白花花 (baihwahwa) — Translations

[スマプラについて]
スマプラミュージック、スマプラムービーとは、
CD/DVD/Blu-rayに収録されたコンテンツがスマートフォンでも視聴できる機能をプラスした商品です。

【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

●スマプラミュージック、スマプラムービーはスマートフォン・タブレットでご利用頂けるサービスです。
●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。

【關於SMAPlus】
SMAPlus-Music和SMAPlus-Movie是將收錄在CD/DVD/Blu-ray的內容變成也能在智慧型手機上收聽觀看的商品。

【建議環境】智慧型手機對應系統：iOS7以上、Android4.0以上

●SMAPlus-Music和SMAPlus-Movie是能在智慧型手機和平板使用的服務。
●關於使用方法請參閱商品裡所附的使用說明書
●初次使用必須註冊帳號（免費）

●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。
その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

●若您使用的智慧型手機空間不足時，可能無法下載播放。
●若無法下載播放時，請先確定手機容量空間是否充足後再重新下載。
●有可能因系統終端機發生問題而無法正常使用、播放。
●本服務僅限於日本國內使用。
●本服務自發售日起2年內有效。

避難経路のご案内

あなたのお部屋
消化器
赤矢印の方向に避難してください
避難はしご

避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。

逃生路線圖

你的房間
滅火器
請朝紅色箭頭所指方向逃生
逃生時請保持安靜

請牢記此路線圖並確認逃生方向。

------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(火)16:00を予定しております。

------------
☆Bigeast Official Shop
[電腦版] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[手機版] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※預計於6月23日（星期二）16:00開放在Bigeast Official Shop預約。

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】
ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

＜報名期間＞
出貨完成郵件發送後～2016年4月12日（月）12:00為止
※報名期間結束後無論何種情況皆無法再報名，敬請注意。

＜中獎發表＞
【A獎】
僅限中獎者會於於4/25（月）左右收到郵件通知。
※將根據客戶訂購時所填寫的郵件位址發送，請勿變更郵件位址。

【B獎】
獎品將以寄送的方式贈與給中獎者。
預計於6月左右寄送至客戶訂購商品時所填寫的住址。

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

若有不服從指示者，將拒絕您參加本活動。若因不服從指示而造成混亂或意外發生，也請恕主辦者無法負起一切責任。
※無論何種理由（包含急病和工作），皆嚴禁將中獎權利轉讓給他人，或是上網拍賣。
※當天嚴禁以照相機或攝影機等器材拍攝錄音。

チェックアウト時の注意事項
-チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。
-ゴミは一箇所にまとめて下さい。
-荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。
-ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。
-エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。
-部屋のカギを閉めて下さい。
-郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。
またお会いできる日を楽しみにしています。

退房時注意事項
-退房時間為10點。請恕拒絕延後時間。
-垃圾請集中在同一個地方。
-若有因行李重量而欲放置的攜帶物品，請和垃圾放在同一處。
-請將口袋WIFI、腳踏車鑰匙歸回原位。
-請將空調、電燈的電源關閉。
-請將房門上鎖。
-請將鑰匙投入信箱裡。
期待改天能再見到您。

●外国人のお客様に最も喜ばれた出来事を教えてください。
京都の町並みを車窓から楽しまれていたお客様が、道路にゴミがほとんど落ちていないことに感動されていました。日本人のマナーの良さが見受けられる素晴らしい点だとおっしゃっていました。

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。

●請告訴我們讓外國觀光客覺得最開心的事情。
從車窗欣賞京都街道的客人對於馬路上幾乎沒有垃圾這件事覺得很感動。直說日本人就是好在很有公德心。

●帶第一次造訪京都的外國客人觀光時會注意什麼事情呢？
在決定用餐地點的時候，店家是否有西式廁所很重要。因為很多客人覺得日式廁所不方面，所以我經常注意這個地方。

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。


●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
外国人のお客様には菜食主義の方が多くいらっしゃいます。その際に気持ちよくご利用いただけるよう、天ぷらやうどん、お蕎麦、お好み焼きなど、おすすめできるお店をご用意しています。

●帶第一次造訪京都的外國客人觀光時會注意什麼事情呢？
在決定用餐地點的時候，店家是否有西式廁所很重要。因為很多客人覺得日式廁所不方面，所以我經常注意這個地方。

●有什麼事情是「原來外國觀光客都是這樣子的！」的嗎？
外國觀光客當中有蠻多人是吃素的。這時為了能讓他們心情愉快地用餐，我會準備一些能夠推薦的天婦羅、烏龍麵、蕎麥麵或是好吃燒之類的店。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
外国人のお客様の中には、来日前に色々と計画を立て、観光する場所を決めていらっしゃる方もいらっしゃいます。訪れたい場所が多くて時間的に厳しい場合もありますが、お客様にとってはなかなか来ることのできない場所なので、効率よく、楽しく回れるように努力しています。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Thank you very much for visiting Kyoto.


→　ドライバー一覧に戻る

●請告訴我們您陪同外國觀光客旅遊時會銘記在心的事情。
外國觀光客當中，也有人在來日本之前就已經做了很多計畫，也決定好要去哪裡觀光了。雖然有時候會發生對方想去的地方太多但時間上很趕的情形，但對客人來說畢竟都是一些難得能來一趟的地方，所以我會努力地有效率又開心地載他們到處轉轉。

●請用英文對觀光客留個言。
Thank you very much for visiting Kyoto.

→　回到司機一覽表

◆休日の過ごし方は？
体力づくりをしています。


◆お客様へのメッセージ
私たちは、いつでもお客様のお好みに合ったところを、一生懸命お探しいたします。
ぜひ京都へお越しください。

◆放假的時候都怎麼渡過呢？
我會去鍛鍊體能。

◆給客人的留言
我們一直都非常努力地尋覓符合客人喜好的地方。
請大家務必到京都走走。

伊藤　司朗　Ito Shiro　　 　MK歴　14年

休日もワールドニュースや英字新聞で世界中のニュースを収集し、外国からのお客様をお迎えしております伊藤司朗ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。

●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
Japanese Smile（日本人の笑顔）！他の国の人は日本ほどあたたかく迎えてくれませんが、日本ではどこへ行っても笑顔で迎えてくれる。

伊藤司朗（Ito Shiro）　任職MK司機14年

即使放假也會利用國際新聞和英文報紙蒐集全世界的消息，以便迎接來自外國觀光客的司機伊藤司朗，我們向他詢問了與客人之間的趣聞軼事。

●請告訴我們京都最讓外國觀光客高興的事情和場所。
Japanese Smile（日本人的笑容）！其他國家的人都不會像日本這樣溫馨迎接，但在日本不管去到哪裡都遇到笑容可掬地接待員。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins?
何処へ行っても清潔で美しい！でもどうしてゴミ箱が置かれていないの？

●第一次來到京都的外國客人都對什麼事情感到納悶呢？
不管去哪裡都好乾淨整潔！但是為什沒有都垃圾桶呢？

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに『倖田來未』が就任！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

本日ロームシアター京都メインホールにて行われた任命式にて、倖田來未さんに「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに就任していただきました！

今年デビュー15周年を迎える倖田來未さんは京都市出身であり、これまでも様々なメディアで度々「京都愛」を語ってきていただいています。

倖田來未就任「Hello KYOYO」官方大使！

感謝各位使用 Hello KYOTO app。

今日於 Rohm 京都劇場主場館舉行的任命儀式上，邀請了倖田來未就任「Hello KYOTO」的官方大使！

今年迎來出道 15 周年的倖田來未是京都人，過去也經常在各大媒體面前暢談自己的「京都愛」。

そこで今回、市長と事務局より「是非に！」とオファーをさせていただいたところ、このアプリのコンセプトと趣旨に賛同を頂き、この度のアンバサダー就任という運びとなりました。

今回、その活動の第一弾として京都市営地下鉄「コトキンライナー」の終電延長告知ポスターに登場して頂くことも決定いたしました。1月18日より地下鉄駅構内を中心に貼り出されるポスターにはAR機能も付随しており、アプリの新メニューとしてARが登場。

因此，當她這次受到市長和秘書處的邀請時，也因為贊同本 app 的設立概念與宗旨而決定擔任這次的親善大使。

這次作為活動的第一彈，倖田來未將會出現在京都市營地下鐵「Koto-Kin Liner」的末班車加長通知海報上。從1月18日開始張貼在地下鐵車站內中心的海報裡頭也有附帶AR功能，並出現在app的新功能裡。

アプリを立ち上げその場でポスターをキャプチャーすると彼女の特別動画を見ることができます。

倖田來未オフィシャルサイト
http://rhythmzone.net/koda/


また、1月18日より4つの新しい機能がHello KYOTOに追加されました！

◆AR機能
Hello KYOTOにARカメラが搭載されました！
第1弾はHello KYOTOオフィシャルアンバサダーとして倖田來未さんに登場していただいた京都市営地下鉄「コトキンライナー」終電延長告知ポスター。

只要打開 app 當場對著海報，就能夠看到倖田來未的特別動畫。

倖田來未官方網站
http://rhythmzone.net/koda/

另外，1月18日起Hello KYOTO增加了4個新功能！

◆AR功能
Hello KYOTO 搭載了虛擬實境相機！
第1彈是倖田來未將以Hello KYOTO官方大使身分出現的京都市營地下鐵「Koto-Kin Liner」末班車加長通知海報。

地下鉄駅構内などのポスターをHello KYOTOアプリのARカメラで撮影すると、特別な動画を見ることができます！
今後も様々な仕掛けを企画しておりますので、おたのしみに！

※Hello KYOTOアプリのAR（仮想現実）機能がご利用になれない場合はアプリを再起動して頂くか、各アプリストアでアプリをアップデートしてください。

◆京都市応援プロジェクト
世界を魅了し続ける「京都」を守り、育て、大切に未来へ引き継ぐため、アプリを通して多くの方々に応援を呼びかけるプロジェクトです。

只要以Hello KYOTO app 的AR相機對著地下鐵車站內的海報拍攝，就能看到特別的動畫！

往後也會再規劃出各式各樣的機關，竟請各位期待！

※ 當Hello KYOTO app 的AR（虛擬實境）功能無法使用時，請將 app 重新開啟，或是至各大應用程式商店進行更新。

◆京都市應援Project
為了守護持續令全世界讚嘆的「京都」，並發展走向美好未來，透過app向廣大人群募集聲援的企劃。