白花花 (baihwahwa) — Translations

★★★★★

5.0 157 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Website Product Descriptions Travel Food/Recipe/Menu Computer Software Comics

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Aug 2017 at 14:48
Original Text 品切れの商品はweb●で買うことができます。 ●にご来場の方は送料無料パーツを交換します中国語ができる人を呼んでまいります。少々お待ち下さい申し訳ありません、品切れですご試着してみますか鏡に合わせてご覧くださいよくお似合いですよお取り扱い店舗 ●をご利用するには、会員登録が必要です。注文時クーポンコードを入力すると送料が無料に送料無料クーポン商品は日本から発送します。発送後○日〜○日で到着予定です。 ※在庫は変動するため、全ての商品があるとは限りません。ピアスパーツ一覧	Translation 缺貨的商品可於●線上訂購。到門市●領取者免收運費。為您交換配件我去請會說中文的人過來。請稍後對不起，這個賣完了請問您要試穿看看嗎請照鏡子比比看非常適合您喔販售門市使用●需先註冊成為會員訂購時輸入優惠券代碼，即可免運。免運優惠券商品將從日本為您寄出。寄出後預計約○日〜○日送達。 ※茲因庫存變動，無法保證商品皆齊全。耳環配件一覽

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Aug 2017 at 14:48

Original Text

品切れの商品はweb●で買うことができます。
●にご来場の方は送料無料

パーツを交換します
中国語ができる人を呼んでまいります。少々お待ち下さい
申し訳ありません、品切れです
ご試着してみますか
鏡に合わせてご覧ください
よくお似合いですよ

お取り扱い店舗
●をご利用するには、会員登録が必要です。
注文時クーポンコードを入力すると送料が無料に
送料無料クーポン
商品は日本から発送します。
発送後○日〜○日で到着予定です。

※在庫は変動するため、全ての商品があるとは限りません。

ピアスパーツ一覧

Translation

缺貨的商品可於●線上訂購。
到門市●領取者免收運費。

為您交換配件
我去請會說中文的人過來。請稍後
對不起，這個賣完了
請問您要試穿看看嗎
請照鏡子比比看
非常適合您喔

販售門市
使用●需先註冊成為會員
訂購時輸入優惠券代碼，即可免運。
免運優惠券
商品將從日本為您寄出。
寄出後預計約○日〜○日送達。

※茲因庫存變動，無法保證商品皆齊全。

耳環配件一覽

Japanese → Chinese (Traditional) 07 May 2017 at 22:18
Original Text 見積りありがとうございます。空輸代金も一緒に払いたいので、送料をご連絡ください。送料も値引きできますか？今回もSBIレミットでお支払いします。 SBIレミットは、台湾ドルを指定した振込みが出来ません。日本円を指定して振り込みます。為替レートによって差額が出てしまう為、少し余分に支払いますが料金が不足していましたらご連絡ください。もし余分に支払っている額が多ければ、返金の代わりに何でも良いので商品を余分に入れてください。今回分+前回不足分+今回余分額+空輸代金=今回支払額	Translation 感謝您提供報價。我想連同空運的費用一起支付，請再告訴我運費是多少。請問運費是否也能予以減價優惠呢？這次我一樣會是利用SBI Remit付款。由於SBI Remit無法指定以新台幣匯款，我將以日幣匯款。但有可能會因為匯差而造成貨款短缺，所以我會多匯一點錢，到時若還是不夠，再麻煩您跟我說。若我支付的金額有多出來的話，就不用退我錢了，請於寄貨時再隨意多挑一些商品進包裹裡就好。這次的份+上次不足的份+這次的多匯款+空運費用=這次的支付金額

Japanese → Chinese (Traditional)

07 May 2017 at 22:18

Original Text

見積りありがとうございます。
空輸代金も一緒に払いたいので、送料をご連絡ください。
送料も値引きできますか？

今回もSBIレミットでお支払いします。
SBIレミットは、台湾ドルを指定した振込みが出来ません。
日本円を指定して振り込みます。
為替レートによって差額が出てしまう為、少し余分に支払いますが
料金が不足していましたらご連絡ください。
もし余分に支払っている額が多ければ、返金の代わりに
何でも良いので商品を余分に入れてください。

今回分+前回不足分+今回余分額+空輸代金=今回支払額

Translation

感謝您提供報價。
我想連同空運的費用一起支付，請再告訴我運費是多少。
請問運費是否也能予以減價優惠呢？

這次我一樣會是利用SBI Remit付款。
由於SBI Remit無法指定以新台幣匯款，
我將以日幣匯款。
但有可能會因為匯差而造成貨款短缺，所以我會多匯一點錢，
到時若還是不夠，再麻煩您跟我說。
若我支付的金額有多出來的話，就不用退我錢了，
請於寄貨時再隨意多挑一些商品進包裹裡就好。

這次的份+上次不足的份+這次的多匯款+空運費用=這次的支付金額

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2017 at 21:28
Original Text 花色鉛筆は、日本を代表する伝統的な「花のかたち」と「花の色」を持ち、削りかすが花びらになるなど、心が楽しくなる色鉛筆です。芯の周りの軸部分には、廃棄古紙を原料にした環境に優しい新素材を活用することで、独特の柔らかい色と削りやすさを両立。削りかすも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。鉛筆の芯には国産の上質な色芯を用いていて、書き味も心地よく楽しめます。	Translation 櫻花色鉛筆擁有代表日本傳統的「櫻花造型」及「粉嫩花色」，削過之後所產生的鉛筆屑呈花瓣狀，是一款能讓人心曠神怡的色鉛筆。因筆桿部分使用以廢棄古紙為原料的環保新材質，使得鉛筆外觀能兼顧獨特的馬卡龍色系和輕薄易削的特性。而削鉛筆屑也和以往一樣能當作可燃垃圾處理。筆芯部分使用日本國產的高品質色芯，提供您舒適愉快的書寫體驗。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2017 at 21:28

Original Text

花色鉛筆は、日本を代表する伝統的な「花のかたち」と「花の色」を持ち、削りかすが花びらになるなど、心が楽しくなる色鉛筆です。

芯の周りの軸部分には、廃棄古紙を原料にした環境に優しい新素材を活用することで、独特の柔らかい色と削りやすさを両立。削りかすも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。鉛筆の芯には国産の上質な色芯を用いていて、書き味も心地よく楽しめます。

Translation

櫻花色鉛筆擁有代表日本傳統的「櫻花造型」及「粉嫩花色」，削過之後所產生的鉛筆屑呈花瓣狀，是一款能讓人心曠神怡的色鉛筆。

因筆桿部分使用以廢棄古紙為原料的環保新材質，使得鉛筆外觀能兼顧獨特的馬卡龍色系和輕薄易削的特性。而削鉛筆屑也和以往一樣能當作可燃垃圾處理。筆芯部分使用日本國產的高品質色芯，提供您舒適愉快的書寫體驗。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Aug 2016 at 00:04
Original Text お聞きしたいことがあり、ご連絡しました。私はあなたの登録されている、住所に商品を送りました。しかし今日そこに住む方から、身に覚えがないものが届いたと連絡をいただきました。住所にお間違いはありませんか？このままではあなたの手元に商品を届けられません。もう一度送り直す場合、送料はお客様の負担になります。下記より再注文をお願い致します。私が送った住所は下記の通りです。お返事をお待ちしております。	Translation 因有事想確認，故來信聯絡。我將商品寄送至您所登錄的地址了。然而今天卻收到那裏的住戶反應，表示對我所寄送的東西沒有印象。請問您給的住址是不是有錯呢？這樣下去商品將無法寄送給您喔。如欲重新寄送，運費將由客戶負擔。麻煩您於下方網址重新下訂。我所寄送的地址如下。靜候您的回音。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Aug 2016 at 00:04

Original Text

お聞きしたいことがあり、ご連絡しました。
私はあなたの登録されている、住所に商品を送りました。
しかし今日そこに住む方から、身に覚えがないものが届いたと連絡をいただきました。
住所にお間違いはありませんか？このままではあなたの手元に商品を届けられません。

もう一度送り直す場合、送料はお客様の負担になります。
下記より再注文をお願い致します。

私が送った住所は下記の通りです。
お返事をお待ちしております。

Translation

因有事想確認，故來信聯絡。
我將商品寄送至您所登錄的地址了。
然而今天卻收到那裏的住戶反應，表示對我所寄送的東西沒有印象。
請問您給的住址是不是有錯呢？這樣下去商品將無法寄送給您喔。

如欲重新寄送，運費將由客戶負擔。
麻煩您於下方網址重新下訂。

我所寄送的地址如下。
靜候您的回音。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jul 2016 at 22:12
Original Text ※女性の方のみお申込み可能なチケットとなります。ご同伴者も女性の方限定となりますので予めご了承ください。 ※女性専用エリアへの入場案内までにお越しいただけない場合、スタンディングチケットのご案内の後からの入場となりますのでご了承下さい。 ※当チケット以外でも女性の方は専用エリアにご入場いただけます。 ※身分証明書をご提示いただき、性別確認させていただく場合がございます。	Translation ※此門票僅限女性申請。同行者也僅限女性，敬請合作。 ※若您無法於女性專區帶位時間前來，須等站票都入場完畢之後方可入場，敬請諒解。 ※女性持其他門票也能進入女性專區。 ※需出示身分證明文件，以供核對性別。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jul 2016 at 22:12

Original Text

※女性の方のみお申込み可能なチケットとなります。ご同伴者も女性の方限定となりますので予めご了承ください。
※女性専用エリアへの入場案内までにお越しいただけない場合、スタンディングチケットのご案内の後からの入場となりますのでご了承下さい。
※当チケット以外でも女性の方は専用エリアにご入場いただけます。
※身分証明書をご提示いただき、性別確認させていただく場合がございます。

Translation

※此門票僅限女性申請。同行者也僅限女性，敬請合作。
※若您無法於女性專區帶位時間前來，須等站票都入場完畢之後方可入場，敬請諒解。
※女性持其他門票也能進入女性專區。
※需出示身分證明文件，以供核對性別。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 12:37
Original Text ※女性の方のみお申込み可能なチケットとなります。ご同伴者も女性の方限定となりますので予めご了承ください。 ※女性専用エリアへの入場案内までにお越しいただけない場合、スタンディングチケットのご案内の後からの入場となりますのでご了承下さい。 ※当チケット以外でも女性の方は専用エリアにご入場いただけます。 ※身分証明書をご提示いただき、性別確認させていただく場合がございます。	Translation ※本門票僅限女性申請。同行者也僅限女性，敬請諒解。 ※入場時若無法前往女性專區的招待處，將改以標準門票的方式入場。 ※非持本門票的女性也可進入女性專區。 ※需要出示身分證明文件以供核對性別。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2016 at 12:37

Original Text

Translation

※本門票僅限女性申請。同行者也僅限女性，敬請諒解。
※入場時若無法前往女性專區的招待處，將改以標準門票的方式入場。
※非持本門票的女性也可進入女性專區。
※需要出示身分證明文件以供核對性別。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 12:23
Original Text 京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。	Translation KUMI KODA推薦景點將於京都市官方app「Hello KYOTO」登場囉！由KUMI KODA擔任官方親善大使的京都市官方app「Hello KYOTO」將從今天起於「散策地圖」單元內刊登KUMI KODA的推薦景點！包含KUMI KODA從小就常去的地方與當地推薦景點在內，將以口碑推薦的形式刊登只有京都人才知道隱藏景點。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2016 at 12:23

Original Text

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！

倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める
京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に
本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！

倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、
京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jun 2016 at 17:48
Original Text コーディネート紹介広報担当の◯の今日のコーディネート！人気のカルティエのクラッチバッグがポイントです。バッグの中にはお揃いのキーケース。統一感があってすてき！みなさんはどのブランドが好きですか？好きなブランド写真にLIKEをして教えてください！申し訳ありません。この商品は売り切れてしまいました申し訳ありません。この商品は現在販売していません △の他の商品はこちらにあります。よろしければご覧ください URL △に似たような商品はこちらにあります。 URL この商品はJP¥10です	Translation 穿搭介紹小編◯の今日穿搭！重點是人氣品牌Cartier的手拿包。包包裡頭是成套的鑰匙盒。統一感好棒棒！大家喜歡哪個品牌呢？請在喜歡的品牌照片下面按讚告訴我唷！抱歉，本商品已售完。抱歉，本商品現在沒有販售。這裡還有△的其他商品。有興趣的話請點進去瞧瞧吧 URL 類似△的商品在這裡 URL 本商品為10日圓。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jun 2016 at 17:48

Original Text

コーディネート紹介
広報担当の◯の今日のコーディネート！人気のカルティエのクラッチバッグがポイントです。
バッグの中にはお揃いのキーケース。統一感があってすてき！

みなさんはどのブランドが好きですか？好きなブランド写真にLIKEをして教えてください！

申し訳ありません。この商品は売り切れてしまいました
申し訳ありません。この商品は現在販売していません

△の他の商品はこちらにあります。よろしければご覧ください
*URL*

△に似たような商品はこちらにあります。
*URL*

この商品はJP¥10です

Translation

穿搭介紹
小編◯の今日穿搭！重點是人氣品牌Cartier的手拿包。
包包裡頭是成套的鑰匙盒。統一感好棒棒！

大家喜歡哪個品牌呢？請在喜歡的品牌照片下面按讚告訴我唷！

抱歉，本商品已售完。
抱歉，本商品現在沒有販售。

這裡還有△的其他商品。有興趣的話請點進去瞧瞧吧
*URL*

類似△的商品在這裡
*URL*

本商品為10日圓。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:24
Original Text ★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売Ｎｅｗ Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!! ※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。 ※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。	Translation ★Niconico現場直播特設販售網站開幕囉！購買1張3月30日發行的新單曲「「Cry & Fight」」，就附贈特典「非賣品宣傳海報」1張！並隨機添加親筆簽名!! ※是否會拿到親筆簽名海報是隨機的。並非所有非賣品宣傳海報都會附上簽名。 ※親筆簽名會使每份簽名有所不同，可能導致筆跡些許不清晰，但並非不良品，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2016 at 16:24

Original Text

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売Ｎｅｗ Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!
※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。

Translation

★Niconico現場直播特設販售網站開幕囉！

購買1張3月30日發行的新單曲「「Cry & Fight」」，
就附贈特典「非賣品宣傳海報」1張！並隨機添加親筆簽名!!
※是否會拿到親筆簽名海報是隨機的。並非所有非賣品宣傳海報都會附上簽名。
※親筆簽名會使每份簽名有所不同，可能導致筆跡些許不清晰，但並非不良品，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:27
Original Text ※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。 ◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/	Translation ※特典數量有限，一經贈完就提早結束特設網站的販售。 ◆販售期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 14:43
Original Text 現在確認されている不具合についていつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。現在公開しているHello KYOTO アプリのiOS版（バージョン2.2.5）にて、以下の不具合が発生していることを確認しております。・「Push」のメニューを正常に開くことができない・アプリのアイコンについた新着表示の数字が消えない	Translation 關於目前正在進行檢測的異常狀況感謝各位一直以來對Hello KYOTO app的愛護。目前iOS版的Hello KYOTO app （版本編號2.2.5）發生下列異常，我們正在對其進行檢測。・「Push」選單無法正常打開・顯示在app圖示上的通知數字不會消失

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 14:43

Original Text

現在確認されている不具合について

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

現在公開しているHello KYOTO アプリのiOS版（バージョン2.2.5）にて、以下の不具合が発生していることを確認しております。

・「Push」のメニューを正常に開くことができない
・アプリのアイコンについた新着表示の数字が消えない

Translation

關於目前正在進行檢測的異常狀況

感謝各位一直以來對Hello KYOTO app的愛護。

目前iOS版的Hello KYOTO app （版本編號2.2.5）發生下列異常，我們正在對其進行檢測。

・「Push」選單無法正常打開
・顯示在app圖示上的通知數字不會消失

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:21
Original Text CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation CD [初回限定封入特典] 附贈CD封面尺寸寫真卡1張（6種款式隨機擇一封入）附贈12頁豪華寫真手冊（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:05
Original Text Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Time Works Wonders [初回限定特典] 隨機封入1張CD封面尺寸寫真卡（全6種） DVD收錄幕後花絮影片

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:53
Original Text Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞決定次第ご案内いたします。	Translation Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜收錄內容＞拍板定案後會立即公告。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:39
Original Text サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"	Translation 櫻花道 " 【初回版限定特典】亂數封入CD封面大小寫真卡1張（共6款） DVD收錄幕後花絮影片 ※初回版售完即以普通版取代"

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:19
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」【普通盤】

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:04
Original Text Close To You フォトブックレット（52P）付き	Translation Close To You 附贈52頁寫真手冊

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:08
Original Text Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！	Translation Lullaby DAICHI MIURA首張抒情單曲將於12月15日發售！具備彷彿能包容一切的溫柔極致抒情曲「Lullaby」 C/w則收錄DAICHI MIURA親自作詞作曲、已經成為演唱會熱門歌曲的「Drama」！ DVD除了收錄Music Video「Lullaby」以外，還加碼收錄「Drama」的Studio Dance Session。共計能欣賞兩首歌曲影片的豪華單曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:08

Original Text

Lullaby

三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

Translation

Lullaby

DAICHI MIURA首張抒情單曲將於12月15日發售！
具備彷彿能包容一切的溫柔極致抒情曲「Lullaby」

C/w則收錄DAICHI MIURA親自作詞作曲、已經成為演唱會熱門歌曲的「Drama」！
DVD除了收錄Music Video「Lullaby」以外，還加碼收錄「Drama」的Studio Dance Session。
共計能欣賞兩首歌曲影片的豪華單曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 15:15
Original Text Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。	Translation Imperfection MayJ睽違兩年所帶來的原創專輯！！【CD】滿滿的合作歌曲！！本專輯收錄了TBS木曜電視劇《同學會後愛上你》插曲「真正的戀愛」、山崎麵包午餐包廣告歌「Sunshine Baby!」、TX電視台動畫《FAIRY TAIL》片尾曲「心之鑰匙」、動畫版和英文版「Let it Go」等話題歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 15:15

Original Text

Imperfection

May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。

Translation

Imperfection

MayJ睽違兩年所帶來的原創專輯！！

【CD】滿滿的合作歌曲！！
本專輯收錄了TBS木曜電視劇《同學會後愛上你》插曲「真正的戀愛」、山崎麵包午餐包廣告歌「Sunshine Baby!」、TX電視台動畫《FAIRY TAIL》片尾曲「心之鑰匙」、動畫版和英文版「Let it Go」等話題歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 15:27
Original Text ■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ ※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！） ※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります ☆ご予約はコチラから☆ May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）	Translation ■May J. Family Official Shop特典：①B2宣傳海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～簽名複寫品 ※簽名為印刷品（親筆簽名以隨機封裝） ※上述商品購買任何一種即附贈特典 ☆預訂請洽下方網址☆ May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（電腦版/手機版共用）

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 15:27

Original Text

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

Translation

■May J. Family Official Shop特典：①B2宣傳海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～簽名複寫品
※簽名為印刷品（親筆簽名以隨機封裝）
※上述商品購買任何一種即附贈特典

☆預訂請洽下方網址☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（電腦版/手機版共用）

白花花 (baihwahwa) — Translations

Log In