ayamari — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Japanese English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 25 Oct 2011 at 18:11
Original Text 2. iPhone/iPad App Downloads Compared with Android report, the figures comes with the iPhone/iPad reports should be much accurate. Although we need mention that 91 Assistant, a iOS app store offering cracked apps is still quite popular in China. Google’s Android app market only offers free apps, but on Apple’s App Store (China), paid apps are also available. Therefore, it’s interesting to check out which are the most popular paid content, who their publishers are and what types of apps Chinese are more willing to pay etc. iPhone Apps - Top apps and publishers i phone-aug 2011-china	Translation 2. iPhone/iPad アプリ・ダウンロード Android報告と比べて、iPhone/iPadのレポートの図がもっと正確みたい。しかし、我々が91アシスタントについて言いたい、91アシスタントはクラック・アプリを提供している、中国で人気があるiOSアプリ店である。 Googleのアンドロイド・アプリ・マーケットは無料アプリを提供するだけだ、しかし、アップルのアプリ店（中国）で、有料アプリも利用できる。だから、どちらが最も人気がある有料内容、出版者が誰、どんな種類のアプリに中国人が支払いたいなどをチェックアウトするのは面白いである。 iPhoneアプリケーション－トップ・アプリと出版者 i phone-2011年8月-中国

English → Japanese

25 Oct 2011 at 18:11

Original Text

2. iPhone/iPad App Downloads

Compared with Android report, the figures comes with the iPhone/iPad reports should be much accurate. Although we need mention that 91 Assistant, a iOS app store offering cracked apps is still quite popular in China.

Google’s Android app market only offers free apps, but on Apple’s App Store (China), paid apps are also available. Therefore, it’s interesting to check out which are the most popular paid content, who their publishers are and what types of apps Chinese are more willing to pay etc.

iPhone Apps -
Top apps and publishers i phone-aug 2011-china

Translation

2. iPhone/iPad アプリ・ダウンロード
Android報告と比べて、iPhone/iPadのレポートの図がもっと正確みたい。しかし、我々が91アシスタントについて言いたい、91アシスタントはクラック・アプリを提供している、中国で人気があるiOSアプリ店である。
Googleのアンドロイド・アプリ・マーケットは無料アプリを提供するだけだ、しかし、アップルのアプリ店（中国）で、有料アプリも利用できる。だから、どちらが最も人気がある有料内容、出版者が誰、どんな種類のアプリに中国人が支払いたいなどをチェックアウトするのは面白いである。
iPhoneアプリケーション－
トップ・アプリと出版者 i phone-2011年8月-中国

Japanese → English 24 Oct 2011 at 21:37
Original Text 新作商品は一ヶ月でどれくらいの数がでてきますか？	Translation How many new products can be made in a month?

Japanese → English 24 Oct 2011 at 18:57
Original Text ゴルフクラブのヘッドとグリップはビニールで包装されたままですか？それとも、もうビニールは取り除いた状態ですか？もし商品を2個購入したら、送料を無料にしてもらうことは可能ですか？ご回答よろしくお願い致します	Translation Are the head and grip of the golf club still in packing of vinyl? Or the packing of vinyl was already removed? If I purchase two products, can you send them to me for postage free? I am waiting for your reply.

Japanese → English 24 Oct 2011 at 11:02
Original Text ご担当者様いつも大変お世話になります。現在プロマーチャントとして日本から出品を行なっています。私は日本の魅力ある商品を仕入れるルートを持っています。そこで、日本から米国のFBAの納品センターに商品を入庫する手段があるか教えて下さい。私は、もし商品を入庫する際に関税がかかってしまう場合には、お支払いしたいと考えています。こうした事例や手段があるのか教えて下さい。	Translation To the responsible person: Thank you for your cooperation all the time. I am shipping out a professional merchant from Japan, now. I have the route of stocking Japanese attractive products. Therefore, can you tell me the methods of stocking Japanese products to the delivery of goods center of American FBA, please? If the goods cost customs duties, I want to pay. Please tell me the examples and means such like this.

Japanese → English

24 Oct 2011 at 11:02

Original Text

ご担当者様

いつも大変お世話になります。
現在プロマーチャントとして日本から出品を行なっています。

私は日本の魅力ある商品を仕入れるルートを持っています。

そこで、日本から米国のFBAの納品センターに商品を入庫する手段があるか教えて下さい。

私は、もし商品を入庫する際に関税がかかってしまう場合には、
お支払いしたいと考えています。

こうした事例や手段があるのか教えて下さい。

Translation

To the responsible person:
Thank you for your cooperation all the time.
I am shipping out a professional merchant from Japan, now.
I have the route of stocking Japanese attractive products.
Therefore, can you tell me the methods of stocking Japanese products to the delivery of goods center of American FBA, please?
If the goods cost customs duties, I want to pay.
Please tell me the examples and means such like this.

Japanese → English 24 Oct 2011 at 10:48
Original Text 去年に比べセールスが、良いことは良いニュースです。あなたがたのWebサイトを通じ、販促活動を、日本でも知ることができますので、引き続き、販売拡大をお願いします。AOXについては、通常治療の効果を強力にサポートする製品として、日本を初め多くの国で、高い評価を受けています。タイでも、御社の活動で更なる販売拡大をお願いします。KOGにMr. Liが来ることは、中国のスタッフに伝えておきます。お互い、忙しいと思いますので、期間中に携帯で連絡を取り合い、現地で会えればと思います。	Translation The sales is better than last year, it is a good news. Because of your Web site, I knew the sales promotion activity in Japan, please expand the sales sequentially. About AOX, it is a product which usually supports effects of the treatment strongly, and received high evaluation by Japan-led many countries. Even in Thailand, please expand the sales. I will tell the Chinese staff that Mr. Li will come to KOG. I think both sides are busy, so please contact with mobile phone during the period, and it is better to meet if possible.

Japanese → English

24 Oct 2011 at 10:48

Original Text

去年に比べセールスが、良いことは良いニュースです。あなたがたのWebサイトを通じ、販促活動を、日本でも知ることができますので、引き続き、販売拡大をお願いします。AOXについては、通常治療の効果を強力にサポートする製品として、日本を初め多くの国で、高い評価を受けています。タイでも、御社の活動で更なる販売拡大をお願いします。KOGにMr. Liが来ることは、中国のスタッフに伝えておきます。お互い、忙しいと思いますので、期間中に携帯で連絡を取り合い、現地で会えればと思います。

Translation

The sales is better than last year, it is a good news. Because of your Web site, I knew the sales promotion activity in Japan, please expand the sales sequentially. About AOX, it is a product which usually supports effects of the treatment strongly, and received high evaluation by Japan-led many countries. Even in Thailand, please expand the sales. I will tell the Chinese staff that Mr. Li will come to KOG. I think both sides are busy, so please contact with mobile phone during the period, and it is better to meet if possible.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2011 at 20:26
Original Text 株価は1株当たり3セントで売却を行いたいです。それが難しいようであれば、2セントでお願いします。	Translation I want to sell the stock at the price of 3 cents per share. If it seems to be difficult, I would ask for 2 cents.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2011 at 20:39
Original Text 昨日、返品のための発送をしました。追跡番号は次のとおりです。ところで、今回私はレンズのコンディションについて指摘しました。レンズを明るい光源に照らして見れば、前面の1/3程度が劣化していることが分かるはずです。恐らく、カビか、バルサム（balsam(レンズを貼り合わせている接着剤）の劣化だと思います。これは輸送中に発生する故障の類ではなく、元々劣化していたとしか考えられない症状です。事前にチェックを依頼したという写真家に、再度見てもらってください。	Translation I returned the goods yesterday. The chase numbers are as follows. By the way, I pointed out the condition of the lens this time. If I see the lens in a bright source of light, I should understand that frontal one-third degree deteriorates. I am afraid, it is the deterioration of mold or balsam (adhesive of lens).. This is not the damage during transportation, and I think it was deteriorated originally. Please ask the photographer whom I asked before to check it again.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2011 at 20:39

Original Text

昨日、返品のための発送をしました。追跡番号は次のとおりです。
ところで、今回私はレンズのコンディションについて指摘しました。
レンズを明るい光源に照らして見れば、前面の1/3程度が劣化していることが分かるはずです。恐らく、カビか、バルサム（balsam(レンズを貼り合わせている接着剤）の劣化だと思います。
これは輸送中に発生する故障の類ではなく、元々劣化していたとしか考えられない症状です。
事前にチェックを依頼したという写真家に、再度見てもらってください。

Translation

I returned the goods yesterday. The chase numbers are as follows.
By the way, I pointed out the condition of the lens this time.
If I see the lens in a bright source of light, I should understand that frontal one-third degree deteriorates. I am afraid, it is the deterioration of mold or balsam (adhesive of lens)..
This is not the damage during transportation, and I think it was deteriorated originally.
Please ask the photographer whom I asked before to check it again.

English → Japanese 23 Oct 2011 at 20:17
Original Text Please see below message. We had an issue with our outbound correspondence that may have prevented the original message from being seen. We apologize for the delay and for those that have received their response already, we apologize for the additional message.	Translation 下記のメッセージを見てください。私たちは、最初のメッセージが無関係の人に見られないような外国と通信に関して、ちょっと問題が出てきました。私たちは遅れ及びについて謝罪して、反応を受けた人たちにも謝罪して、さらなるメッセージについも謝罪します。

English → Japanese 23 Oct 2011 at 18:11
Original Text Shell & liner construction of fiberglass reinforced polyester resin and expanded polystyrene. It has a strap to keep it on when you fly through the air Painting	Translation ファイバーグラスのライナーとシェル構造は、ポリエステル樹脂とポリスチレンを補強しました。あなたが空で飛んでスプレーする時に、これが落ちないようにひもが付いています。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2011 at 17:32
Original Text この商品の完成車は販売してますか？また販売していないなら作成して販売をしてもらうか、お金を払うので完成車を探してもらう事はできますか？	Translation Are you selling the finished car of this product? If you are not, can you finish it and sell it to me? If I pay you money, can you look for a finished car for me?

English → Japanese 23 Oct 2011 at 17:55
Original Text THIS AUCTION IS FOR AN EARLY 7" SIGNED R. LALIQUE FROSTED/SATIN GLASS GOLDFISH. THE PIECE IS DAMAGED AND I AM SELLING IT "AS IS".THE VASE HAS A GOOD SIZED U SHAPED CRACK ON ONE SIDE AND THE BASE HAS A SMALL CHIP.THE VASE STILL MAKES A GOOD SHELF SITTER.THIS IS NICE PIECE TO ADD TO YOUR COLLECTION	Translation 今度の競売の商品は、初期に7"サインされたR・ラリック・フロスト/サテン・ガラス金魚の瓶です。すこし壊れたけど、私はこのままで販売したいです。この瓶の一方にはU形のクラックがあります、そして、ベースには小さなチップがあります。この瓶はまだ棚のいい飾り物だと思います、これがあなたのコレクションにいい部分を加えられます。

English → Japanese

23 Oct 2011 at 17:55

Original Text

THIS AUCTION IS FOR AN EARLY 7" SIGNED R. LALIQUE FROSTED/SATIN GLASS GOLDFISH.
THE PIECE IS DAMAGED AND I AM SELLING IT "AS IS".THE VASE HAS A GOOD SIZED U SHAPED CRACK ON ONE SIDE AND THE BASE HAS A SMALL CHIP.THE VASE STILL MAKES A GOOD SHELF SITTER.THIS IS NICE PIECE TO ADD TO YOUR COLLECTION

Translation

今度の競売の商品は、初期に7"サインされたR・ラリック・フロスト/サテン・ガラス金魚の瓶です。
すこし壊れたけど、私はこのままで販売したいです。この瓶の一方にはU形のクラックがあります、そして、ベースには小さなチップがあります。この瓶はまだ棚のいい飾り物だと思います、これがあなたのコレクションにいい部分を加えられます。

Japanese → English 23 Oct 2011 at 17:26
Original Text 返信ありがとう。参考になりました。検討の結果、最初に質問した品、貴方が出品している86xxxを買いたいと考えています。申し送れましたが、私は日本で楽器商をしております（また、テナープレイヤーでもあります） 86xxxを買いたいのですが、日本への送料込み価格で10000ドルで86xxxを買うことができますか？（インボイスを送ってもらえれば12時間以内にpaypalにて支払いを完了するこができます）ご検討お願いします。	Translation Thank you for your reply. I will think about it as a reference. As a result of discussion, about the goods I asked before, I want to buy 86xxx. About the postage, I am working as a musical instrument dealer in Japan (also a tenor player), because I want to buy 86xxx, can you send it to Japan at the price of 10,000 dollars including the postage? (if you send an invoice to me, I will pay for it by Paypal within 12 hours) Please discuss my advice.

Japanese → English

23 Oct 2011 at 17:26

Original Text

返信ありがとう。参考になりました。
検討の結果、最初に質問した品、貴方が出品している86xxxを買いたいと考えています。
申し送れましたが、私は日本で楽器商をしております（また、テナープレイヤーでもあります）
86xxxを買いたいのですが、日本への送料込み価格で10000ドルで86xxxを買うことができますか？（インボイスを送ってもらえれば12時間以内にpaypalにて支払いを完了するこができます）
ご検討お願いします。

Translation

Thank you for your reply. I will think about it as a reference.
As a result of discussion, about the goods I asked before, I want to buy 86xxx.
About the postage, I am working as a musical instrument dealer in Japan (also a tenor player), because I want to buy 86xxx, can you send it to Japan at the price of 10,000 dollars including the postage? (if you send an invoice to me, I will pay for it by Paypal within 12 hours)
Please discuss my advice.

English → Japanese 22 Oct 2011 at 17:34
Original Text 購入したHusqvarna 365のchainがbarに適合しません。適合するchainを至急、送ってください。	Translation The chain of Husqvarna 365 which I purchased does not fit to the bar. Please send fitting chain as soon as possible.

English → Japanese 22 Oct 2011 at 16:09
Original Text I,m sorry Paypal has limited my account and without the funds being avialable I cant receive or get items. I am issueing a full refund.	Translation すみません、Paypalは私の口座を制限しました、この利用できる資金がなければ、私はアイテムを受けることができません。私は、全額返金したいと思います。

English → Japanese 21 Oct 2011 at 22:09
Original Text I am sorry, we have several communications from you but none regarding language. Perhaps you asked another company.Most Lowrance units currently support, English, French, German, Spanish, Italian, Danish, Swedish, Russian, Dutch, and Finnish. Our return policy states we accept returns within 30 days and it has been 2 months. I will see what we can do and we will get back to you. I am sorry for the trouble.We will do whatever we can to help.	Translation すみませんですが、言語に関する以外に、私はあなたからいくつかの連絡をもらいました。多分、あなたは現在もう一つの会社に聞いたほうがいい、会社Most Lowrance unitsです、この会社は英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、デンマーク語、スウェーデン語、ロシア語、オランダ語とフィンランド語を支持しています。私の返品条件には、30日以内の返品を受けられると声明しましたが、あなたの商品はもう2ヵ月でした。私はまず何ができるかを考えて、またあなたと連絡します。忙しいところ、すみません、私はできるだけ助ます。

English → Japanese

21 Oct 2011 at 22:09

Original Text

I am sorry, we have several communications from you but none regarding language. Perhaps you asked another company.Most Lowrance units currently support, English, French, German, Spanish, Italian, Danish, Swedish, Russian, Dutch, and Finnish.
Our return policy states we accept returns within 30 days and it has been 2 months. I will see what we can do and we will get back to you. I am sorry for the trouble.We will do whatever we can to help.

Translation

すみませんですが、言語に関する以外に、私はあなたからいくつかの連絡をもらいました。多分、あなたは現在もう一つの会社に聞いたほうがいい、会社Most Lowrance unitsです、この会社は英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、デンマーク語、スウェーデン語、ロシア語、オランダ語とフィンランド語を支持しています。私の返品条件には、30日以内の返品を受けられると声明しましたが、あなたの商品はもう2ヵ月でした。私はまず何ができるかを考えて、またあなたと連絡します。忙しいところ、すみません、私はできるだけ助ます。

English → Japanese 21 Oct 2011 at 21:44
Original Text The laser's adjustment mechanism uses Nylok® screws that won't back out from the effects of recoil, which means it rarely needs to be re-zeroed. The white light/laser combination makes the XX effective in close- to medium-range engagements, ideal for law enforcement, military, and self-defense use. The high-strength aerospace aluminum body is Mil-Spec hard anodized for superior toughness and corrosion resistance, and is O-ring and gasket sealed to make it weatherproof. The XX comes with two adapter wedges permitting rapid attachment to and removal from either Universal or Picatinny rails.	Translation レーザー調整メカニズムは逆作用があっても引かないNylok®ネジを使います、それは再ゼロセット必要はないことを意味します。白色光/レーザーの組合せは、近距離-中距離の交戦、理想的に法律の執行、軍事及び自衛の時に、XXの効果を発揮させます。高強度の航空宇宙のアルミニウムの本体は、優れた強さと腐食抵抗力のために陽極処理されました、そして、悪天候にも耐えるように、Ｏリングとガスケットで封をされます。XXは２つのアダプターくさびを持っています、それが普通レールやパカチ二レールへの急速に付着または除去することを許しています。

English → Japanese

21 Oct 2011 at 21:44

Original Text

The laser's adjustment mechanism uses Nylok® screws that won't back out from the effects of recoil, which means it rarely needs to be re-zeroed. The white light/laser combination makes the XX effective in close- to medium-range engagements, ideal for law enforcement, military, and self-defense use. The high-strength aerospace aluminum body is Mil-Spec hard anodized for superior toughness and corrosion resistance, and is O-ring and gasket sealed to make it weatherproof. The XX comes with two adapter wedges permitting rapid attachment to and removal from either Universal or Picatinny rails.

Translation

レーザー調整メカニズムは逆作用があっても引かないNylok®ネジを使います、それは再ゼロセット必要はないことを意味します。白色光/レーザーの組合せは、近距離-中距離の交戦、理想的に法律の執行、軍事及び自衛の時に、XXの効果を発揮させます。高強度の航空宇宙のアルミニウムの本体は、優れた強さと腐食抵抗力のために陽極処理されました、そして、悪天候にも耐えるように、Ｏリングとガスケットで封をされます。XXは２つのアダプターくさびを持っています、それが普通レールやパカチ二レールへの急速に付着または除去することを許しています。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Oct 2011 at 14:24
Original Text クレジットカードにまだ返金されていません。本当に返金したのですか？いくら返金したのですか？私はあなた達のせいで、約４０００ドルの被害を受けています。きちんと弁償しなさい。	Translation The money was not refunded to the credit card, yet. Did you really refund it? How much did you refund? Because of your fault, I lost 4,000 dollars. You must compensate it for me.

English → Japanese 21 Oct 2011 at 14:03
Original Text Hi keita, You purchased two Kimber Kable Hero Audio Single Audio Cable 1 meter wbt-0144 and you received two single hero cables.	Translation ケイタさん、こんにちは、あなたは二つのKimber Kable Hero Audio Single Audio Cable 1 meter wbt-0144 を購入しました、そして、あなたは2つのシングルヒーロー・ケーブルを受けました。

Japanese → English 21 Oct 2011 at 15:47
Original Text 本アプリは、文章、ナレーションともに日本語ですが、英語(ENGLISH)、中国語（簡体中文、繁體中文）、韓国語（한국어）と多数の言語をアドオンで購入できるようになっています。誰でも良く知っている名作絵本を各国語で読み、聴き、文法などを気にしないで絵本の世界でたっぷり外国語に慣れ親しんでください。そして絵本の力を借りてバランスのとれた総体的な言語力を育成してください。	Translation For this application, although the article and narration are Japanese,a large number of languages such as English, Chinese(simplified Chinese, traditionalChinese) and Korean et al. can be added on. You can read and listen a well-known masterpiece picture book by any language, and uou do not need to worry about the grammar. And with effect of the picture book, you can raise the balanced general language competence.

Japanese → English

21 Oct 2011 at 15:47

Original Text

本アプリは、文章、ナレーションともに日本語ですが、
英語(ENGLISH)、中国語（簡体中文、繁體中文）、韓国語（한국어）と多数の言語をアドオンで購入できるようになっています。
誰でも良く知っている名作絵本を各国語で読み、聴き、文法などを気にしないで絵本の世界でたっぷり外国語に慣れ親しんでください。
そして絵本の力を借りてバランスのとれた総体的な言語力を育成してください。

Translation

For this application, although the article and narration are Japanese,a large number of languages such as English, Chinese(simplified Chinese, traditionalChinese) and Korean et al. can be added on.
You can read and listen a well-known masterpiece picture book by any language, and uou do not need to worry about the grammar.
And with effect of the picture book, you can raise the balanced general language competence.

Japanese → English 21 Oct 2011 at 15:56
Original Text アドオンにて購入できる絵本の言語を、一気に英語(ENGLISH)、中国語（簡体中文、繁體中文）、韓国語（한국어）追加しました。誰でも良く知っている名作絵本を各国語で読み、聴くことができます。	Translation By adding English,Chinese(simplified Chinese, traditionalChinese) and Korean …onto the picture book at a stretch, you can read and listen a well-known picture book in any language.

ayamari — Translations

Log In