aya_rambutan — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Norwegian

fashion Publishing/Press Release Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Mar 2015 at 03:30
Original Text こんにちわお問い合わせありがとうございます送信先の住所が不明な為商品が戻ってきて困りましたまた当方は送料分が赤字ですこれ以上、配送料は負担できません再配送料には8$かかりますもしくは返金対応にしますかお返事お待ちしております商品が届かずに申し訳ありません到着予定日を過ぎているので今回は返金対応させて頂きますしばらくお待ちくださいただ商品が遅れて到着した場合は教えて頂けますでしょうかこちらは現在、販売中の商品でお客様は購入されていませんなにがご希望ですか	Translation Hello. Thank you for contacting us. We are at a loss because we don't know the destination address so product was sent back . Besides, we had to pay for its postage fee and it cause us in the red.　 We cannot pay for another posting charge. It costs 8$ if you would like to resend. Or do you want to refund corresponding? We are looking forward to your reply. Sorry about not reaching the goods. Since it passed the estimated arrival date, we will refund correspondence for this time. Please wait a while. If the goods arrives late, let us know about it. This is the product now on sale. You did not purchase. What would you like to?

Japanese → English

18 Mar 2015 at 03:30

Original Text

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
送信先の住所が不明な為
商品が戻ってきて困りました
また当方は送料分が赤字です
これ以上、配送料は負担できません
再配送料には8$かかります
もしくは返金対応にしますか
お返事お待ちしております

商品が届かずに申し訳ありません
到着予定日を過ぎているので
今回は返金対応させて頂きます
しばらくお待ちください
ただ商品が遅れて到着した場合は
教えて頂けますでしょうか

こちらは現在、販売中の商品で
お客様は購入されていません
なにがご希望ですか

Translation

Hello.
Thank you for contacting us.

We are at a loss because we don't know the destination address so product was sent back .

Besides, we had to pay for its postage fee and it cause us in the red.　

We cannot pay for another posting charge.
It costs 8$ if you would like to resend.
Or do you want to refund corresponding?
We are looking forward to your reply.

Sorry about not reaching the goods.
Since it passed the estimated arrival date, we will refund correspondence for this time.
Please wait a while.
If the goods arrives late, let us know about it.

This is the product now on sale.
You did not purchase.
What would you like to?

Japanese → English 10 Mar 2015 at 22:09
Original Text 改善の基礎教育皆さんは、改善(KAIZEN)と言うとどんなことをイメージしますか？改善は、実施してこそ価値がある本教育は「わかった」「理解した」だけではダメ！教育内容は「わかりきったこと」ばかりです。わかりきったことを実施してもらうために、わざわざ「これでもか」としつこく教育するのです。工夫して仕事を楽にするそれは、「改善とは何か？」を各人がそれぞれ異なる定義やイメージを持っているからです。改善は、一度行ったら終わりではなく次々と改善を行っていく持続性、継続性が重視される。	Translation A basic education for improvement（KAIZEN）. What do you imagine if you hear the word "improvement(KAIZEN)"? Improvement is worthy only if we carry out. It is not enough just to ”got the meaning of ” or "understood" it. The contents of this education are all just "you have already known". Though, we go out of our way to do educate you such a kind "already known" thing to move to execute with extreme persistence. To improve a work easy. Everybody has a different definition or image as the answer of "What is a improvement(KAIZEN)?" The Improvement(KAIZEN) does not end only if you carry out it once. We should improve one after another, it is important to carried out with sustainability and continuity.

Japanese → English

10 Mar 2015 at 22:09

Original Text

改善の基礎教育

皆さんは、改善(KAIZEN)と言うとどんなことをイメージしますか？

改善は、実施してこそ価値がある

本教育は「わかった」「理解した」だけではダメ！教育内容は「わかりきったこと」ばかりです。
わかりきったことを実施してもらうために、わざわざ「これでもか」としつこく教育するのです。

工夫して仕事を楽にする

それは、「改善とは何か？」を各人がそれぞれ異なる定義やイメージを持っているからです。

改善は、一度行ったら終わりではなく次々と改善を行っていく持続性、継続性が重視される。

Translation

A basic education for improvement（KAIZEN）.

What do you imagine if you hear the word "improvement(KAIZEN)"?

Improvement is worthy only if we carry out.

It is not enough just to ”got the meaning of ” or "understood" it.
The contents of this education are all just "you have already known".
Though, we go out of our way to do educate you such a kind "already known" thing to move to execute with extreme persistence.

To improve a work easy.

Everybody has a different definition or image as the answer of "What is a improvement(KAIZEN)?"

The Improvement(KAIZEN) does not end only if you carry out it once.
We should improve one after another, it is important to carried out with sustainability and continuity.

Japanese → English 09 Mar 2015 at 23:21
Original Text 前面のフレームが曲がっています。露出計が作動しません。汚れがあります。気になる方はクリーニングをオススメします。実写しましたが、影響を感じませんでした。絞り羽に油染みがあります。バルサム切れがあります。逆光時に影響があるかも知れません。一点カビ混入があります。	Translation The frame in front is bent. Its exposure meter does not work. It is dirty so if you are worried about, we recommend to clean. Although we did not feel its impact when we actually took a shoot. It has some oil stains on its diaphragm blade. It has some balsam separation. Some possibilities to impact on when you shoot in backlight. It has one point of mold contamination.

Japanese → English

09 Mar 2015 at 23:21

Original Text

前面のフレームが曲がっています。

露出計が作動しません。

汚れがあります。
気になる方はクリーニングをオススメします。

実写しましたが、影響を感じませんでした。

絞り羽に油染みがあります。

バルサム切れがあります。

逆光時に影響があるかも知れません。

一点カビ混入があります。

Translation

The frame in front is bent.
Its exposure meter does not work.
It is dirty so if you are worried about, we recommend to clean.
Although we did not feel its impact when we actually took a shoot.
It has some oil stains on its diaphragm blade.
It has some balsam separation.
Some possibilities to impact on when you shoot in backlight.
It has one point of mold contamination.

aya_rambutan — Translations

Log In