ayumini1032 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 12:38
original At yahoo auctions ,another exhibitor s make the product be difficult to see the title .For example, the photo of product put on an angle , exhibitors try to sharp it with the things such as a drawing-compass. I took the photo of my product from front for telling the real stuff .My product is NOT fake. No worries.	corrected At Yahoo Auctions, another exhibitor make [s-v agreement] the product difficult to see the title [ungrammatical]. For example, the photo of product put on an angle [awkward], exhibitors try to sharp [word confusion] it with things such as a drawing-compass. I took a photo of my product from front in order to tell the real stuff [awkward, wrong register]. My product is NOT fake [wrong register]. No worries [wrong register].

rated this translation result as ★ Japanese → English

07 Jan 2015 at 12:38

original
At yahoo auctions ,another exhibitor s make the product be difficult to see the title .For example, the photo of product put on an angle , exhibitors try to sharp it with the things such as a drawing-compass.

I took the photo of my product from front for telling the real stuff .My product is NOT fake.

No worries.

corrected
At Yahoo Auctions, another exhibitor make [s-v agreement] the product difficult to see the title [ungrammatical]. For example, the photo of product put on an angle [awkward], exhibitors try to sharp [word confusion] it with things such as a drawing-compass.

I took a photo of my product from front in order to tell the real stuff [awkward, wrong register]. My product is NOT fake [wrong register].

No worries [wrong register].

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Dec 2014 at 14:28
original At yahoo auctions ,another exhibitor s make the product be difficult to see the title .For example, the photo of product put on an angle , exhibitors try to sharp it with the things such as a drawing-compass. I took the photo of my product from front for telling the real stuff .My product is NOT fake. No worries.	corrected At yahoo auctions ,another exhibitor s make the product be difficult to see the title .For example, the photo of product put on an angle , exhibitors try to sharp it with the things such as a drawing-compass. I took the photo of my product from front for telling the real stuff .My product is NOT fake. No worries.

ayumini1032 — Received Reviews

Log In