Notice of Conyac Termination
conyac

KUMA (ayumi104912) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English French
Medical IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

chee_madam rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
09 Jun 2014 at 22:20

original
"YOSHIDA KABAN PORTER" bag has a beautiful mat grayish black color calls SUMIKURO.
Using the cotton warps and the nylon wefts, it has a extraordinary texture as the high-density plain fabric; Cordura Duck.
This Cordura Duck unites the natural touch of cotton with the sharpness of nylon at the same time.
As much as you use, you will favor this as your only one bag for its unique texture of cotton.
With sharply face and durable tailoring of luxury double-lining of the same cloth as the surface (except small products like wallet), YOSHIDA KABAN PORTER bag must be your favorite in the long part of your life.

corrected
"YOSHIDA KABAN PORTER" bag has a beautiful mat grayish black color called SUMIKURO (ink black).
Using the cotton warps and the nylon wefts, it has an extraordinary texture as the high-density plain fabric; Cordura Duck.
This Cordura Duck unites the natural touch of cotton with the sharpness of nylon at the same time.
As much as you use, you will favor this as your only one bag for its unique texture of cotton.
With a sharp face and durable tailoring of luxury double-lining of the same cloth as the surface (except small products like wallet), YOSHIDA KABAN PORTER bag must be your favorite in the long part of your life.