Atsuko (atsukoinireland) — Translations

ご連絡ありがとうございます。
アカウントの件、ありがとうございます。
もし、10年間無料で使えるならば、アカウントはそのままにして頂いて構いません。
しかし、10年後はどうなりますか？ また、料金が発生するのでしょうか？
その際には、連絡をもらえるでしょうか？
また、過去数カ月分のインボイスが届きますが、
それは、支払わないといけませんか？
以上です。宜しくお願いいたします。

Thank you for your email (phone call)
Thank you for an account.
I would be greatful to keep my account if it would be free charge for the next ten years.
However,how about after ten years?Should I pay another fee then?Also could I get any notification for it?
Also shoul I pay the invoice which I have received for the past few months?
That is all I would like to know.
I look forward to hearing from you.

私はこれまでAmazonでたくさんの様々な商品を購入してきました。その中で何度か初期不良だったことがあります。その際にそちらへ問い合わせをしたときに、これまでは全て交換品を送っていただけるか、交換品を送るのが無理な場合は送料をそちらで負担していただき、不良品を返品していました。しかしなぜ今回は交換品も送っていただけないし、返送費もこちらで負担をしなくてはいけないのでしょうか？ご回答おまちしています。

I have many experiences buying products on Amazon online shopping.
I have also some experience to get some initial failure stuff.Whenever I contacted you to claim,I used to get replacement products or refund it and you used to pay the postage if it is not possible to exchange.

However,there is any reason that I am not able to exchange the product and I also have to pay the postage by myself　this time?
I look forward to hearing from you.

クラス費で飲み物、スナック、ドーナツを用意します。ご自宅から持ち寄っていただけるものがあれば大歓迎です！（買う必要パーティありませんよ！）
当日は時間があまりないと思いますので、プレゼント交換の進行をお願いできますでしょうか？
当日はプレゼント交換をしますので子供達にプレゼントを持たせるのを忘れずにお願いします。
予定を変更していただきありがとうございます。

We will provide some non-alcoholic drinks,some snacks and donuts by class expense.We are also happy that you will bring something to eat and drink for sharing from your place!(going shopping is not required.)
Could I ask you to make progress of the presents exchange because presume there wont be so much time on the day?
Please remember your children may come to join with their present for exchanging on the day.

Thank you so much for arranging the date of this event.

リサ（Lisa）とかぞくのみなさん。
いつもいつもフェイスブックやお手紙で
近況をみては日本の家族として嬉しい気持ちになります♪
クリスマスプレゼントは子供たち大喜びよ~♪
そして、私たち大人へのサプライズなプレゼント！本当にありがとう！(*^_^*)
こちらからもクリスマスプレゼントをのオリビアへ
この着せ替えうさぎちゃんはyuzuとkanoも小さいときずっと遊んできた
お勧めのものです
そして
私たちの大事なみなさんにも、新しい年をお祝いしてプレゼントを送りますね。
気にいって下さることを祈っています♪

++++++++
オリビアの写真みたよ。かわいいね
オリビア、私たちは日本のおねちゃんたちだよ。いつかお話しようね(*^_^*)

Dear Lisa and her family

We are so happy to see you all on facebook and letters　as we are a Japanese family of you.

My kids love presents from you.
And you gave us such a nice present as surprise too.Thank you so much.
This present is for Olivia from ourself.
This replaceable rabbit puppet is which Yuzu and Kana used to play with when they were small.So I hope she will like it as well.
And some other presents for all of you are sent too as a new years celebration.I hope all of you will like it.
++++++++
I saw photos of Olivia.You look very cute.
Olivia,we are Japanese sisters of yours.Hope we talk to you again soon.

Hello! How are things with autofocus lens? Do slips when shooting on a test bench?

こんにちは。オートフォーカスレンズの調子はどう？テストベンチで撮影すると、ブレますか？