Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

フレッシュで爽やかな香りが特徴のトロピカルシャワーとキューピッドフェアリー、そしてココナッツのエキゾチックでセクシーな香りが特徴のマリブキスの3種類での展開。
倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
この夏のあなたの恋を彩る香りを試してみては？
4月21日 (木)より下記URLで発売開始です。

http://special.scentnations.com/

Three aromas such as Tropical shower and Cupid fairy which character is fresh and pleasant, and Maiibu kiss which character exotic and sexy of coconuts will be developed.
It is the makeup by compacted of KUMI KODA's persistence.
Why not try the aroma of showcasing your love this summer?
It will start to sell on April 21 (thu) by the below URL.
http://special.scentnations.com/

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！

いよいよ約1か月後に開幕が
迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。
ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！

☆グッズラインナップはコチラから♪

☆え～キャンペーン情報はコチラから♪

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-Goods and Eh-campaign announced!

The curtain up of "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" is coming in one month.
The campaign information tour goods line up and Eh is released!

☆Goods line up is from HERE♪

☆Eh- Campaign information is from HERE♪

飛行機のフライトの詳細は画像を添付しますね！
はじめてのビジネスクラスでとても楽しみです！

実はホテルをどこにしようか迷っていてまだ予約していません。こちらの考えとしては、あなたと会いやすい場所のホテルを取ろうとしているのですが、どの辺りが都合がいいですか？

ビデオの出演ありがとうございます！
シナリオの詳細が決まり次第またご連絡します。

ギターのご注文ありがとうございます。いいものを探してきます。
70年代もののビンテージですか？それともリイシューモデルですか？

The details of the flight is attached as photo!
I'm looking forward to taking on a business class for the first time!

Actually, I haven't reserved the hotel because I haven't decided which hotel could be. I would like to make a reservation for the hotel which is convenient to meet you. Where is a convenient place?

Thank you very much for appearing the video!
I'll let you know when the details of the scenario is decided.

Thank you very much for order guitar.
I'll look for a good one.
Do you want a vintage guitar? Or a reissue model?

そうです。トラッキングナンバー AAAの荷物は今日届きました。BBBだけ入っていません。そもそもBBBが入るような箱の形ではなく長方形の細い形の箱です。対応をお願いします。

Yes, you are right. The baggage of the tracking number AAA arrived today. Only BBB wasn't in there. The parcel was not suitable for the size of BBB, but it is rectangle and slim type. Please handle with this on your end.

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日 オリックス劇場（大阪）
■5月5日 神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日 フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日 京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日 名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

【Objective performance】
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~"
15 performances in all 9 venue

■Apr 16, 17 ORIX Theater (Osaka)
■May 5 Kanagawa Kenmin Hall (Kanagawa)
■May 7, 8 NHK Hall (Tokyo)
■May 13,14 Festival Hall (Osaka)
■June 28,29 Rohm theater Kyoto, main hall (Kyoto)
■July 16,17 Nagoya congress center, Century hall (Nagoya)

■7月30日・31日 東京国際フォーラム　ホールA（東京）
■8月19日 神戸国際会館　こくさいホール（兵庫）
■10月18日 大宮ソニックシティ（埼玉）

さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！
RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！
http://redua.jp/

■July 30,31 Tokyo International Hall, Hall A (Tokyo)
■August 19 Kobe International House, International Hall (Hyogo)
■October 18 Ohmiya Sonic City (Saitama)

What's more! The initial sale at 300 shops of Don Quijote all over the country will start from Apr 20!
The initial sale will also be start at RE:DU∀ official site from Apr 20!!
http://redua.jp/

【バンコク】Thailand Comic Con 2016

【バンコク】Thailand Comic Con 2016

詳細追って掲載致します。

以下、ニュースソースより転機。

[日時]
2016年4月22日（金）から24日（日）
[会場]
バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール
[入場料]
1日80バーツ
[ウェブ]
http://www.thailandcomiccon.com/

【Bangkok】Thailand Comic Con 2016

【Bangkok】Thailand Comic Con 2016

The details will be posted later.

The below is reprinted from news source.

[Date]
From April 22(fri), 2016 to 24 (sun)
[Venue]
ROYAL PARAGON HALL in Siam Paragon, Bankok
[Entrance fee]
80 Baht per day
[Website]
http://www.thailandcomiccon.com/

先程、ebayに確認取りましたが
すでに保証期間も過ぎており使用しての破損という事で返品はお受けできません。
誠に申し訳ありませんがご理解ください。

申し訳ありません。
今回はebayに発送番号を提示しなければいけないので
本日発送させて頂きます。
次回からは出品前に入荷した商品からあなたにお知らせします。
少しずつ入荷するので待っていてくださいね！

I confirmed ebay, and I can't accept the return because the guarantee period has passed and it is a broken item by usage. I'm very sorry but appreciate your understanding.

I'm very sorry.
I have to show ebay the shipping code this time so I'll send off today.
I'll let you know from the arrived items before ebaying from next time.
Please wait for a while since they are arriving little by little!

ぼくだけのヒーロー
*3/27 0:00以降に配信ページが表示されます。

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
Type"M"
【初回封入】
●PHOTO BOOK
●封入特典：生写真 (全9種のうち１種ランダム封入）

My Hero (BOKUDAKENO HERO)
* The delivery page will be shown after March 27 0:00.

Album release on June 1 "Cheeky Parade II"
Type"M"
【Enclosed in first edition】
●PHOTO BOOK
●Privilege for enclosure : Photo (enclosed one from all 9 types at random）

この度はご連絡遅くなり大変申し訳ございません。
承知しました。
ご提案なのですが、一部返金でご対応出来ませんか？
もしくは、商品を返品して頂きましたら受け取り次第全額ご返金します。

わかりました。
少しお時間ください。
あなたがお探しの商品全て私のネットワークで探します。
日本では型番が違うものあるので確認してみます。
なお、vx2000はただいま出品しております。
見てみてください！

I'm really sorry for late reply.
I agree.
This is my offer, but could you handle with partial refund?
Or, I'll give all refund once I receive the items you return.

I understand your proposal.
Please give me a little time.
I'll search all items you want by my network.
I'll confirm them since there are some different model numbers in Japan.
Moreover, vx2000 are now come out.
Please check it out!

お客様のご事情は十分に承知しました。
しかし、私たちは注文時に登録された住所にしか配送する事ができません。
もし配送先を変更したいのであれば、一度注文をお客様でキャンセルしていただき、
新しい住所を登録して再度注文していただきますようお願い致します。
なお、３日以内にご連絡をいただけなかった場合、システムの都合上注文をキャンセルさせていただきますのでよろしくお願い致します。

We understand your situation well.
But, we can't deliver to the address which was registered at the order.
If you would like to change the address for delivery, please once cancel the order on your end and reorder after registration new address.
Moreover, we will cancel your order in case that we won't be contacted from you within 3 days. Thank you very much for your understanding in advance.

Cry & Fight ③

オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
*2016年4月～2017年3月カレンダー仕様
*裏面共通絵柄

裏面は共通絵柄となります。

"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

Cry & Fight ③

Original Another Jacket (Jacket sized card)
*Calendar spec from April 2016 to March 2017
*Common design on the back

The back of CD is the common design.
The making films which covered closely on the set of Music video of "Cry & Fight" and Choreo Video of "Yes & No, Forever & Always" are all recorded!
Both films are having many hidden attractive dances, and they specially open their backside only in this DVD with privilege large knowledge. ( The recorded content is about 10 minutes.)

他の曲以上に、自分も一緒に歌を歌っている感覚で演奏しています！

・聴きどころ
この曲はアバシリの歌うドラムを堪能出来る曲でもあります。
特にサビに入る前のドラムのフィルはこの曲の情感をさらに高め、盛り上げてくれます！
それと、この曲は皆の好きな場所でリラックスしながら聴いてみて欲しいな！

The song is played with the feeling of one's own singing together compared with other songs!

The main point:
This song is also be able to get your fill of singing drum by Abashiri.
Especially, the Fill-in drum just before main part increase this song's emotion and enliven it!
We also want you, guys, to listen this song with relaxed at your favorite place!

～アバシリ～
・こだわりのポイント
ともかく歌に寄り添うように意識しました。
レコーディング時、歌は別録りだったのですが、
不思議と頭の中でリヨさんの歌声が聴こえてきたので何も問題はなかったです。

・聴きどころ
なので聴きどころは歌です。 ただただそれに尽きます。

-Abashiri-
The persistence point:
We had a conscious to snuggle against the song anyway.
The singing was recorded separately on recording, I could naturally hear Riyo's singing voice in my mind and I had no problem.

The finest passage:
So, the finest passage is the song itself. All I can explain is that.

この物語はきっと悲劇で、どうしよもなくそうせざるを得ない哀切で溢れているのだけれど、
そんな中で込み上げてくるものが爆発するのがあのアウトロだと思います。
そこで何か思いが共有できれば幸いです。

＊　＊　＊　＊

『ゴーストライター』

～リヨ～
・こだわりのポイント
イントロ、アウトロのギターの怪音です。
ゴーストの歌なので、オバケと遭遇した時に起こるような耳鳴りを大袈裟に表現しました。

・聴きどころ

This story may be the tragedy and full of the pathetic being compelled helplessly .
That outro bursts up a surge of the feeling in the story.
I'm happy with sharing my feeling somehow.

****
"Ghost Writer"

-Riyo-
The persistence point:
The intro and outro is dubious sound by guitar.
Since it is the song of ghost, I exaggeratedly expressed the buzzing which it happens as we meet spook.
The finest passage:

カオルに何か楽器を持たせると、
５分もあれば体得してしまうのではないかと密かに思っています…。

～アバシリ～
・こだわりのポイント
速いテンポでストレートな８ビートはあまり叩いたことが無かったので
アタックもしっかり出して、なおかつスピード感も失わないように意識して演奏しました。

・聴きどころ
曲名、歌詞、構成、背景全てがメタ的に絡んでいる怪作。
色々と憶測を巡らせながら聴いて楽しんでください。
間奏(1:08～)のベントラーカオル劇場も必聴です。

＊　＊　＊　＊

『作られた歌』

I personally think Kaoru learn it for 5 minutes when she get some instrument.

-Abashiri-
The persistence point:
I hadn't been dubbed straight 8 beat in quick tempo so much, so I consciously played with making the attack and not to loosing he speed.

The finest point:
It is dubious strange work which all of the song name, lyrics, structure, and background are involved high dimensionally.
Please enjoy listening with being lost in conjecture.
The interlude (1:08-) of stage of Ventlar Kaoru is must-listen.
****
"Made Song"

～リヨ～
・こだわりのポイント
包み込むような雰囲気を出したかったので、ギターの音色は作りこみました。
アナログディレイとトレモロを使いギターはこんなのを使ってます。



・聴きどころ
ペルーでシャーマンの儀式に参加して以来、この体験を歌にしなくちゃとずっと思っていました。
長い事出来ずにいましたが、ある冬の晴れた日歌詞もメロディーも同時に込み上げて来たのです。
心の一番深い所で鳴っていた音だったので時間がかかったのですね。LOVE

～カオル～
・こだわりのポイント

-Riyo-
The persistence point:
I wanted to set the encompassing atmosphere, and I elaborate the guitar tone.
I use this kind of guitar with Analog Delay and Tremolo.

The finest passage:
Since I took part in the ceremony of shaman in Peru, I have thought of making the experience into the song.
I couldn't do it for a long time, the lyrics and melody came up in my mind on one winter fine day.
It took a long time to go out because it was the sound playing in the bottom of my heart. LOVE
-Kaoru-
The persistence point:

曲全体のスピード感を維持しつつ、
迫り来る様なスリリングさを出すことを意識してプレイしました！
何処に逃げても息つく暇もなく誰かが自分を見張っているという
「追跡され続けてる感」をイメージしてます！

・聴きどころ
歌詞と合わせて、目まぐるしい曲の展開や演奏による
追跡感・逃亡感を感じてもらえると更に楽しんで貰えるかと思います！

～アバシリ～
・こだわりのポイント
裏拍のアクセントを多用している曲なので、それを表拍に押し出すように意識して叩き、
追われている切迫感が出るように心がけました。

Keeping the speed in the whole song, I played with conscious of making imminent thrilling!
I image "Keep being chased" someone constantly overwatches me without wherever I escape to!

The finest passage:
I think you can enjoy more if you feel the chasing and escaping sense by song's fast-moving and playing combined with the lyrics!

-Abashiri-
The persistence point:
I tried to dub consciously forcing it on beat because the song is using the off beat accent a lot, and express the sense to be driven out urgency.

親切な対応ありがとうございました！
追跡が更新されて、フランスを出国して日本へ出発したみたいです。
あともう少しで届くと思うと嬉しいです。

今日アイテムが届きました。
丁寧な梱包をして頂きありがとうございました。
しかし、送料について疑問があります。
商品説明には「書留 $13」とあり、私はその送料を支払いました。
でも、あなたが発送したのは、書留郵便ではありません。
5.70ユーロのフランス国内の追跡までの「△△」の発送方法です。
過料の５ユーロ分を返金してほしいです。
よろしくお願いします。

Thank you very much for your kind support!
The chasing information is updated and it seems to have left France and go to Japan.
I'm glad that it will arrive just a little more.

I got the item today.
Thank you very much for packing carefully.
But, I have a question about the shipping cost.
I paid the shipping fee which was written "$13 of registered mail" in the item description.
However, you sent it not by registered mail.
It was by the shipping way of 5.7 Euro "△△" which can chase only within France.
I'd like you to give me a refund of 5 Euro excess postage.
Thank you for taking an action in advance.

記憶がなくなるまでお酒を飲まないでね。酔った勢いで、あなたが誰かにキスしたりハグしたりするのは傷つくから。あなたは心配しないでと思うかもしれないけど、よくお酒のことであなたと喧嘩したから不安になるのも当然だよ。

Do not drink too much until you lost the memory. I feel crush you kiss or hug someone under the influence of alcohol. You might think I should not worry about you, but it would be natural because we often went knuckle about drinking.