員証はただいま準備中です。2015/12/1（火）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。
※W会員証を事前にご準備の上、画面メモor画像保存していただくと、スムーズにご参加いただけます。

ご来場される方はぜひチェックしてください！

Translation

5. 請在會場的粉絲攤位出示W會員證QR Code的那一頁,領取圓形隊伍抽獎劵！
※W會員證目前還在準備中。從2015/12/1（二）0:00開始可以在手機網站「playroom」受理。
※事前準備好W會員證,再儲存畫面或畫面影像的話,就可以順利的參加。

請要前往會場的來賓務必要先做好確認！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 14:51
Original Text [注意事項] ※円陣抽選券は予定配布数に達し次第、終了いたします。 ※1日につき1回のみ、円陣抽選券を受け取ることができます。 ※1回につき、1名義分の円陣抽選券のみプレゼントいたします。複数回ご参加される場合は、並びなおしていただきますので、ご了承ください。	Translation [注意事項] ※圓形隊伍抽獎劵將於達到預定發放數量即做結束。 ※1天只限1次可領取圓形隊伍抽獎劵。 ※每1次只限領取1位圓形隊伍抽獎劵。如來賓要多次參加的話,請重新排隊領取。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 14:55
Original Text ※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ円陣抽選券をお渡しします。 ※倖田組の会員番号が発行されている方が対象となります。当日、会場にて、倖田組にご入会いただいた場合は、同日の受領書をお持ちの場合のみ円陣抽選券をプレゼントいたします。	Translation ※來賓即使有多組倖田組的會員編號,恕主辦單位只發放圓形隊伍抽獎劵給有playroom會員名義的人數。 ※發放對象為持有倖田組會員編號的來賓。如來賓是當天才加入倖田組,持有同一天的領取單的話,將可獲贈圓形隊伍抽獎劵。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 14:55

Original Text

※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ円陣抽選券をお渡しします。
※倖田組の会員番号が発行されている方が対象となります。当日、会場にて、倖田組にご入会いただいた場合は、同日の受領書をお持ちの場合のみ円陣抽選券をプレゼントいたします。

Translation

※來賓即使有多組倖田組的會員編號,恕主辦單位只發放圓形隊伍抽獎劵給有playroom會員名義的人數。
※發放對象為持有倖田組會員編號的來賓。如來賓是當天才加入倖田組,持有同一天的領取單的話,將可獲贈圓形隊伍抽獎劵。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 15:00
Original Text 会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！【対象公演】「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 ■全4公演【新規入会受付】	Translation 凡是在會場攤位有新入會、介紹朋友、會員回鍋、續會者,將獲贈會場獨創的特別贈禮！【對象公演】「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 ■共有4個公演【受理新入會】

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 22:09
Original Text ※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。【継続受付】 [対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！	Translation ※如有會員介紹朋友入會,請出示歌迷俱樂部會員證或會員登入畫面。每1位新加入的會員,需有1位倖田組會員做成配對。【受理辦理續會】 [對象範圍]有效期限在2015年12月底～2016年2月底到期者如在會場辦理續會,當場即贈送寶特瓶隨身袋（續會特別贈禮）！還可參加抽獎,抽中者,将招待您參加「現場正式表演前的圓形隊伍排列」或「現場表演結束後的歡送」！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 22:09

Original Text

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方
会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

Translation

※如有會員介紹朋友入會,請出示歌迷俱樂部會員證或會員登入畫面。每1位新加入的會員,需有1位倖田組會員做成配對。

【受理辦理續會】
[對象範圍]有效期限在2015年12月底～2016年2月底到期者
如在會場辦理續會,當場即贈送寶特瓶隨身袋（續會特別贈禮）！
還可參加抽獎,抽中者,将招待您參加「現場正式表演前的圓形隊伍排列」或「現場表演結束後的歡送」！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 15:05
Original Text ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。 (上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)	Translation ※我們會在會場設置保全人員,並盡可能的做好安全措施,如有發現可疑人物,或可疑物品者,請通知就近的保全人員。 ※沒有公演門票的來賓也可參加。 ※如因個人因素而無法參加者,恕不受理退款。 ※本活動只限本人參加。 ※歡送活動時禁止攝影、錄音、飲食。 (若有上述行為,一經發現,不管內容為何,將一律做刪除)

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 15:05

Original Text

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)

Translation

※我們會在會場設置保全人員,並盡可能的做好安全措施,如有發現可疑人物,或可疑物品者,請通知就近的保全人員。
※沒有公演門票的來賓也可參加。
※如因個人因素而無法參加者,恕不受理退款。
※本活動只限本人參加。
※歡送活動時禁止攝影、錄音、飲食。
(若有上述行為,一經發現,不管內容為何,將一律做刪除)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 15:10
Original Text また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※ライブ終演後のお見送りはライブ終演後の実施となります。 ※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。	Translation 此外,如果您有拿出行動電話的動作,我們也將認定是錄影、錄音的行為,請一概禁止。 ※沒有巡迴公演門票的來賓也可參加。 ※歡送活動將於現場公演結束後舉行。 ※請遵從工作人員的指示。不遵從指示者,恕我們將強制請來賓出場。如有不遵從指示的來賓,我們將請您出場。如因有人不遵從而導致騷動或事故,恕主辦單位不負任何責任。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 15:10

Original Text

また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※ライブ終演後のお見送りはライブ終演後の実施となります。
※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

Translation

此外,如果您有拿出行動電話的動作,我們也將認定是錄影、錄音的行為,請一概禁止。
※沒有巡迴公演門票的來賓也可參加。
※歡送活動將於現場公演結束後舉行。
※請遵從工作人員的指示。不遵從指示者,恕我們將強制請來賓出場。
如有不遵從指示的來賓,我們將請您出場。如因有人不遵從而導致騷動或事故,恕主辦單位不負任何責任。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 15:14
Original Text ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。 ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※イベント中の途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。	Translation 入場後請勿擅入指定區域以外的地方。 ※未滿5歲的孩童無法入場。 ※入場的時間有可能會因當天的狀況而費時,敬請配合與諒解。 ※請盡量攜帶輕便的隨身行李,會場無法寄放隨身物品。 ※活動進行當中無法出場。 ※本活動有可能因不可抗力的因素而有變動或暫停,如有這樣的情形,恕無法受理商品的退貨或退款,敬請配合與諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 15:14

Original Text

ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※イベント中の途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

Translation

入場後請勿擅入指定區域以外的地方。
※未滿5歲的孩童無法入場。
※入場的時間有可能會因當天的狀況而費時,敬請配合與諒解。
※請盡量攜帶輕便的隨身行李,會場無法寄放隨身物品。
※活動進行當中無法出場。
※本活動有可能因不可抗力的因素而有變動或暫停,如有這樣的情形,恕無法受理商品的退貨或退款,敬請配合與諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 13:50
Original Text MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！ ▼MTV VMAJ 2015 http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/	Translation KUMI Koda榮獲MTV VMAJ 頒發2015特別獎「Contribution to Entertainment Award」！每年頒贈給值得表揚的影音大獎MTV VMAJ ,將於2015頒贈特別獎給對音樂領域長期有重大貢獻的藝人，Kumi Koda榮獲這個專為表揚藝人的特別「Contribution to Entertainment Award」！ ▼MTV VMAJ 2015官網： http://www.mtvjapan.com/vm

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 13:50

Original Text

MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

Translation

KUMI Koda榮獲MTV VMAJ 頒發2015特別獎「Contribution to Entertainment Award」！

每年頒贈給值得表揚的影音大獎MTV VMAJ ,將於2015頒贈特別獎給對音樂領域長期有重大貢獻的藝人，Kumi Koda榮獲這個專為表揚藝人的特別「Contribution to Entertainment Award」！

▼MTV VMAJ 2015官網：
http://www.mtvjapan.com/vm

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 17:32
Original Text 大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、現在札幌パルコでも大好評開催中の AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。多くの方々からのリクエストをいただき、滋賀・大津パルコ、広島パルコでも開催が決定いたしました！大津での開催は初！広島は2年連続での開催となります！	Translation 超人氣!!ATTACK ALL AROUND10（展）的下一個舉辦場地為大津巴而可(Parco)、廣島巴而可(Parco)!! 先前在涉谷巴而可(Parco)的展覽在盛況空前下畫上了句點, 目前在札幌巴而可舉型的AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」也大受好評。經眾多民眾的要求,我們決定→ 在滋賀‧大津巴而可(Parco)、廣島巴而可(Parco)也要開辦展覽！大津での開催は初！広島は2年連続での開催となります！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 17:32

Original Text

Translation

超人氣!!ATTACK ALL AROUND10（展）的下一個舉辦場地為大津巴而可(Parco)、廣島巴而可(Parco)!!

先前在涉谷巴而可(Parco)的展覽在盛況空前下畫上了句點,
目前在札幌巴而可舉型的AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」也大受好評。
經眾多民眾的要求,我們決定→

在滋賀‧大津巴而可(Parco)、廣島巴而可(Parco)也要開辦展覽！

大津での開催は初！
広島は2年連続での開催となります！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 17:42
Original Text 会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	Translation 會場分別以「ATTACK」、「ALL」、「AROUND」的主題做區分,並配合主題,個別有AAA這１０周年來各種精彩的回顧！ ☆「ATTACK」區以代表AAA成員顏色的貨櫃,擺出與成員相同的姿勢,或自創的姿勢挑戰(ATTACK)看看並拍照☆ 請在SNS等社群媒體,以名為#AAA10挑戰(ATTACK)投稿喔！各位在拍照時,AAA成員會以聲音幫各位加油喔☆

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 17:42

Original Text

会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！
メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

Translation

會場分別以「ATTACK」、「ALL」、「AROUND」的主題做區分,並配合主題,個別有AAA這１０周年來各種精彩的回顧！

☆「ATTACK」區
以代表AAA成員顏色的貨櫃,擺出與成員相同的姿勢,或自創的姿勢挑戰(ATTACK)看看並拍照☆
請在SNS等社群媒體,以名為#AAA10挑戰(ATTACK)投稿喔！
各位在拍照時,AAA成員會以聲音幫各位加油喔☆

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 17:48
Original Text ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	Translation ☆「ALL」區（ALL）區是一個濃縮了可以用「看」「聽」「感受」AAA現場演出的空間。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」所使用的表演舞台, 有展示10周年的生活照和舞台服飾,以及放映集10年之大成的樂曲音樂影片☆

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 17:48

Original Text

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

Translation

☆「ALL」區
（ALL）區是一個濃縮了可以用「看」「聽」「感受」AAA現場演出的空間。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」所使用的表演舞台,
有展示10周年的生活照和舞台服飾,以及放映集10年之大成的樂曲音樂影片☆

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 17:54
Original Text ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。	Translation ☆「AROUND」區 AAA在大家（AROUND）熱情的支持下迎接了10周年。請大家寫下對AAA的濃情蜜意,共同來製作AAA的商標☆ ※入場時,我們會發給每一位1張留言用的專用紙。 ※請寫下留言後,投進專用箱。 ※我們將用每一天的留言來製作AAA的商標。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 17:54

Original Text

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

Translation

☆「AROUND」區
AAA在大家（AROUND）熱情的支持下迎接了10周年。
請大家寫下對AAA的濃情蜜意,共同來製作AAA的商標☆
※入場時,我們會發給每一位1張留言用的專用紙。
※請寫下留言後,投進專用箱。
※我們將用每一天的留言來製作AAA的商標。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 18:04
Original Text ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!! ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	Translation 我們將使用大家在這裡寫下的留言,讓大家在展覽會結束後,可以期待接下來的後續發展!! ☆什麼?!～熊貓的船長室去年大受好評的「咦?～熊貓的房間」。為什麼今年的是船長室?! 我們將AAA所創造出的無數的歡樂裝在貨櫃裡,並讓「咦?!熊貓」變成船長放到展覽會上。請偷窺一下突然變成船長的「咦?!熊貓」,我行我素的在工作場所(船長室)的模樣。超喜歡AAA的「咦?!熊貓」,即使是工作的地方也充滿了AAA的身影。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 18:04

Original Text

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

Translation

我們將使用大家在這裡寫下的留言,讓大家在展覽會結束後,可以期待接下來的後續發展!!

☆什麼?!～熊貓的船長室
去年大受好評的「咦?～熊貓的房間」。
為什麼今年的是船長室?!
我們將AAA所創造出的無數的歡樂裝在貨櫃裡,並讓「咦?!熊貓」變成船長放到展覽會上。

請偷窺一下突然變成船長的「咦?!熊貓」,我行我素的在工作場所(船長室)的模樣。
超喜歡AAA的「咦?!熊貓」,即使是工作的地方也充滿了AAA的身影。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 11:32
Original Text 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!! 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』の会場で、ライブDVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』をご購入者いただくとスペシャル特典をプレゼント!!	Translation 決定贈送給購買『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』門票者的特別贈禮!!! 凡是在『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』會場購買現場演出DVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』者,將獲贈特別贈禮!!

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 11:33
Original Text ＜対象商品＞ 2015年12月2日発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（2枚組）】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax out）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000（tax out）	Translation ＜對象商品＞ 2015年12月2日發行『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（2片組）】 RZBD-86003～4 ￥5,200（稅外加）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000（稅外加）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 11:42
Original Text ※開演後にご当選されたステッカーをご持参いただいても無効とさせていただきます。 ※特典はなくなり次第、終了となります。 ※詳しくは各会場のCD/DVDブースにてご確認ください。＜販売開始時間＞ 2015/12/1（火）大阪城ホール 13:30～ 2015/12/2（水）大阪城ホール 13:30～ 2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ 12:00～ 2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ 12:00～	Translation ※如果是在開演後才出示抽中的貼紙,恕無法兌換。 ※特別贈禮數量有限,送完為止。 ※詳情請在各會場的CD/DVD攤位確認。＜開始銷售時間＞ 2015/12/1（二）大阪城Hall 13:30～ 2015/12/2（三）大阪城Hall 13:30～ 2015/12/5（六）埼玉Super Arena 12:00～ 2015/12/6（日）埼玉Super Arena 12:00～

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 11:42

Original Text

※開演後にご当選されたステッカーをご持参いただいても無効とさせていただきます。
※特典はなくなり次第、終了となります。
※詳しくは各会場のCD/DVDブースにてご確認ください。

＜販売開始時間＞
2015/12/1（火）大阪城ホール 13:30～
2015/12/2（水）大阪城ホール 13:30～
2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ 12:00～
2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ 12:00～

Translation

※如果是在開演後才出示抽中的貼紙,恕無法兌換。
※特別贈禮數量有限,送完為止。
※詳情請在各會場的CD/DVD攤位確認。

＜開始銷售時間＞
2015/12/1（二）大阪城Hall 13:30～
2015/12/2（三）大阪城Hall 13:30～
2015/12/5（六）埼玉Super Arena 12:00～
2015/12/6（日）埼玉Super Arena 12:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 12:09
Original Text ・会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。・公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。・お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。 ◎当選に関して・ご当選はステッカー下部の抽選部分をめくってご確認ください。ご当選された方はその場で≪お見送り参加券≫と引き換えさせていただきます。	Translation ・會場內將安排保全人員,我們會盡可能地做好安全措施,但如發現可疑的人物、不尋常的物品時,請盡快通知附近的保全人員。・沒有公演門票的觀眾也可參加。・如因個人因素無法參加者,恕無法提供產品的退款。 ◎關於獲獎者注意事項・請翻開貼紙下方的抽獎資訊,確認是否獲獎。抽中者,請在現場兌換≪歡送參加劵≫。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 12:09

Original Text

・会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
・公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。

◎当選に関して
・ご当選はステッカー下部の抽選部分をめくってご確認ください。
ご当選された方はその場で≪お見送り参加券≫と引き換えさせていただきます。

Translation

・會場內將安排保全人員,我們會盡可能地做好安全措施,但如發現可疑的人物、不尋常的物品時,請盡快通知附近的保全人員。
・沒有公演門票的觀眾也可參加。
・如因個人因素無法參加者,恕無法提供產品的退款。

◎關於獲獎者注意事項
・請翻開貼紙下方的抽獎資訊,確認是否獲獎。
抽中者,請在現場兌換≪歡送參加劵≫。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 11:48
Original Text ・本イベントはご本人様のみのご参加となります、3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。・本イベントはライブ終演後に行われますので、未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加される場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。・本イベントに参加される方は当日のライブ終演後20分以内に指定の場所（当日当選者の方にご案内します）へお集まりください。・当日会場入場時に≪お見送り参加券≫を確認させていただきます。	Translation ・本活動只限本人參加,禁止3歲以上的同行者參加。・本活動將在現場表演後舉行,未成年者請取得監護人之同意才可參加。凡是未成年觀眾欲參加者,一律需取得監護人同意才可參加。・參加本活動者,請於當天現場表演結束後,在20分鐘以內到指定地點(當天會針對獲獎者做說明)集合。・當天在進入會場時,工作人員將確認您的≪歡送參加劵(お見送り参加券)≫。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 11:48

Original Text

・本イベントはご本人様のみのご参加となります、3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
・本イベントはライブ終演後に行われますので、未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。
未成年の方がご参加される場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。
・本イベントに参加される方は当日のライブ終演後20分以内に指定の場所（当日当選者の方にご案内します）へお集まりください。
・当日会場入場時に≪お見送り参加券≫を確認させていただきます。

Translation

・本活動只限本人參加,禁止3歲以上的同行者參加。
・本活動將在現場表演後舉行,未成年者請取得監護人之同意才可參加。
凡是未成年觀眾欲參加者,一律需取得監護人同意才可參加。
・參加本活動者,請於當天現場表演結束後,在20分鐘以內到指定地點(當天會針對獲獎者做說明)集合。
・當天在進入會場時,工作人員將確認您的≪歡送參加劵(お見送り参加券)≫。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 11:54
Original Text ・≪お見送り参加券≫の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。・≪お見送り参加券≫の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等によって入手した参加券は無効とします。 ◎イベントに関して・チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。・本イベントはライブ終演後の実施となりますため、予めご了承ください。・当日の状況次第で、開始時間に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。	Translation ・≪歡送參加劵≫不論是發生遺失、被竊、毀損者,一律不重新發行。・嚴禁轉賣、複製、偽造≪歡送參加劵≫之行為,如發現參加劵為轉賣而來者,將視為無效。 ◎關於活動內容・沒有持門票之觀眾也可參加。・本活動將於現場演出後舉行,如有任何不方便,還請多包涵。・活動開始的時間,有可能會因當天的現場狀況而耗費多時,請多多包涵與諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 11:54

Original Text

・≪お見送り参加券≫の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。
・≪お見送り参加券≫の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等によって入手した参加券は無効とします。

◎イベントに関して
・チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・本イベントはライブ終演後の実施となりますため、予めご了承ください。
・当日の状況次第で、開始時間に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。

Translation

・≪歡送參加劵≫不論是發生遺失、被竊、毀損者,一律不重新發行。
・嚴禁轉賣、複製、偽造≪歡送參加劵≫之行為,如發現參加劵為轉賣而來者,將視為無效。

◎關於活動內容
・沒有持門票之觀眾也可參加。
・本活動將於現場演出後舉行,如有任何不方便,還請多包涵。
・活動開始的時間,有可能會因當天的現場狀況而耗費多時,請多多包涵與諒解。

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

baloon — Translations

Log In