autumn — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Kanagawa, Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Mar 2011 at 07:11
Original Text しっかりしな！（愛情をこめて気を引き締める感じで）	Translation Hang in there!

Japanese → English 14 Mar 2011 at 09:53
Original Text ブーツについている花のアクセサリは丈夫ではないので、日本に届くまでの間に壊れてしまうかもしれません。(花がついている側を上に向けるなどして、)できるだけ壊れないようにして発送してください。	Translation Since the floral pieces attached to the pair of boots are fragile, they may break on the way to Japan. Please ship them not to be broken as much as you can in some ways such as placing the floral pieces face up in the package.

Japanese → English 14 Mar 2011 at 08:08
Original Text 今回の地震に関しまして、たくさんご心配のメッセージありがとうございます。お陰様で、○○も私たちも無事ですのでご安心ください。	Translation Thank you for lots of sympathetic messages for us in quake-hit Japan. xxxxx and we are safe and well thanks for your support.

Japanese → English 14 Mar 2011 at 07:07
Original Text あらゆる衝動と無限の可能性を歌に乗せ、日本から世界へ。	Translation From Japan throughout the glove, send songs with all the impulses and the infinite potential.

Japanese → English 10 Mar 2011 at 21:24
Original Text 七転び八起きの精神なんですよね、なにごともやってみないと始まりませんから！	Translation A tenacious struggle is important to win out against adversity. Just do it anything!

Japanese → English 05 Mar 2011 at 18:02
Original Text お久しぶりです。ようやくe-bookの完成の目途がたちました。3/16に翻訳が終わります。3/17に原稿を送るので、簡単にProof readingをお願いできますか？もし、不自然な所があれば1週間後の3/23までに連絡頂けると助かります。よろしくお願いします。	Translation Hello, how have you been? The e-book completion is finally in sight. The translation will be finished at March 16 and then I’ll send it to you at March 17. Would you please proofread it briefly? If you find something strange or unnatural in it, will you please let me know them by March 23, just a week later? I deeply appreciate your help. Thanks in advance.

Japanese → English 04 Mar 2011 at 22:25
Original Text あなたのおかげで英語に挫折することなく、何とか頑張って勉強できそうです。これからも貴方の協力を頼りにするのでお願いね！私にもできる事があればいくらでも協力するから。	Translation Thanks to your help, I’ll keep studying English without getting discouraged. I hope your further help and will help you as much as I can.

Japanese → English 02 Mar 2011 at 21:18
Original Text 脱帽です。	Translation Hats off to him!

Japanese → English 22 Feb 2011 at 06:54
Original Text 嘘をついても、私はあんたのしゃべり方で分かる。	Translation I can see that you tell a lie when you speak in such a way.

Japanese → English 20 Feb 2011 at 21:52
Original Text 照射波長380～420nmの可視光線領域（光強度10～130mW/cm2）の光を含む歯科用可視光線照射器をご使用ください。	Translation Use visible radiation instruments for dental treatment containing rays of visible radiation area with radiation wavelength in the range of 380 to 420 nm, optical strength 10 to 130 mW/cm2.

Japanese → English 18 Feb 2011 at 07:08
Original Text ありがとう！あなたの気持ちが嬉しいです！僕たちは色んな国で演奏したいと思ってます。あなたが色んなイベントのサイトにあるフォーラムで僕たちの事を推薦してくれたら、いつか実現するかもね！これからもよろしくね！	Translation Thanks for your kindness! We want to play in many countries. Your recommendation in forums in websites would enable us to do in the future!

Japanese → English 15 Feb 2011 at 21:40
Original Text 弊社では、3つの大きなコアバリューを導入しております。これはスタッフ一人ひとりが自分が何をすべきか、どう行動すべきかに関して常に持つべき行動指針です。大切なことはスタッフ全員が弊社の経営理念を共有し、共通の目的に進み続けることです。弊社には様々なキャリアや多様性を持ったスタッフがいます。コアバリューとは、全員が一体感を持って進む際の意識の核となる物です弊社では単に最高の業績を残すだけではなく、誰からも称賛され、魅力あるビジネスパーソンとなることをスタッフ全員に求めています	Translation We’ve adopted three major core values, which are guidelines usually required for each staff member about what to do and what behavior to take. It is important that each staff member should share our corporate management mission and keep going for the common purpose. We have people with various careers and diversities. Our core values are the center of our consciousness with which we can go with feeling a sense of togetherness. We demand all staff members to be praised by everybody and to be an impressive business person as well as to achieve the greatest performance.

Japanese → English

15 Feb 2011 at 21:40

Original Text

弊社では、3つの大きなコアバリューを導入しております。これはスタッフ一人ひとりが自分が何をすべきか、どう行動すべきかに関して常に持つべき行動指針です。大切なことはスタッフ全員が弊社の経営理念を共有し、共通の目的に進み続けることです。弊社には様々なキャリアや多様性を持ったスタッフがいます。コアバリューとは、全員が一体感を持って進む際の意識の核となる物です
弊社では単に最高の業績を残すだけではなく、誰からも称賛され、魅力あるビジネスパーソンとなることをスタッフ全員に求めています

Translation

We’ve adopted three major core values, which are guidelines usually required for each staff member about what to do and what behavior to take. It is important that each staff member should share our corporate management mission and keep going for the common purpose. We have people with various careers and diversities. Our core values are the center of our consciousness with which we can go with feeling a sense of togetherness. We demand all staff members to be praised by everybody and to be an impressive business person as well as to achieve the greatest performance.

Japanese → English 12 Feb 2011 at 21:54
Original Text 5%のカード手数料はお支払いしますので、キャンセルをして下さい。返事がないので心配しています。	Translation Since I’m going to pay a 5 percent card commission, cancel the order. I’m concerned because I’ve received no response from you.

Japanese → English 09 Feb 2011 at 21:27
Original Text 東京で今年初めて雪をみたな。	Translation I saw snow falling for the first time this winter in Tokyo.

Japanese → English 07 Feb 2011 at 22:17
Original Text 今年は録り貯めていた楽曲達をまとめてリリースするつもりです。5月か6月ぐらいに出せたら嬉しいな。みんな何曲ぐらいあればうれしいんだろう？	Translation I’ll release multiple pieces of music this year, recorded for some years. Possibly in May or June. How many can make people happy?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Feb 2011 at 22:02
Original Text A社が日本国内で展開しているサービスを、グローバルに広げるための課題は何でしょうか？	Translation What’s the problem for A company to expand their service globally, which they’ve developed in Japan?

Japanese → English 05 Feb 2011 at 08:35
Original Text 久しぶりにLagへ遊びに来てます。ってもご飯食べにきただけなんだけどね。そして、相変わらず大変な量のご飯が出て来る… どう考えても致死量だろこんなの… 頑張って完食します。	Translation Come to Lag after a long time, just for a meal. An awful lot of rice served as usual. It’s a lethal dose for sure. Try to eat it out.

Japanese → English 23 Jan 2011 at 08:16
Original Text あなたの申し出に感謝します。私には、二人の娘がいます。写真の娘は二女です。私は、娘たちを、海外留学させたいので、この仕事をしています。でも、英語で苦労しています。困った時は、あなたのご厚意に甘えていいですか？もし、日本にあるもので、あなたが探しているものや欲しいものがあったらいつでも連絡ください。必ず探します。私のために時間を割いてくれてありがとう。今日も良き一日でありますように。	Translation Thank you for your kind offer. I have two daughters. The girl in the photograph is my younger daughter. I'm engaged in this job since I want to let my daughters study abroad. But I have difficulties in English. Would you please give me your advice when I need your help? If you have anything that you look for or want to have, please let me know at any time. I'll be sure to find it. Thank you for your time. Have a nice day.

Japanese → English

23 Jan 2011 at 08:16

Original Text

あなたの申し出に感謝します。私には、二人の娘がいます。写真の娘は二女です。私は、娘たちを、海外留学させたいので、この仕事をしています。
でも、英語で苦労しています。困った時は、あなたのご厚意に甘えていいですか？

もし、日本にあるもので、あなたが探しているものや欲しいものがあったら
いつでも連絡ください。必ず探します。私のために時間を割いてくれてありがとう。
今日も良き一日でありますように。

Translation

Thank you for your kind offer. I have two daughters. The girl in the photograph is my younger daughter. I'm engaged in this job since I want to let my daughters study abroad.
But I have difficulties in English. Would you please give me your advice when I need your help?
If you have anything that you look for or want to have, please let me know at any time. I'll be sure to find it.
Thank you for your time. Have a nice day.

Japanese → English 16 Jan 2011 at 16:35
Original Text 相手国の情報を集めるのは大変ですが、自国の情報を集めるのは、スピーディーに対応できます。あなたにとって、輸入した日本車を販売をするにあたって、不足な部分は、何回でも指摘してください。私は、あなたの会社の日本支社のごとく、信頼できるパートナーになれることを望んでいます。お互いの共通のゴールに向かって、がんばりましょう！	Translation It is hard to collect information on a trading partner country, but I can quickly collect domestic information. Please let me know something you need at any time for selling cars imported from Japan. I hope to be your reliable partner just like a branch office of your company. Keep going for our common goal!

Japanese → English

16 Jan 2011 at 16:35

Original Text

相手国の情報を集めるのは大変ですが、自国の情報を集めるのは、スピーディーに対応できます。あなたにとって、輸入した日本車を販売をするにあたって、不足な部分は、何回でも指摘してください。私は、あなたの会社の日本支社のごとく、信頼できるパートナーになれることを望んでいます。
お互いの共通のゴールに向かって、がんばりましょう！

Translation

It is hard to collect information on a trading partner country, but I can quickly collect domestic information. Please let me know something you need at any time for selling cars imported from Japan. I hope to be your reliable partner just like a branch office of your company. Keep going for our common goal!

Japanese → English 15 Jan 2011 at 14:06
Original Text まだシンガポール行く事決定してる訳でないから家とか給料とか具体的に教えてもらわないと海外で働いた事ないので想像出来ないと思いますまだ海外行く事決定していないので話を進めないでください条件だけしっかり聞いてください暮らしが想像出来ないから	Translation I haven’t decided to move to Singapore. Just let me know about specifics including what kind of place I will live in and how much I could be paid. I have no idea how’s living there because I haven’t worked overseas. Do not proceed without asking me because I haven’t decided to work overseas. Just get information properly on terms and conditions. I couldn’t guess about living overseas without it.

Japanese → English

15 Jan 2011 at 14:06

Original Text

まだシンガポール行く事決定してる訳でないから
家とか給料とか具体的に教えてもらわないと海外で働いた事ないので想像出来ないと思います
まだ海外行く事決定していないので話を進めないでください

条件だけしっかり聞いてください
暮らしが想像出来ないから

Translation

I haven’t decided to move to Singapore. Just let me know about specifics including what kind of place I will live in and how much I could be paid. I have no idea how’s living there because I haven’t worked overseas. Do not proceed without asking me because I haven’t decided to work overseas.
Just get information properly on terms and conditions. I couldn’t guess about living overseas without it.

autumn — Translations

Log In