baloon — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 23:04
Original Text 写真解説 1枚目「缶バッジ」今回のツアーではガチャガチャを投入していますどのデザインが当たるかはランダム会場に来られた際には記念に是非 2枚目「雀」お茶してたら隣のテーブルにカメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった	Translation 照片說明第1張「罐子別針」在這次的行程中不斷地投進去會抽到哪一款,要到時隨機抽樣才知道如果您有來會場的話,請務必要留做紀念第2張「麻雀」正在喝著茶小憩片刻,拿著相機對著它的時候, 感覺它好像停在隔壁的桌子讓我拍照在這個讓人感覺到有點涼意的秋天氣息中,露天的咖啡座使人覺得特別的舒服

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 23:04

Original Text

写真解説

1枚目「缶バッジ」
今回のツアーではガチャガチャを投入しています
どのデザインが当たるかはランダム
会場に来られた際には記念に是非

2枚目「雀」
お茶してたら隣のテーブルに
カメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした
秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった

Translation

照片說明

第1張「罐子別針」
在這次的行程中不斷地投進去
會抽到哪一款,要到時隨機抽樣才知道
如果您有來會場的話,請務必要留做紀念

第2張「麻雀」
正在喝著茶小憩片刻,拿著相機對著它的時候,
感覺它好像停在隔壁的桌子讓我拍照
在這個讓人感覺到有點涼意的秋天氣息中,露天的咖啡座使人覺得特別的舒服

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 23:13
Original Text 渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!! 代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え盛大に10周年を飾ったAAA!! そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、嬉しいNEWSを発表いたします♪ 今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！	Translation AAA展決定再次在涉谷巴而可(Parco)展出！展覽期間為9/26～10/12!! 在結束位於代代木第一體育館的「10th Anniversary Live」後,決定要盛大慶祝10週年的AAA!! 此外,可以提早拿到紀念10週年最受歡迎專輯『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、及值得紀念的50th單曲『明明很愛你,但就是不能愛』的今天,我們要發表令人欣喜不已的NEWS♪ 今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 23:13

Original Text

渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!!

代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え
盛大に10周年を飾ったAAA!!

そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、
記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、
嬉しいNEWSを発表いたします♪

今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！

Translation

AAA展決定再次在涉谷巴而可(Parco)展出！展覽期間為9/26～10/12!!

在結束位於代代木第一體育館的「10th Anniversary Live」後,決定要盛大慶祝10週年的AAA!!

此外,可以提早拿到紀念10週年最受歡迎專輯『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、
及值得紀念的50th單曲『明明很愛你,但就是不能愛』的今天,我們要發表令人欣喜不已的NEWS♪

今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 23:19
Original Text ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------	Translation ※出示<PARCO卡 S級>者可免費入場 ※出示<PARCO卡>者入場劵半價 ※限本人使用 ※優惠不可併用 ※人多時請遵守入場限制 ■主辦　巴而可(Parco) ■協辦　Avex Live Creative ■企劃製作　Double Culture Partners/San Board

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 23:19

Original Text

※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

Translation

※出示<PARCO卡 S級>者可免費入場
※出示<PARCO卡>者入場劵半價
※限本人使用
※優惠不可併用
※人多時請遵守入場限制
■主辦　巴而可(Parco)
■協辦　Avex Live Creative
■企劃製作　Double Culture Partners/San Board

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:05
Original Text 9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演日本テレビ「スッキリ!!」生出演日時：9/2(水) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※放送の都合により、変更になる場合がございます。	Translation 9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演現場轉播日本電視台「爽快!!」時間：9/2(三) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※節目有可能因播出時間的安排而有變動。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:03
Original Text テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/	Translation 朝日電視台的「MUSIC STATION Ultra FES 」 2015年9月23日（三‧國定假日）中午12:00～節目官網 : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:12
Original Text カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知リクエストNo.7329-84 対象機種：LIVE DAM 更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。配信期間：～9/14まで	Translation 「music」的卡拉OK歡唱帶在卡拉OK DAM開始發行「music」的卡拉Ok歡唱帶在卡拉OK DAM開始發行！ music(影片版本/Video Clip Version)/三浦大知 Request No.7329-84 適用機型：LIVE DAM 更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。配信期間：～9/14まで

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Aug 2015 at 16:12

Original Text

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

Translation

「music」的卡拉OK歡唱帶在卡拉OK DAM開始發行

「music」的卡拉Ok歡唱帶在卡拉OK DAM開始發行！

music(影片版本/Video Clip Version)/三浦大知
Request No.7329-84
適用機型：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:17
Original Text JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本からアメリカへおもてなしの心を、今伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け 30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ日程▷2015年9月5日（土）会場▷新宿BLAZE http://shinjuku-blaze.com/access 時間▷OPEN15:00／START15:30	Translation 確定在JAPAN EXPO演出！ O・MO・TE・NA・SHI 以誠心誠意招待客人的心,從日本傳到美國新的JAPAN EXPO的開幕,將結合傳統與現代時尚文化的表演來迎接第30次的JAPAN EXPO！ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES Kick Off Special Live 時間▷2015年9月5日（六）地點▷新宿BLAZE http://shinjuku-blaze.com/access 時間▷OPEN15:00／START15:30

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Aug 2015 at 16:17

Original Text

JAPAN EXPOへの出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
日本からアメリカへ
おもてなしの心を、今
伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け
30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ
日程▷2015年9月5日（土）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30

Translation

確定在JAPAN EXPO演出！

O・MO・TE・NA・SHI
以誠心誠意招待客人的心,從日本傳到美國
新的JAPAN EXPO的開幕,將結合傳統與現代時尚文化的表演
來迎接第30次的JAPAN EXPO！

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES Kick Off Special Live
時間▷2015年9月5日（六）
地點▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:31
Original Text ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 日程▷2015年10月17日（土）、18日（日）（LA時間）会場▷ロサンゼルスコンベンションセンター (1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015) 時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）チケット▷一般チケット各日20$ 2015年8月28日（金）第一弾発表	Translation ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 日期▷2015年10月17日（六）、18日（日）（LA時間）地點▷Los Angeles Conpension Center (1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015) 時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）門票▷一般各日$20 2015年8月28日（五）首次發佈

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Aug 2015 at 15:26
Original Text ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！ ▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ WOWOWスペシャルムービーも配信中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。 WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	Translation 也有這裡才拿得到的「KUMI KODA WOWOW官方商品」禮物! ▼KUMI KODA WOWOW官方商品也有發行WOWOW 特選影片！詳情請查詢為節目特別設置的網站。 WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設網站：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Aug 2015 at 15:26

Original Text

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Translation

也有這裡才拿得到的「KUMI KODA WOWOW官方商品」禮物!

▼KUMI KODA WOWOW官方商品

也有發行WOWOW 特選影片！
詳情請查詢為節目特別設置的網站。

WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設網站：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Aug 2015 at 20:48
Original Text 「京都伝統産業ふれあい館」にてHello KYOTOステッカーを配布しています！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 Hello KYOTOステッカーの配布場所が新しく追加になりましたのでご案内させて頂きます。京都伝統産業ふれあい館は、京都の生み出した様々な工芸品や文化を感じられる産業と文化と出会いの場です。古くから伝わる技術を大事に伝えるのはもちろんのこと、常に新しいものを取り入れて進化し続ける京都の「美と技の世界」を体験して頂けます。	Translation Hello KYOTO貼紙將在「京都傳統產業體驗館」免費贈送！感謝您對hello KYOTO app的支持！我們要告訴大家新增了ㄧ個贈送Hello KYOTO貼紙的地點，詳情如下。京都傳統產業體驗館，是ㄧ個可以近距離接觸、親身體驗出產於京都的各種工藝品及文化的地方。除了自古以來傳承下來的技術外，還可體驗到不斷吸取新事物、持續進步的「美與專業技術的世界」。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Aug 2015 at 20:48

Original Text

「京都伝統産業ふれあい館」にてHello KYOTOステッカーを配布しています！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
Hello KYOTOステッカーの配布場所が新しく追加になりましたのでご案内させて頂きます。

京都伝統産業ふれあい館は、京都の生み出した様々な工芸品や文化を感じられる産業と文化と出会いの場です。
古くから伝わる技術を大事に伝えるのはもちろんのこと、常に新しいものを取り入れて進化し続ける京都の「美と技の世界」を体験して頂けます。

Translation

Hello KYOTO貼紙將在「京都傳統產業體驗館」免費贈送！

感謝您對hello KYOTO app的支持！我們要告訴大家新增了ㄧ個贈送Hello KYOTO貼紙的地點，詳情如下。

京都傳統產業體驗館，是ㄧ個可以近距離接觸、親身體驗出產於京都的各種工藝品及文化的地方。

除了自古以來傳承下來的技術外，還可體驗到不斷吸取新事物、持續進步的「美與專業技術的世界」。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2015 at 14:32
Original Text ■EnjoyJapan！を「walkerland」さんの方でも掲載していただける件について以下、少しご相談がございますが、ご確認よろしくお願いします。 ●確認事項１，「 7/17-7/27スケジュール10日間ののバナー広告露出のバナーサイズは、300250 また 30080」スケジュールですが、弊社バナーや準備など7/17〜27日のスケジュールでは難しい状況です。 8月上旬くらいの日程で同じ期間で調整をお願いすることは可能でしょうか？	Translation ■關於開放「walkerland」使用者在EnjoyJapan！做刊登的事宜以下有幾個問題需要先做確認,請先過目與回覆。 ●確認事項１，「 7/17-7/27行事曆中的10天當中,要刊登的標誌廣告的尺寸為300250或た 30080」因敝公司可能無法在7/17~27日之間做好廣告的準備,不知道可否以同樣的準備天數改到8月上旬?

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Jul 2015 at 14:32

Original Text

■EnjoyJapan！を「walkerland」さんの方でも掲載していただける件について

以下、少しご相談がございますが、ご確認よろしくお願いします。

●確認事項

１，「 7/17-7/27スケジュール10日間ののバナー広告露出のバナーサイズは、300*250 また 300*80」

スケジュールですが、弊社バナーや準備など7/17〜27日のスケジュールでは難しい状況です。
8月上旬くらいの日程で同じ期間で調整をお願いすることは可能でしょうか？

Translation

■關於開放「walkerland」使用者在EnjoyJapan！做刊登的事宜

以下有幾個問題需要先做確認,請先過目與回覆。

●確認事項

１，「 7/17-7/27行事曆中的10天當中,要刊登的標誌廣告的尺寸為300*250或た 300*80」

因敝公司可能無法在7/17~27日之間做好廣告的準備,不知道可否以同樣的準備天數改到8月上旬?

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2015 at 14:39
Original Text 上記のスケジュールが難しい場合は、来週の早い段階でバナーをご用意してお送りいたします。弊社からのご確認お願い事項は以上になります。また、弊社からのご提供させていただけるプランについては、前回ご提案させていただいた「１＋２プラン」でOKです。そのため、「弊社規定のバナーサイズのバナー素材」と「イベント情報記事の原稿と素材」をお送りくださいませ。データお送りいただく際は、以下メールアドレス宛にお送りいただいてもOKです。Facebookで送信していただいてももちろん可能です。	Translation 如無法改到上述的時間,我們將在下周盡可能地做好標誌(banner)寄給貴公司。以上是我們想跟貴公司確認的事項。另外,關於我們所建議的企劃案,之前所提過的「１＋２企劃案」是OK的。所以請將「弊社規定のバナーサイズのバナー素材(敝公司所規定的標誌尺寸與標誌的材質)」和「イベント情報記事の原稿と素材(活動資訊的原稿與資訊)」寄到以下的郵件信箱給我們。或是用Facebook寄也可以。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Jul 2015 at 14:39

Original Text

上記のスケジュールが難しい場合は、来週の早い段階でバナーをご用意してお送りいたします。

弊社からのご確認お願い事項は以上になります。

また、弊社からのご提供させていただけるプランについては、
前回ご提案させていただいた「１＋２プラン」でOKです。

そのため、「弊社規定のバナーサイズのバナー素材」と「イベント情報記事の原稿と素材」をお送りくださいませ。データお送りいただく際は、以下メールアドレス宛にお送りいただいてもOKです。Facebookで送信していただいてももちろん可能です。

Translation

如無法改到上述的時間,我們將在下周盡可能地做好標誌(banner)寄給貴公司。

以上是我們想跟貴公司確認的事項。

另外,關於我們所建議的企劃案,之前所提過的「１＋２企劃案」是OK的。

所以請將「弊社規定のバナーサイズのバナー素材(敝公司所規定的標誌尺寸與標誌的材質)」和「イベント情報記事の原稿と素材(活動資訊的原稿與資訊)」寄到以下的郵件信箱給我們。或是用Facebook寄也可以。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:25
Original Text 生放送中はユーザーからのメッセージもリアルタイムに届きます！是非ご覧ください!! そして！ 7月19日（日）~7月20日（月）の2日間、倖田來未LINE公式アカウントのON-AIR機能を使って、あなたの恋のお悩みを募集します♪ この時間内は、みなさんのメッセージを倖田來未が受信！倖田來未のLINE公式アカウントと友だちになって、「SUMMER of LOVE」のテーマでもある“夏は、恋の話をしたくなる”にちなんで、あなたの恋のお悩みを送って下さいね！	Translation 現場播映時所有紛絲傳來的訊息將同時傳送給您! 請一定要看喔!! 此外！ 7月19日（日）~7月20日（一）2天,將使用倖田來未LINE官網上的ON-AIR功能,招募你的愛情煩惱♪ 倖田來未將會收到這段時間內所上傳的訊息！請先成為倖田來未LINE官網的好友,再將與「SUMMER of LOVE」主題也有關的“夏天,就是讓人想聊聊關於戀愛的事",也就是關於你對戀愛所煩惱的問題傳給我們喔!

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:25

Original Text

生放送中はユーザーからのメッセージもリアルタイムに届きます！
是非ご覧ください!!

そして！
7月19日（日）~7月20日（月）の2日間、倖田來未LINE公式アカウントのON-AIR機能を使って、あなたの恋のお悩みを募集します♪
この時間内は、みなさんのメッセージを倖田來未が受信！
倖田來未のLINE公式アカウントと友だちになって、「SUMMER of LOVE」のテーマでもある“夏は、恋の話をしたくなる”にちなんで、あなたの恋のお悩みを送って下さいね！

Translation

現場播映時所有紛絲傳來的訊息將同時傳送給您!
請一定要看喔!!

此外！
7月19日（日）~7月20日（一）2天,將使用倖田來未LINE官網上的ON-AIR功能,招募你的愛情煩惱♪
倖田來未將會收到這段時間內所上傳的訊息！
請先成為倖田來未LINE官網的好友,再將與「SUMMER of LOVE」主題也有關的“夏天,就是讓人想聊聊關於戀愛的事",也就是關於你對戀愛所煩惱的問題傳給我們喔!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:08
Original Text 倖田來未がLIVE CAST中にあなたのお悩みに答えちゃうかも！？お楽しみに！ ●倖田來未LINE公式アカウントON-AIR機能での質問募集 2015年7月19日（日）0:00～7月20日（月）23:59予定 ※ON-AIR機能とは「ON-AIR機能」は、LINE公式アカウントが、一定期間、ラジオの“オンエア”のような状態になり、ファンの皆さんからの意見・質問・メッセージを受信することができるような機能です。	Translation 倖田來未(KUMI KODA)說不定會在LIVE CAST裡回答你所煩惱的問題!? 敬請期待! ●位於倖田來未LINE官網上ON-AIR功能的問題募集預定2015年7月19日（日）0:00～7月20日（一）23:59 ※甚麼是ON-AIR功能? 所謂的「ON-AIR功能」,是指LINE官網在一定時間內,有一個類似電台"廣播"的狀態,可接收所有粉絲的建議、問題、訊息等等的功能。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:08

Original Text

倖田來未がLIVE CAST中にあなたのお悩みに答えちゃうかも！？
お楽しみに！

●倖田來未LINE公式アカウントON-AIR機能での質問募集
2015年7月19日（日）0:00～7月20日（月）23:59予定

※ON-AIR機能とは
「ON-AIR機能」は、LINE公式アカウントが、一定期間、ラジオの“オンエア”のような状態になり、ファンの皆さんからの意見・質問・メッセージを受信することができるような機能です。

Translation

倖田來未(KUMI KODA)說不定會在LIVE CAST裡回答你所煩惱的問題!?
敬請期待!

●位於倖田來未LINE官網上ON-AIR功能的問題募集
預定2015年7月19日（日）0:00～7月20日（一）23:59

※甚麼是ON-AIR功能?
所謂的「ON-AIR功能」,是指LINE官網在一定時間內,有一個類似電台"廣播"的狀態,可接收所有粉絲的建議、問題、訊息等等的功能。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:33
Original Text ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。 ●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送 2015年7月23日（木）20時より（予定） ※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。	Translation 凡使用ON-AIR功能,要收到已成為「好友」的粉絲的回覆者,將會收到各個名人所傳送的「從現在開始」的通知。 ●位於倖田來未LINE官網LIVE LIVE CAST的現場轉播 2015年7月23日（四）20點起（預定） ※要觀看LINE LIVE CAST者,須事先成為倖田來未LINE官網的好友。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:33

Original Text

ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。

●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送
2015年7月23日（木）20時より（予定）

※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。

Translation

凡使用ON-AIR功能,要收到已成為「好友」的粉絲的回覆者,將會收到各個名人所傳送的「從現在開始」的通知。

●位於倖田來未LINE官網LIVE LIVE CAST的現場轉播
2015年7月23日（四）20點起（預定）

※要觀看LINE LIVE CAST者,須事先成為倖田來未LINE官網的好友。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:40
Original Text ※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！	Translation ※成為倖田來未LINE官方帳號好友的方式開啟LINE App後,依照下列方式依序搜尋,→【其他】→【官方帳號】→【藝人】！轉播時間一到,只要進到倖田來未官方帳號的畫面就可收看♪ 此外,為了記念倖田來未『SUMMER of LOVE』的發行, 決定特別設置LINE LIVE CAST期間的銷售網站！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:40

Original Text

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

Translation

※成為倖田來未LINE官方帳號好友的方式
開啟LINE App後,依照下列方式依序搜尋,→【其他】→【官方帳號】→【藝人】！
轉播時間一到,只要進到倖田來未官方帳號的畫面就可收看♪

此外,為了記念倖田來未『SUMMER of LOVE』的發行,
決定特別設置LINE LIVE CAST期間的銷售網站！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:41
Original Text サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！	Translation 預購夏日精選輯『SUMMER of LOVE』者將可獲得特製的海報!! 要贈送給預購7月22日發行的夏日精選輯『SUMMER of LOVE』的特製海報內容已確定! 這一次將在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,贈送各家店的限量海報!

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:41

Original Text

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！

Translation

預購夏日精選輯『SUMMER of LOVE』者將可獲得特製的海報!!

要贈送給預購7月22日發行的夏日精選輯『SUMMER of LOVE』的特製海報內容已確定!
這一次將在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,贈送各家店的限量海報!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:31
Original Text 9月20日（日）14:00／19:00 9月21日（月）13:00／17:00 ★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演詳しくは公式ブログにてご確認ください ※客席へのご案内は開演の30分前を予定。 ※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。 ▼チケット【料金】プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付一般席：6,800円（税込）【販売スケジュール】最速先行抽選販売決定！	Translation 9月20日（日）14:00／19:00 9月21日（一）13:00／17:00 ★宣布公演「週六白天的主角爭奪戰」詳情請參考官網 ※預定開演前30分鐘開放觀眾入場。 ※不知道為什麼?! 鎌苅健太不參與19日（六）14:00的演出。 ▼購票【票價】優先席：日幣8,500元 (含稅) ※前面的座位＆附非賣品贈品一般席：日幣6,800元 (含稅) 【售票時間】最快將先以抽籤銷售的方式售票！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:31

Original Text

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】
最速先行抽選販売決定！

Translation

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（一）13:00／17:00

★宣布公演「週六白天的主角爭奪戰」
詳情請參考官網

※預定開演前30分鐘開放觀眾入場。
※不知道為什麼?! 鎌苅健太不參與19日（六）14:00的演出。

▼購票
【票價】
優先席：日幣8,500元 (含稅) ※前面的座位＆附非賣品贈品
一般席：日幣6,800元 (含稅)
【售票時間】
最快將先以抽籤銷售的方式售票！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:15
Original Text 【イープラス】 ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯> ●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３ ●電話予約予約受付電話番号：０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）０５７０－０００－４０７（オペレーター対応） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通） ●店頭購入ローソン・ミニストップ店内Loppi	Translation 【eplus】 ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC、智慧型手機> ●在店面購買全家便利商店各分店Fami port 【lawson購票】Ｌ Code：３３３６３ ●電話訂票電話購票號碼：０５７０－０８４－００３（須有Ｌ Code）０５７０－０００－４０７（有專人處理） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ (PC、智慧型手機共用） ●在店面購買 Lawson、Mini Stop店內Loppi

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:15

Original Text

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

Translation

【eplus】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC、智慧型手機>
●在店面購買全家便利商店各分店Fami port

【lawson購票】Ｌ Code：３３３６３
●電話訂票
電話購票號碼：
０５７０－０８４－００３（須有Ｌ Code）
０５７０－０００－４０７（有專人處理）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (PC、智慧型手機共用）
●在店面購買
Lawson、Mini Stop店內Loppi

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:19
Original Text 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般販売】 8/22（土）～	Translation 決定先在「7-11」預售!! 受理時間:7/3（五）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 「公開銷售」 8/22（六）～

baloon — Translations

Log In