KUMA (ayumi104912) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English French

Medical IT

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Jun 2014 at 22:18
Original Text #abit ご返信ありがとうございます。 TMのツアー担当者の方が仰っているのであれば、これ以上の答えはないと思います。その回答を聞いて安心致しました。それでは、Version3 400ccとして取扱させていただきます。お手数をおかけして申し訳ありませんが、昨日支払い済の追跡番号をお待ちしております。何度も申し訳ありません。あなたの商品の到着後に、他商品と合わせて日本に発送したいと考えているためです。	Translation Thank you for your response. As the person in charge of TM tour says so, there is nothing more than this answer. I have relieved to hear that. Then, we treat this as the Version3 400cc. I am sorry to trouble you, but since we would like to send it with other items after your item arrives, we would like to expect the paid tracking number of yesterday. Again, I apologize for any inconveniences caused by this.

Japanese → English

10 Jun 2014 at 22:18

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jun 2014 at 22:02
Original Text スミクロと呼ばれるグレーがかったマットなブラックが美しい吉田カバン・ポーター。縦糸にコットン、横糸にナイロンを使用し、高密度に平織りしたコーデュラダックは綿のナチュラル感とナイロンのシャープさを併せ持つ、既存の織物にない風合いが特徴です。使い込むことで綿独特の当たりが出て、自分だけのオリジナルな雰囲気を楽しんでいただけます。無駄の無いスマートなルックスと、裏地にも同素材を使った共地と呼ばれる贅沢で丈夫な仕立て（ウォレットなどの小物を除く）で、長くご愛用いただけます。	Translation "YOSHIDA KABAN PORTER" bag has a beautiful mat grayish black color calls SUMIKURO. Using the cotton warps and the nylon wefts, it has a extraordinary texture as the high-density plain fabric; Cordura Duck. This Cordura Duck unites the natural touch of cotton with the sharpness of nylon at the same time. As much as you use, you will favor this as your only one bag for its unique texture of cotton. With sharply face and durable tailoring of luxury double-lining of the same cloth as the surface (except small products like wallet), YOSHIDA KABAN PORTER bag must be your favorite in the long part of your life.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Jun 2014 at 22:02

Original Text

Translation